One Shot – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hunter Hayes
• 专辑: Wild Blue (Part 1)

歌词与翻译

[中文]

话题标签，没有滤镜

说了很多我不记得的事情

主知道，我犯了很多罪

这些我不想承担

妈妈可能会把我从家族树上删掉

如果她听到半数别人告诉我的故事

哦，天呐

这是证据

社交媒体上全是我的真实故事

我不能撒谎，所以我承认

这一周过得很辛苦

那又怎么样？我值得这样

对接我回家的司机说声抱歉

这有点悲伤，但我其实很高兴自己醒来是独自一人

我开始用一杯酒来找乐子

大家都知道，一杯酒很容易变成五杯

但别评判我，因为这不是别人的生活，只有我的

而且我只有一次机会

所以我每次来一次就好（是的）

每次来一次就好

嘿，每次来一次

犯错，活着学习

悔过再来

先搭桥再火烧

没羞耻，只有秘密

有很多回忆

没多少遗憾

每次我说我永远不会再这样做

都是在我出门再来一次前的那一刻

我开始用一杯酒来找乐子

大家都知道，一杯酒很容易变成五杯

但别评判我，因为这不是别人的生活，只有我的

而且我只有一次机会

所以我每次来一次就好

每次来一次就好

嘿，每次来一次

我觉得我害怕错过

让我做那些我可以不做的事情

这始于一杯酒来找乐子

大家都知道，一杯酒很容易变成五杯

但别评判我，因为这不是别人的生活，只有我的

而且我只有一次机会

所以我每次来一次就好

是的，每次来一次就好

每次来一次就好

每次来一次就好

每次来一次就好

...

[英语]

Hashtag, no filter

Said a lot of stuff that I don't remember

Lord knows, I'm guilty of a lot of sins

That I don't wanna live with

Mama'd probably cut me off the family tree

If she heard half the stories people tellin' me

Oh sh-

There's proof

Instas out there tellin' all my truth

I can't lie so I own it

Been a rough week

So what? I deserve it

Sorry to the uber guy that took me home

It's kinda sad, but I'm kinda glad I'm waking up alone

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time (yeah)

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

Mess up, live and learn

Repent and repeat

Build a bridge then burn it

No shame, just secrets

Gotta lot of memories

Not a lot of regrets

Every time I said I'd never do it again

Was right before I headed out for one more spin

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

I think my fear of missing out

Makes me do the one thing I could do without

It starts with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Yeah, take it one shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

重点词汇

词汇	含义
shot /ʃɒt/ B1	noun - 尝试，机会 noun - 开枪行为
time /taɪm/ A1	noun - 时间，事件的连续
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的，高质量的或令人愉快的
live /lɪv/ A2	verb - 生活，存在
know /noʊ/ A1	verb - 知道，了解
fear /fɪər/ B2	noun - 恐惧，由危险或威胁引起的不愉快情绪
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断，形成对某人或事物的看法
mess /mɛs/ B2	noun - 混乱状态 verb - 弄乱，弄脏
build /bɪld/ A2	verb - 建造，制造
burn /bɜːrn/ B2	verb - 燃烧，被火损伤
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密，隐藏的事情 adjective - 秘密的，被隐藏的
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 遗憾，对已做或未做事情的伤感 verb - 感到遗憾
start /stɑːrt/ A2	verb - 开始
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 应得，值得
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 重复
live and learn /lɪv ænd lɜrn/ B2	phrase - 通过经验学习，通常是从错误中学习

重点语法结构

• Said a lot of stuff that I don't remember

  ➔ 限定性定语从句，以 'that' 引导

  ➔ 词语 "that" 引导限定性定语从句来描述 'stuff'。

• That I don't wanna live with

  ➔ 以 "That" 开头的关系从句（口语用法 'wanna' = 'want to'）

  ➔ 该句延续由 "That" 引导的关系从句；"wanna" 是口语化的 "want to"。

• There's proof

  ➔ 存在句的缩写形式 'There’s' = 'There is'

  ➔ 用缩略形式 "there's" 表示存在。

• I can't lie so I own it

  ➔ 用 "can't" 表示否定；用 "so" 表示结果的连词

  ➔ "can't" 表示否定；"so" 将两句连接成结果关系。

• I start with one shot to have a good time

  ➔ 不定式用于表达目的；"to have" 表示目的

  ➔ 用途不定式："to have" 解释以一杯酒开始的目的。

• Everybody knows how easy one can turn into five

  ➔ 使用 'how' 引导的程度状语从句；情态动词 'can'；短语动词 'turn into'

  ➔ 使用 "how" 引导的程度从句；包含情态动词 "can" 与短动词短语 "turn into"。

• But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

  ➔ 缩略形式 "don't" 与 "ain't"；所有格 "nobody's"；省略结构 "but mine"

  ➔ 非标准口语与缩略形式："ain't"、所有格 "nobody's"，以及省略短语 "but mine"。

• Every time I said I'd never do it again

  ➔ "I'd" 在时间状语从句中的缩略形式，等同于 "I would"

  ➔ "I'd" 在时间状语从句中表示 "I would" 的缩写。

• I think my fear of missing out

  ➔ 名词 + 介词 + 动名词结构：'fear of' + 'missing out'

  ➔ "fear of" 是介词短语，后面跟着动名词短语 "missing out"。

• It starts with one shot to have a good time

  ➔ 主谓一致："It starts" 与表示目的的不定式 "to have"

  ➔ "It starts" 是主谓结构，后跟表示目的的不定式 "to have"。

• One shot at a time

  ➔ 名词短语，带有 "at a time" 表示频率或节奏

  ➔ 包含时间短语的名词短语 'at a time'。

• One shot at a time

  ➔ 与前一项相同的语法重复

  ➔ 重复的句子，模仿先前的不定式/短语结构。