Love The World Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kenny Rogers

歌词与翻译

[中文]

不时地，当世界闯入

偷走了我们所有的时光

很快它就占据太多

我们忘了去触摸

那时我就知道，该是我说的时候了

牵住我的手

让我们穿过爱情的门

再次摆脱世界的束缚

这是我的双臂

我们今天可以躲藏其中

让爱把世界赶走

...

再次，我们将去往心灵自由的地方

那里的时间属于我们共享

爱总是只差一点就能触及

跟我来吧

所有的魔法都在那里等待

牵住我的手

让我们穿过爱情的门

再次摆脱世界的束缚

这是我的双臂

我们今天可以躲藏其中

让爱把世界赶走

我们能让爱把世界赶走

...

[英语]

Every now and then when the world steps in

Stealing all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know it's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːld/ B1	noun - 世界
love /lʌv/ B1	noun - 爱 verb - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hand /hænd/ A1	noun - 手
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
door /dɔːr/ A1	noun - 门
free /friː/ B1	adjective - 自由的
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 手臂
hide /haɪd/ B1	verb - 隐藏
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触摸
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法
steal /stiːl/ B2	verb - 偷
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘记
share /ʃeər/ B1	verb - 分享
stay /steɪ/ B1	verb - 停留
take /teɪk/ A1	verb - 拿
know /noʊ/ A2	verb - 知道
step /stɛp/ A2	noun - 步 verb - 踏

重点语法结构

• Every now and then when the world steps in

  ➔ 时间从句中的一般现在时 (when + 一般现在时表示将来)

  ➔ 动词 "steps" 用一般现在时，表示在 "when" 之后的习惯性或将来的动作。

• It soon takes so much

  ➔ 第三人称单数一般现在时，副词放在动词前

  ➔ 动词 "takes" 为第三人称单数一般现在时；副词 "soon" 放在动词前。

• We forget to touch

  ➔ 动词 "forget" 后接不定式

  ➔ "to touch" 是不定式，作为动词 "forget" 的宾语。

• That's when I know it's time for me to say

  ➔ "That's when" 结构 + "it is time to" + 不定式

  ➔ "That's when" 引出特定时刻，"it is time for me to say" 使用习语 "it is time to" 加上不定式 "to say"。

• Take my hand

  ➔ 祈使句

  ➔ "Take" 以原形出现，表示命令，主语为隐含的 "you"（你）。

• Let's walk through love's door

  ➔ "let's" + 动词原形（建议）

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，后接动词原形 "walk"，表示友好的建议。

• And be free from the world once more

  ➔ 连接词后面的不带“to”的动词原形

  ➔ 动词 "be" 作为不带 "to" 的原形动词出现在连词 "and" 之后，延续前面的建议。

• Here's my arms

  ➔ 缩写 "here's" = "here is"（指示词 + 系动词）

  ➔ "Here's" 将 "here"（指示词）和 "is"（系动词）结合，用来介绍近处的东西——"my arms"。

• We can hide today

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形（能力/可能性）

  ➔ "Can" 表示能力或许可；这里表示我们今天有 "hide" 的能力。

• And love the world away

  ➔ 短语动词 "love ... away"（动词+副词）表示结果

  ➔ "love ... away" 使用副词 "away" 表示爱会消除或移除某物——这里指的是 "the world"。