Tân Cổ Cha Là Hoa Bồ Đề Nở – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: NSUT Vũ Linh, Hồng Phượng

歌词与翻译

[中文]

故乡硝烟战火残。

父亲带着我穿过弹雨，

无数次越过狂涛巨浪。

多年前的伤痕，

如今，印在父亲的身体里。

直到我长大成人，看着父亲，

早出晚归。

父亲抱着琴，悲伤地弹奏。

想起母亲，悲伤地叹息。

可怜的孩子，如此早就成了孤儿。

神圣的爱，随水流逝。

非常想念那句月光下的摇篮曲。

明天，我必须离开母亲的怀抱。

临终前的话语，在田野间回荡。

从那时起，父亲再也听不到我的声音。

抱着孩子，离开家乡。

父亲啊！

即使时光流逝，

但我永远记得那暴风雨的日子。

过去父亲为母亲哭泣，现在要养育孩子。

悲伤随着岁月消逝。

想念母亲，想念孩子，父亲不再悲伤地弹奏琴弦。

孩子啊，父亲的命运已经平静。

经历了很多，还能活多久。

父亲别说分离的话。

别让孩子悲伤，成为没有父母的孤儿。

父亲已经受够了苦，别再辛苦了，听父亲的。

我会照顾好每一餐每一饭。

父亲设立通天祭坛，

在菩提树下开花。

祈求父亲的孩子平安，

在人生的道路上，缘分让我们相聚。

父亲的一生充满伤痕。

保护孩子，希望他健康成长。

看到孩子快乐地笑，父亲也高兴。

眼角闪耀，就像孩子的母亲曾经那样。

父亲是爱的源泉。

幸福，父亲让给孩子。

温暖，父亲也让给孩子，自己承受寒冷。

哦，多么深情。

父亲就是那朵菩提花，

心灵纯洁，香气扑鼻。

父亲希望孩子像鸟儿一样，展翅高飞。

去追寻梦想，鸟儿在广阔的天空中不停地飞翔。

如果孩子累了，

就回到父亲身边，

父亲为你弹奏歌曲。

孩子知道吗，菩提树的汁液遇到火也会散发出浓郁的香气。

父亲的鲜血流淌，也会散发出香气，就像菩提花在满月时开放一样。

菩提树高耸，为通天祭坛遮荫。

就像父亲一生保护着自己的孩子。

夜夜站在佛台前。

祈求父亲永远与孩子在一起。

三年开一次花。

菩提花香，充满父亲的爱。

[越南语]

Quê hương khói lửa điêu tàn.

Cha dắt con bước qua đạn bom,

bao lần vượt cơn sóng dữ.

Vết thương năm nào.

Giờ đây. In xác thịt cha.

Đến khi nên người nhìn cha,

vào ra sớm tối.

Cha ôm cây đàn tình tang.

Nhớ mẹ buồn than.

Thương con sao sớm mồ côi.

Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

Nhớ lắm câu ru đêm trăng.

Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

Lời trăn trối giữa đồng non.

Từ đây cha chẳng còn nghe kêu tiếng mình.

Ôm con nhỏ lìa quê.

Cha ơi!

Dẫu thời gian có trôi qua.

Nhưng con vẫn nhớ hoài ngày giông bão.

Xưa cha khóc cho mẹ, giờ phải nuôi con.

Buồn héo hon theo năm tháng qua.

Thương mẹ, thương con, cha chẳng buồn khải tiếp đờn cầm.

Con ơi số của cha đã yên rồi cái phận.

Lận đận nhiều, sống còn được bao nhiêu.

Cha đừng nói chuyện chia ly.

Đừng để con phải sầu bi, mồ côi cha lẫn mẹ.

Cha khổ nhiều rồi, đừng lam lũ nữa nghe cha.

Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

Cha lập bàn thông thiên,

dưới gốc cây Bồ Đề nở hoa.

Cầu cho con của cha an lành,

duyên nợ thành giữa dòng đời đưa đẩy.

Đời cha đầy vết thương.

Che chở con, mong ngày lớn khôn.

Thấy con vui cười, cha mừng cha vui.

Khóe mắt rạng ngời như mẹ của con ngày xưa.

Cha là nguồn yêu thương.

Sung sướng, cha nhường con.

Êm ấm, cha cũng dành phần lạnh nhường cha.

Ôi thiết tha.

Cha chính là đóa hoa bồ đề,

tâm trắng ngần mùi hương ngạt ngào.

Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

Đi tìm mơ ước, cánh chim không ngừng giữa trời bao la.

Nếu con mỏi mệt,

con hãy về bên cha,

cha nắn phím con ca.

Con biết không, mủ cây bồ đề khi gặp lửa cũng tỏa hương thơm ngát.

Thì máu của cha đổ ra cũng sẽ ngát hương chẳng khác chi bồ đề nở hoa mỗi độ trăng vàng.

Bồ Đề sừng sững cho bàn thông thiên bóng mát.

Cũng như cha một đời che chở cho con mình.

Đêm đêm đứng trước Phật đài.

Cầu cho cha mãi sống đời với con.

Ba năm qua nở một lần.

Bồ Đề thơm ngát đong đầy tình cha.

重点词汇

词汇	含义
quê hương /kwe hɨəŋ/ A1	noun - 家乡
khói lửa /kʰə́j lɨə/ A2	noun - 烟火
đạn bom /ɗɛ́n boːm/ A2	noun - 子弹和炸弹
vết thương /vɛt tʰəəŋ/ A2	noun - 伤口
mồ côi /mɔ kɔj/ A2	adjective - 孤儿
Bồ Đề /bo ɗe/ B1	noun - 菩提树
thương /tʰəəŋ/ B1	verb - 爱 adjective - 可怜的
che chở /ce cə̌/ B1	verb - 保护
an lành /an laːŋ/ B1	adjective - 和平的
duyên nợ /zɰəŋ nɯ̌/ B2	noun - 命运
ngạt ngào /ŋət naːw/ B2	adjective - 芳香的
tung cánh /tuŋ kə̂ŋ/ B2	verb - 张开翅膀
mủ /mɨ̌/ B2	noun - 树液
sừng sững /sɨŋ sɨŋ/ C1	adjective - 雄伟的
thong thiên /tʰoːŋ tʰɛn/ C1	noun - 天上祭坛
đong đầy /ɗoŋ ɗaːj/ C1	adjective - 充满的

重点语法结构

• Dẫu thời gian có trôi qua.

  ➔ 使用“dẫu”引导的让步状语从句（尽管、虽然）的虚拟语气。

  ➔ “dẫu”引导让步状语从句，相当于“即使、虽然”，表示与主句的对比。

• Cha dắt con bước qua đạn bom,

  ➔ 连续动词结构，表达连续或相继发生的动作。

  ➔ "dắt"（牵引）和"bước qua"（迈过）连续使用，表示主语连续的动作。

• Cha ôm cây đàn tình tang.

  ➔ 动词+宾语结构，无需介词表达对宾语的动作或拥有。

  ➔ "ôm"直接带宾语"cây đàn"，无介词，表示直接作用于宾语。

• Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

  ➔ 动词短语表达主语被动地移动或受影响的动作。

  ➔ “theo nước cuốn trôi”描述主体“神圣的情感”被水自然冲走，表示被动状态。

• Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

  ➔ 使用情态动词“phải”表示义务或必须。

  ➔ “phải”作为情态动词，表示必须，说明主语“con”必须远离“bóng mẹ”。

• Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

  ➔ 使用“sẽ là”表达对未来的期望或愿望。

  ➔ “sẽ”为将来时态助动词，“là”为“是”动词，共同表达对“con”未来成为某物的期望。

• Cha đừng nói chuyện chia ly.

  ➔ 使用否定祈使语气助词“đừng”表示禁止或劝阻做某事。

  ➔ “đừng”是否定祈使，表示不要谈论“chuyện chia ly”（分离的事情）。

• Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

  ➔ 使用情态动词“sẽ”表达将来时。

  ➔ “sẽ”表示将来时，“chăm lo”表示照顾，共同表达未来的照顾承诺。