Better Man Than Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marshmello, Hudson Westbrook

歌词与翻译

[中文]

滴答声

我不知道，兄弟。我觉得我只是需要这一次换个方式（回荡）。

♪♪♪

好，你已经变成了一堂需要学习的课

成了一座我该烧毁的桥

但把它烧毁更符合你的风格

你给了我太多次机会

问题多过答案

更多的夜晚独自一人在雨中度过

你打电话给我，我让它响起

我让它响，直到它不对

虽然是错误的，我仍然熬夜

最后你哭了，我却离开

如果我这么可预测，那你为何还要留下？

是的，把我包起来，然后扔掉

女孩，让我心碎

只让它流血

你本该明白

我们永远不会在一起

这很常识

是时候离开了

是时候去找别人了

女孩，终于

去找一个比我更好的人

去找一个比我更好的人

我误导了你，让你作梦

我让你作梦——这不对

我立刻知道，我玩弄的游戏

喊着名字，挑起争斗

如此上瘾——你让人难以放手

厌倦了猜测何时——现在就去做

女孩，让我心碎

只让它流血

你本该明白

我们永远不会在一起

这很常识

是时候离开了

是时候去找别人了

女孩，终于

去找一个比我更好的人

去找一个

去找一个

去找一个

去找一个比我更好的人

去找一个

去找一个

去找一个

去找一个比我更好的人

女孩，让我心碎

只让它流血

你本该明白

我们永远不会在一起

这很常识

是时候离开了

是时候去找别人了

女孩，终于

去找一个比我更好的人

去找一个

去找一个

去找一个

去找一个比我更好的人

去找一个

去找一个

去找一个

去找一个比我更好的人

响铃

喂？

你还好吗？

喂，你还好吗？

滴答声

（音箱）女孩，让我心碎

只让它流血

你本该明白

我们永远不会在一起

[英语]

[CLOCK TICKING]

I DON'T KNOW, MAN. I THINK I JUST NEED TO SWITCH IT UP THIS ONE TIME [ECHOING].

♪♪♪

♪ WELL YOU'VE TURNED INTO A LESSON TO LEARN ♪

♪ TO A BRIDGE I SHOULD BURN ♪

♪ BUT BURNING IT DOWN IS MORE YOUR THING ♪

♪ YOU GAVE ME TOO MANY CHANCES ♪

♪ MORE QUESTIONS THAN ANSWERS ♪

♪ MORE NIGHTS SPENT ALONE IN THE RAIN ♪

♪ YOU CALL MY PHONE I LET IT RING ♪

♪ I LET IT RING UNTIL IT'S WRONG ♪

♪ WRONG AS IT IS I SPEND THE NIGHT ♪

♪ YOU END UP CRYING THEN I'M GONE ♪

♪ IF I'M SO PREDICTABLE THEN WHY WOULD YOU STAY? ♪

♪ YEAH WRAP ME UP, THROW ME AWAY ♪

♪ GIRL BREAK MY HEART ♪

♪ JUST LET IT BLEED ♪

♪ YOU SHOULD'VE KNOWN ♪

♪ WE'D NEVER BE ♪

♪ IT'S COMMON SENSE ♪

♪ IT'S TIME TO LEAVE ♪

♪ IT'S TIME TO FIND SOMEBODY ELSE ♪

♪ GIRL FINALLY ♪

♪ GO FIND A BETTER MAN THAN ME ♪

♪ GO FIND A BETTER MAN THAN ME ♪

♪ I LED YOU ON, I LET YOU DREAM ♪

♪ I LET YOU DREAM AND THAT AIN'T RIGHT ♪

♪ KNEW RIGHT AWAY THE GAMES I PLAYED ♪

♪ THE CALLING NAMES AND PICKING FIGHTS ♪

♪ IT'S SO ADDICTIVE YOU'RE SO HARD TO PUT DOWN ♪

♪ TIRED OF WONDERING WHEN, JUST DO IT NOW ♪

♪ GIRL BREAK MY HEART ♪

♪ JUST LET IT BLEED ♪

♪ YOU SHOULD'VE KNOWN ♪

♪ WE'D NEVER BE ♪

♪ IT'S COMMON SENSE ♪

♪ IT'S TIME TO LEAVE ♪

♪ IT'S TIME TO FIND SOMEBODY ELSE ♪

♪ GIRL FINALLY ♪

♪ GO FIND A BETTER MAN THAN ME ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A BETTER MAN THAN ME ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A BETTER MAN THAN ME ♪

♪ GIRL BREAK MY HEART ♪

♪ JUST LET IT BLEED ♪

♪ YOU SHOULD'VE KNOWN ♪

♪ WE'D NEVER BE ♪

♪ IT'S COMMON SENSE ♪

♪ IT'S TIME TO LEAVE ♪

♪ IT'S TIME TO FIND SOMEBODY ELSE ♪

♪ GIRL FINALLY ♪

♪ GO FIND A BETTER MAN THAN ME ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A BETTER MAN THAN ME ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A ♪

♪ GO FIND A BETTER MAN THAN ME ♪

[RINGING]

HELLO?

YOU GOOD?

♪ YO, YOU GOOD? ♪

[CLOCK TICKING]

[OVER SPEAKERS] ♪ GIRL BREAK MY HEART ♪

♪ JUST LET IT BLEED ♪

♪ YOU SHOULD'VE KNOWN ♪

♪ WE'D NEVER BE ♪

重点词汇

词汇	含义
burn /bɜːrn/ A2	verb - 用火摧毁
chance /tʃæns/ A1	noun - 机会
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
leave /liːv/ A1	verb - 离开
lesson /ˈlesən/ A1	noun - 教训
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
predictable /prɪˈdɪktəbəl/ B1	adjective - 可预测的
ring /rɪŋ/ A1	verb - 响
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦的
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 疑惑
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
bleed /bliːd/ A2	verb - 流血
sense /sɛns/ A2	noun - 感觉
addictive /əˈdɪktɪv/ B1	adjective - 上瘾的

重点语法结构

• IF I'M SO PREDICTABLE THEN WHY WOULD YOU STAY?

  ➔ 带有 'IF' 的条件从句与使用 'WOULD' 的祈使/虚拟结果之主句。

  ➔ 该句使用 'IF' 条件从句来设定条件，并在主句中用 'WOULD' 表达假设结果。

• I LED YOU ON, I LET YOU DREAM

  ➔ 用不规则动词 'LED' 与 'LET' 的过去式叙述；并列结构。

  ➔ 两个过去时的分句共享同一主语，使用不规则动词 'LED' 与 'LET'。

• I LET YOU DREAM AND THAT AIN'T RIGHT

  ➔ 使役动词 'let' + bare infinitive；口语化的 'ain't' 表示 'is not'。

  ➔ 此句使用 'let' 让某人做某事，并用口语化的 'ain't' 来强调。

• IT'S TIME TO LEAVE

  ➔ 无主语的 'It' + 'time to' + 动词原形；固定搭配。

  ➔ 表示决定或变化的固定表达。

• IT'S TIME TO FIND SOMEBODY ELSE

  ➔ 同样的固定表达 'it's time to' + 不定式；宾语 'somebody else'。

  ➔ 延续固定模式，表示变化；'somebody else' 表示替换。

• GIRL FINALLY GO FIND A BETTER MAN THAN ME

  ➔ 口语中 'go' 后接动词原形，表示将来意图；通常省略 'to'。

  ➔ 非正式结构中，'go' 直接跟动词原形，表示将来动作；省略 'to'。

• YOU SHOULD'VE KNOWN WE'D NEVER BE

  ➔ 情态完成时 'should've' + 'we'd' 的缩略，句子未完成。

  ➔ 使用 should've 表示未实现的预期；'we'd' 是 'we would' 的省略形式。

• GIRL BREAK MY HEART JUST LET IT BLEED

  ➔ 祈使式 'break' + 使役 'let' + 动词原形 'bleed'。并列祈使结构。

  ➔ 祈使语气的 'BREAK' 和使役结构 'LET'（后接原形动词）'BLEED'。

• YOU END UP CRYING THEN I'M GONE

  ➔ 短语动词 'end up' + 动名词 'crying'；'I'm gone' 是 'I am gone' 的缩略。

  ➔ End up + -ing 表示过程的结果；'I'm gone' 是 'I am gone' 的缩略。

• YOU CALL MY PHONE I LET IT RING

  ➔ 一般现在时的动作；时间序列重复；并列结构。

  ➔ 两个简单现在时的子句；描述习惯性或重复性动作及序列。