Then Again – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dan + Shay
• 专辑: Bigger Houses

歌词与翻译

[中文]

如果我能回到那时，我会紧紧抓住那辆Bronco

为了那次去科罗拉多州的男孩之旅，我请了工作周休假

陪伴着你们参加毕业典礼

会多一点耐心

完成了我的学位，我可能会很富有

不过，我也不会坐在这里，怀抱着我的世界

在周日下午偷吻

有几件事情我或许会改变

如果上帝让我来决定

不过，我也许永远不会遇见你

如果我能回到那时，我会对萨凡纳说对不起

最后一次去亚特兰大外祖父的家

我会在507号多待一会儿

多向天堂祈祷几次

如果是我来决定

谁知道我会在哪里

但没准，我也不会坐在这里，怀抱着我的世界

在周日下午偷吻

有几件事情我或许会改变

如果上帝让我来决定

不过，我也许永远不会遇见你

(噢噢) 哦哦

(噢噢)

没有那些心碎和艰难的告别

还有所有那些的错误选择，最后都变得正确

我不会坐在这里，怀抱着我的世界

在一个周日下午

有几件事情我或许会改变

如果上帝让我来决定

不过，我也许永远不会遇见你

不过，我也许永远不会遇见你

...

(噢噢) 哦哦

(噢噢)

...

[英语]

If I could go back then again, I woulda held onto that Bronco

Took the work week off for that boys' trip to Colorado

Stuck around for graduation

Been a little bit more patient

Finished my degree, I might be rich

Then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

Stealin' kisses on a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

If I could go back then again, I'd say sorry to Savannah

Take one last trip to grandpa's house just outside Atlanta

I'd spend more time at 507

Send a few more prayers to heaven

If it were up to me

Who knows where I'd be

But then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

Stealin' kisses on a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

Without the heartbreaks and hard goodbyes

And all the wrong turns that turned out right

I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

On a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

Then again, I would've never met you

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

重点词汇

词汇	含义
held /hɛld/ A1	verb - 抓住
stuck /stʌk/ A2	verb - 停留
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - 有耐心的
finished /ˈfɪnɪʃt/ A1	verb - 完成
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 富有的
sittin' /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - 坐
stealin' /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 偷
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 改变
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 责任
heartbreaks /ˈhɑːrtbreɪks/ B1	noun - 心碎
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - 告别
turns /tɜːrnz/ A1	noun - 转弯
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
prayers /ˈpreɪərz/ A2	noun - 祈祷

重点语法结构

• If I could go back then again, I woulda held onto that Bronco

  ➔ 过去进行时: '会'

  ➔ 过去进行时表示过去某一时刻正在进行的动作。

• Took the work week off for that boys' trip to Colorado

  ➔ 过去时: '取', 'off'

  ➔ 过去时表示过去的一次性动作。

• Stuck around for graduation

  ➔ 过去时: '留', 'around'

  ➔ 过去时表示过去的一次性动作。

• Been a little bit more patient

  ➔ 现在完成时: '是', '耐心'

  ➔ 现在完成时表示从过去开始持续到现在的动作。

• Finished my degree, I might be rich

  ➔ 过去时: '完成', '可能是'

  ➔ 过去时表示过去的一次性动作。

• Then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

  ➔ 过去时: '不是', '坐'

  ➔ 过去时表示过去的一次性动作。

• Stealin' kisses on a Sunday afternoon

  ➔ 过去时: '偷'

  ➔ 过去时表示过去的一次性动作。

• There's a few things that I might have changed

  ➔ 现在完成时: '可能已经改变'

  ➔ 现在完成时表示从过去开始持续到现在的动作。

• If God put me in charge

  ➔ 过去时: '放置', '任务'

  ➔ 过去时表示过去的一次性动作。