Hold Me For A While – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rednex

歌词与翻译

[中文]

紧紧抱住我一会儿

我知道这不会永恒

所以今晚紧紧抱住我

在晨光带走你之前

紧紧抱住我一会儿

在晨光带走你之前

我们相拥在一起

很快我们就要分开

你能想象我会有多想念

你的触碰和吻吗？

短暂的时光

我们留下来分享的爱

紧紧抱住我一会儿

我知道这不会永恒

所以今晚紧紧抱住我

在晨光带走你之前

现在紧紧抱住我

从黄昏到黎明整夜

快点，拯救我

那短暂的时刻

紧紧抱住我一会儿

我知道这不会永恒

所以今晚紧紧抱住我

在晨光带走你之前

带走你

[英语]

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Hold, hold me for a while

Before the morning takes you away

We're in each others arms

Soon we're miles apart

Can you imagine how I'll miss

Your touch and your kiss?

Short moments of time

We have left to share our love

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Hold, hold me now

From dusk all night to dawn

Save, save me now

A short moment of time

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Takes you away

重点词汇

词汇	含义
hold /hoʊld/ A1	verb - 握住，抓住，抱住
while /waɪl/ A2	noun - 一段时间，一会儿
last /læst/ A2	verb - 持续，延续
forever /fəˈrɛvər/ A2	noun - 永远，永恒
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨，上午
take /teɪk/ A1	verb - 带走，拿走
arm /ɑːrm/ A1	noun - 胳膊
mile /maɪl/ A2	noun - 英里
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 分开地，相距
miss /mɪs/ A2	verb - 思念，想念
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触摸，触碰 verb - 触摸，碰到
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻，亲吻 verb - 亲吻
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短的
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 片刻，瞬间
time /taɪm/ A1	noun - 时间
share /ʃɛr/ A2	verb - 分享，分担
love /lʌv/ A1	noun - 爱，爱情
dusk /dʌsk/ B1	noun - 黄昏，薄暮
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明，拂晓
save /seɪv/ A2	verb - 拯救，挽救

重点语法结构

• Hold, hold me for a while

  ➔ 祈使语气

  ➔ 重复使用祈使语气的 'hold' 是一个直接的命令或请求，强调了歌词中的紧迫感和渴望。

• I know this won't last forever

  ➔ 否定形式的将来时

  ➔ 该短语使用否定形式的将来时（『won't last』）来表达对情况的暂时性的确定性。

• Before the morning takes you away

  ➔ 具有未来意义的从属连词

  ➔ 从属连词 'before' 引入一个时间从句，表示将来发生的动作（『takes you away』）。

• We're in each others' arms

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时（『We're in each others' arms』）描述正在发生的动作，强调目前在一起的状态。

• Can you imagine how I'll miss

  ➔ 用于推测的情态动词

  ➔ 情态动词 'can' 在这里用于推测，询问听者是否能想象说话者未来对某人的思念。

• Short moments of time

  ➔ 带有形容词的名词短语

  ➔ 名词短语 'short moments of time' 使用形容词（『short』）来描述名词（『moments』），为持续时间提供具体性。

• Save, save me now

  ➔ 重复的祈使语气

  ➔ 重复的祈使语气（『save, save me now』）强化了请求的紧迫感和情感。

• From dusk all night to dawn

  ➔ 表示时间介词短语

  ➔ 介词短语 'from dusk all night to dawn' 明确表示一个特定的时间框架，强调动作的持续时间。