いつも何度でも – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 木村弓

歌词与翻译

[中文]

在胸口深处，正在呼唤着。

我总想做一场能让心跳跃的梦。

悲伤数不清，但……

在那边，一定能遇见你。

在那重复过错的旅途中，人们只是知道天空的蓝色。

只是知道天空的蓝色。

无尽的路看似仍在延伸。

这双手能拥抱光。

告别时刻，胸口的平静。

身体变成零，耳朵也在倾听。

活着的神秘，死去的神秘。

花、风、街道，都是一样的。

在胸口深处，正在呼唤着。

无论多少次，我都要描绘梦想。

与其把悲伤的数量说尽，……

用同样的嘴唇，轻轻地歌唱吧。

在逐渐闭合的记忆里，总是

想永远不忘记，聆听着那低语。

连被粉碎的镜子上也，

新的景色映现出来。

初晨的静默窗。

身体若归零，就让它逐渐被充满，继续前行。

在海的彼岸，我再也不去寻找。

闪耀的东西，总在这里。

因为我在心里找到了它。

...

[日语]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

重点词汇

词汇	含义
夢 ゆめ / yume B1	noun - 梦想，梦
悲しみ かなしみ / kanashimi B2	noun - 悲伤
数える かぞえる / kazoeru A2	verb - 数数
会う あう / au A1	verb - 见面
繰り返す くりかえす / kurikaesu B2	verb - 重复
過ち あやまち / ayamachi C1	noun - 错误
旅 たび / tabi B1	noun - 旅行
青い あおい / aoi A2	adjective - 蓝色的
空 そら / sora A1	noun - 天空
道 みち / michi A1	noun - 道路，小路
続く つづく / tsuzuku B1	verb - 继续
光 ひかり / hikari B1	noun - 光
抱く だく / daku B2	verb - 抱，怀抱
時 とき / toki A2	noun - 时间
耳 みみ / mimi A1	noun - 耳朵
生きる いきる / ikiru A2	verb - 活着
死ぬ しぬ / shinu B1	verb - 死
花 はな / hana A1	noun - 花
風 かぜ / kaze A1	noun - 风
街 まち / machi B1	noun - 城市，街道
忘れる わすれる / wasureru A2	verb - 忘记
新しい あたらしい / atarashii A2	adjective - 新的
景色 けしき / keshiki B2	noun - 景色，风景
海 うみ / umi A1	noun - 海
輝く かがやく / kagayaku B2	verb - 闪耀，发光
中 なか / naka A2	noun - 里面

重点语法结构

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ 从胸深处呼唤

  ➔ 呼唤

• いつも何度でも 夢を見たい

  ➔ 无论多少次，我都想看到梦想

  ➔ 看到梦想

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ 虽然悲伤的数量是无尽的

  ➔ 数量

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ 我确信我会在另一边见到你

  ➔ 见到

• 繰り返す過ちの その旅 人は

  ➔ 重复错误的旅行者

  ➔ 重复

• ただ青い空の 青さを知る

  ➔ 只知道晴空的蓝

  ➔ 知道

• 果てしなく 道は続いて見えるけれど

  ➔ 道路似乎无尽无休地延伸

  ➔ 看起来

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 这两只手可以拥抱光

  ➔ 拥抱

• さよならの時の静かな胸

  ➔ 告别时的平静心胸

  ➔ 平静

• ゼロになる体が 耳をすませる

  ➔ 零度的身体用耳倾听

  ➔ 成为零