Đời Nghệ Sĩ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: NSUT Vũ Linh

歌词与翻译

[中文]

我的人生只是一个艺术家

在彩灯下流下汗水

日夜贡献我的歌声

尽管知道有许多委屈

人啊，请不要轻易看不起

认为歌唱的职业没有出路

你过着富裕的生活

而我却是蚕的命运，必须吐丝

我不出售我的歌声，也不出售我的灵魂

因为我还有许多热情

倾尽一生，永不后悔

带着歌声与旋律

给生活带来快乐

人啊，请你看看我

就像一只小船，载着忧伤远行

我的人生只是一个艺术家

在彩灯下流下汗水

日夜贡献我的歌声

尽管知道有许多委屈

人啊，请不要轻易看不起

认为歌唱的职业没有出路

你过着富裕的生活

而我却是蚕的命运，必须吐丝

我不出售我的歌声，也不出售我的灵魂

因为我还有许多热情

倾尽一生，永不后悔

带着歌声与旋律

给生活带来快乐

人啊，请你看看我

就像一只小船，载着忧伤远行

我的人生只是一个艺术家

在彩灯下流下汗水

日夜贡献我的歌声

尽管知道有许多委屈

我不出售我的歌声，也不出售我的灵魂

因为我还有许多热情

倾尽一生，永不后悔

带着歌声与旋律

给生活带来快乐

[越南语]

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

重点词汇

词汇	含义
đời /ɗɔj/ A1	noun - 生活
nghệ sĩ /ŋəˈhɛː siz/ A2	noun - 艺术家
giọt /zɔjt/ A2	noun - 滴
mồ hôi /mɔː hɔi/ B1	noun - 汗水
đèn /ɗɛn/ A1	noun - 灯
màu /mɐw/ A1	noun - 颜色
lời /lɔj/ A1	noun - 话语/一句话
ca /ka/ A1	noun - 歌
hát /hat/ A1	verb - 唱
ê chề /ɛ t͡ɕɛ/ B2	adjective - 丢脸的
khinh /kɪnh/ B2	verb - 蔑视
nghề /ŋeː/ A2	noun - 职业
giàu /zajɰ/ A2	adjective - 富裕的
sang /saŋ/ A2	adjective - 繁荣的
kiếp /kjeːp/ B1	noun - 人生/时代/命运
tằm /tam/ B1	noun - 蚕
nhả /ɲa/ B1	verb - 吐出
tơ /tɔ/ A2	noun - 丝线
đam mê /ɗam mæ/ B1	noun - 激情
hối tiếc /hɔj tiək/ B1	verb - 后悔

重点语法结构

• Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

  ➔ 主语 + 是 + 名词短语

  ➔ 这个句子使用了越南语的基本句子结构，指出了主语（'Đời tôi' - 我的生活/我）的身份。“là”这个动词的意思是“是”。

• Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

  ➔ 即使 + 动词 + 说 + 仍然 + 形容词/动词

  ➔ 这个句子使用了让步从句（'Dù cho' - 即使）。它承认一个事实，然后陈述另一个事实，通常与第一个事实形成对比。

• Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

  ➔ 祈使句 + 副词 + 动词

  ➔ 这个句子使用祈使句形式（'chớ' - 不要）来发出命令或提出请求，并结合副词来加强命令（'vội vàng' - 匆忙地，'khinh rẻ' - 轻视）。

• Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

  ➔ 否定句 + 重复动词 + 宾语

  ➔ 这个句子使用了否定结构（'không' - 不），并且重复使用了相同的动词来强调主语不会做什么，带有两个直接宾语。

• Vì tôi còn lắm đam mê

  ➔ 因为 + 主语 + 仍然 + 形容词/短语

  ➔ 这个句子使用因果关系从句，解释了先前陈述的原因。“Vì”的意思是“因为”或“由于”。“Lắm đam mê”用作形容词短语。

• Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

  ➔ 动词 + 宾语 + 副词 + 动词

  ➔ 这个句子结构首先放置动词，强调动作，然后是宾语（'cuộc đời' - 生活），副词（'không bao giờ' - 从不），然后是动词。

• Đem tiếng hát lời ca

  ➔ 动词 + 宾语 + 宾语

  ➔ 这是越南语中常见的句子结构，使用一个动词（'Đem' - 带来/携带）后跟两个宾语（'tiếng hát' - 歌声，'lời ca' - 歌曲/旋律）。