Bài Ca Đất Phương Nam – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phương Mỹ Chi
• 专辑: Bài Ca Đất Phương Nam

歌词与翻译

[中文]

仍回荡着马蹄声声，

却似船只拍打远岸浪花。

呢喃着傍晚雁鸣声声，

船帆南下，随潮水漂泊。

纵然历经风雨坎坷，

饱经沧海桑田，

仍为世人献上情歌，

南方大地...

南方大地的幼苗，伴着九龙江的沃土成长。

从小我听着妈妈的摇篮曲，感受着她的温柔怀抱。

如今我仍唱着这首歌，充满对故乡的爱。

翠绿的幼苗，在南方沃土上茁壮成长。

仍回荡着马蹄声声，

却似船只拍打远岸浪花。

呢喃着傍晚雁鸣声声，

船帆南下，随潮水漂泊。

纵然历经风雨坎坷，

饱经沧海桑田，

仍为世人献上南方大地的情歌。

等待月亮升起，互相呼唤，

琴弦轻拨，深情融入你我心间。

大海喧嚣，四面八方风声呼啸，

谁的船儿南下，悠然自得地漂流。

已经历无数风雨春秋，

饱经世事变迁，

仍为世人献上南方大地的情歌。

[越南语]

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca

đất phương Nam...

Hạt mầm nơi đất phương Nam lớn lên cùng phù sa Cửu Long Giang.

Từ ngày thơ bé em nghe tiếng ru à ơi ầu ơ ấp ôm của mẹ.

Giờ em vẫn hát câu ca chứa chan tình yêu nơi quê nhà.

Hạt mầm xanh xanh đất lành, vươn xanh đất Nam.

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau,

đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai.

Biển xôn xao gió lộng tứ bề,

thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ.

Đã trải qua bao mùa mưa nắng,

qua bao cuộc đổi thay,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

重点词汇

词汇	含义
ngựa /ŋɨəˀ/ A1	noun - 马
phi /fiː/ A2	verb - 飞
tàu /táw/ A1	noun - 船
sóng /sóŋ/ A1	noun - 波浪
bờ /ɓɤː/ A2	noun - 岸
nhạn /ɲǎn/ B1	noun - 鸭
kêu /kəːw/ A2	verb - 叫
buồm /buəm/ A2	noun - 帆
phương /fɤŋ/ B1	noun - 方向
Nam /naːm/ A1	noun - 南 adjective - 南方的
thăng trầm /tʰăːŋ t͡ɕɐm/ B2	noun - 起伏
giông tố /zɔŋ tɔ/ B2	noun - 暴风雨
thủy triều /tʰɨt rĩəw/ B2	noun - 潮汐
đất /ɗăːt/ A1	noun - 土地
Hạt mầm /hát mɐm/ B1	noun - 幼苗
tình yêu /tiŋ iəw/ A1	noun - 爱
xanh /sǎŋ/ A1	adjective - 绿色
vươn /vuəːn/ B1	verb - 伸展
trăng /tɾaːŋ/ A1	noun - 月亮
gió /zɨɔ/ A1	noun - 风

重点语法结构

• Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

  ➔ 现在进行时

  ➔ “Còn đâu đây”这个短语用于表达正在进行的动作或当前状态，类似于英语的现在进行时，强调了马蹄声的持续性。

• mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

  ➔ 连词 'mà'

  ➔ 连词 'mà' 用于对比或引入一个令人惊讶的元素，这里将马蹄声与远处海岸的波浪声进行比较。

• Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

  ➔ 疑问词 'sao'

  ➔ 疑问词 'sao' 用于表达惊讶或强调，这里强调了黄昏时分大雁叫声的柔和。

• Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

  ➔ 让步结构 'dẫu'

  ➔ “dẫu”这个词引入一个让步从句，表明尽管有起起伏伏和风暴，对这片土地的爱依然存在。

• mãi dâng cho đời bài tình ca

  ➔ 原形动词 'dâng'

  ➔ 原形动词 'dâng' 用于表达持续不断地为生活奉献一首情歌，强调奉献和永恒性。