Don't Happen Twice – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kenny Chesney
• 专辑: Greatest Hits

歌词与翻译

[中文]

好久不见你

噢，你一点都没变

你没想到我还记得

我怎么会忘呢？

我们在我车引擎盖上唱着《Bobby McGee》

对着每颗星星许愿

在那清澈的九月天空下

一瓶酒，两只一次性杯

凌晨三点，我坠入爱河

人生中第一次

噢，那种事就是不会发生两次

...

直到今天，我仍能尝到那第一次的吻

我曾祈祷它不会结束

看到你这样

我想，爱情其实从未真的结束

我们在我车引擎盖上唱着《Bobby McGee》

对着每颗星星许愿

在那清澈的九月天空下

一瓶酒，两只一次性杯

凌晨三点，我坠入爱河

人生中第一次

噢，那种事就是不会发生两次

...

一瓶酒，两只一次性杯

凌晨三点，我坠入爱河

人生中第一次

噢，那种感觉

宝贝，那感觉

噢，那种事就是不会发生两次

...

噢，是的

...

我们在我车引擎盖上唱着《Bobby McGee》

对着每颗星星许愿

一瓶酒，两只一次性杯

是的，我们坠入爱河

...

[英语]

I haven't seen you in forever

Oh, you haven't changed a bit

You didn't think that I remembered

How could I forget?

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

To this day, I still taste that first kiss

How I prayed it wouldn't end

And in a way seeing you like this

I guess it never really did

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin'

Baby, that's somethin'

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

Oh, yeah

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

One bottle of wine and two Dixie cups

Yeah, we fell in love

重点词汇

词汇	含义
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 改变
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
forget /fɔːrˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
sing /sɪŋ/ B1	verb - 唱歌
hood /hʊd/ B2	noun - 引擎盖
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
wish /wɪʃ/ B1	noun - 愿望 verb - 希望
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - 清晰的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
bottle /ˈbɒt.l̩/ A2	noun - 瓶子
wine /waɪn/ B1	noun - 葡萄酒
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
first /fɜːst/ A1	adjective - 第一的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
taste /teɪst/ B1	verb - 尝试 noun - 味道
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 吻合
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷

重点语法结构

• I haven't seen you in forever

  ➔ 现在完成时否定（have/has + not + 过去分词）

  ➔ 单词 "haven't" 表示现在完成时的否定，表示某事至今未发生。

• You haven't changed a bit

  ➔ 使用动词 "change" 的现在完成时否定

  ➔ "haven't" 形成现在完成时的否定，强调该人的状态没有改变。

• You didn't think that I remembered

  ➔ 过去式否定 + that‑从句（报告的想法）

  ➔ "didn't" 表示过去式否定，"that I remembered" 用作宾语补足语。

• How could I forget?

  ➔ 疑问句中的情态动词 "could"（过去的能力）

  ➔ "could" 表示过去的假设能力，"How could I" 的词序形成了修辞问句。

• We sang Bobby McGee on the hood of my car

  ➔ 过去式（规则动词）加介词短语

  ➔ "sang" 是动词 "sing" 的过去式，表示已完成的动作。

• Made a wish on every star

  ➔ 省略主语的过去式（省略结构）

  ➔ "Made" 没有出现 "I" 或 "we"，主语可从前一句推断，这是歌词中常见的省略用法。

• 3 a.m., I fell in love

  ➔ 句首时间状语的过去式

  ➔ "fell" 是动词 "fall" 的过去式，"3 a.m." 设置了时间背景。

• that's something that just don't happen twice

  ➔ 关系从句 "that just don't happen twice"，使用现在简单时的否定（don't）和副词 "just"

  ➔ "don't" 构成现在时否定式，"just" 限制频率，"that" 引入关系从句。