Love The World Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kenny Rogers

歌词与翻译

[中文]

牵我的手

我们一起走过爱的门槛

并且获得自由

再次远离这个世界

这里是我的怀抱

今天我们可以躲起来

并且爱得忘了世界

再一次，我们将去到

我们的心自由自在的地方

时间我们一起分享。

爱将永远陪伴

仅仅是触手可及

跟我来吧

所有的魔力在那里等待

牵我的手

我们一起走过爱的门槛

并且获得自由

再次远离这个世界

这里是我的怀抱

今天我们可以躲起来

并且爱得忘了世界

我们可以爱得

遗忘这个世界

远去。

我们可以爱得忘了世界

...

[英语]

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again, we'll be

Where our hearts are free

And the time is ours to share.

Love will always stay

Just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love

the world

away.

We can love the world away

重点词汇

词汇	含义
hand /hænd/ A1	noun - 手，指尖所在的手臂末端部位
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路，交替抬脚前行
love /lʌv/ A2	noun - 爱，深沉的情感或强烈的依恋 verb - 爱，對某人或某事有深厚情感
door /dɔːr/ A1	noun - 门，用于封闭入口的可移动障碍物
free /friː/ B1	adjective - 自由的，不受限制的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界，包含所有国家和人民的地球
arms /ɑːmz/ A1	noun - 手臂，从肩部到手的上肢
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏，使看不见
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，泵血的器官，也是情感之源
time /taɪm/ A1	noun - 时间，事件发生的测量期限
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸，接触 noun - 触感，物理接触的行为
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法，利用超自然力量影响事件的艺术
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B2	verb - 正在等待，指在某事发生之前保持停留 adjective - 等待的，尚未到达或发生的
take /teɪk/ A1	verb - 拿，抓，接受
stay /steɪ/ A1	verb - 停留，保持在某处或状态
again /əˈɡen/ A2	adverb - 再次，又一次
once /wʌns/ B1	adverb - 一次，过去

重点语法结构

• Take my hand

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是"祈使句"，用于给出直接命令或指示。在这里，歌手是在邀请或命令听众"握"住"他的手"。

• Let's walk through love's door

  ➔ Let's + 不定式表示建议

  ➔ 这使用了"Let's"后跟动词原形 ("walk") 来提出建议或邀请。"Through love's door"暗示进入一个象征性的地方。

• And be free

  ➔ 目的不定式 (省略暗示)

  ➔ 这是"目的不定式"，暗示"(we'll walk) to be free"。主语和动词被省略，使其在歌词中简洁。

• Here's my arms

  ➔ 一般现在时与指示词 (here/there)

  ➔ 这使用了"Here"与一般现在时来立即呈现或提供某物。"Here's my arms"显示了现在的可用性。

• We can hide today

  ➔ 情态动词'can'表示能力/许可

  ➔ 这里，"can"表示"hide"今天的可能性或能力，在浪漫语境中提出建议。

• And love the world away

  ➔ 情态动词后作为宾语的原形不定式

  ➔ 这是用作暗示情态动词宾语的"原形不定式" ("love")。它暗示要强烈地爱以忘记世界。

• Where our hearts are free

  ➔ 关系从句 (限定)

  ➔ 这是由"where"引入的"限定关系从句"，具体指定"where our hearts are free"的地方。

• Love will always stay

  ➔ 'will'的一般将来时表示确定性

  ➔ 这使用"will"来表达未来的确定性或预测，即"love will always stay"无论如何。

• All the magic's waiting there

  ➔ 现在进行时表示持续状态或未来安排

  ➔ 这是现在进行时 ("'s waiting")，暗示所述地方"magic"的持续或即将到来的准备状态。