Tân Hôn Dạ Khúc (from La Thông Quét Tháp) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Traditional Cải lương performers
• 专辑: La Thông Quét Tháp (play)

歌词与翻译

[中文]

新婚相配的缘分，如红焰般炽热，二人共融

和合的缘分，约定携手同行

酒酿芳香，情意欢乐地传递

拉通……啊，拉通

公主……啊，公主

杯中明亮的酒，浓烈醉人，与你共沉醉，千般梦随我左右

哎呀，情深的杜露

我与谁相伴，沉醉于最初的缘分

只因忧伤，害怕悲痛

看啊，拉通，为什么你在此时要悲伤？

因为我担心自己的命运不安宁，被珠宝佩剑所困

该如何安排，才能让你全方面美丽？

离别的痛楚，离去无归期

别在新婚之夜急于悲伤

苦涩压抑，却仍保全家庭

拉通，生死相随

心中满是怜惜，因为必须分离

珠宝佩剑永远萦绕心头

别因思念陌生人而离开

让夫君化解怨恨

我将斩断佩剑…

爱慕拉通，杜露请恪守正道

志向扶持贤良的夫君

愚笨的心必须承受苦难

千年香气永不消逝！

啊？拉通，你说了什么奇怪的话？

背负冤屈至死，永不止息，怜悯那拉仁在破碎的身躯中。写下的恨意永不消逝，与敌对者的情仇相连。

杜露与拉通的名字被埋葬，难以相逢

心中相信要把诗篇送至沸水之岸，理由为何…

忘却深仇，导致我们心意相通？

红颜凶恶，千年厌倦

拉通！！！

誓不再与你往来！

拉通…天啊，因为那男子的阴谋让人误信…

拉通啊，怎能播下仇恨，让杜露在寒冷中沦落！

天啊，泪如花凋，心中更添酸楚

炮火蔓延，谁能不败？

请轻写英勇的文字，却与共同的情感相违

因一刻软弱而失忠

背负冷漠与卑微的蝴蝶

梦中灯火凋敝，愈加悲伤

拉通啊，拉通，你的心太卑微

冷酷记录深渊的妖怪

逝去的发丝缠绕千年预兆

女子爱上男子，誓言永不离弃

千年耐心，莫奢望相逢

天啊，谁策划怨恨，我的错误导致必须承担

只能离开阳世，埋葬自己

因为爱而招致烦恼

誓恨拉通一生

我可以安心表白，仍有人必须让你的孩子活在人间

福祸愿望化为己身

宁愿爱恶鬼也不靠近杜露

怨恨预示给他人

千年嘲笑愚蠢的女孩

[越南语]

Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

Rượu men hương tình vui trao

La thông... hỡi La thông

Công nương... hỡi Công nương

Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

Hỡi hỡi nàng tình thắm Đồ Lư

Thiếp bên ai ngất ngây duyên đầu

Chỉ tủi sầu e phải buồn thương

Kìa La Thông, tại sao chàng phải buồn thương trong giờ hợp cẩn?

Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

Biết tính ra sao cho em đẹp mọi bề?

Nỗi chia lìa tái tê, li tan không hẹn ngày về.

Chớ vội buồn trong buổi tân hôn

Cay đắng dập dồn vẫn vẹn gia môn.

La Thông sanh mạng bảo tồn

Chứa xót tâm hồn khi phải ngăn đôi.

Bửu bối phi đao ám ảnh muôn đời

Chớ thể rụng rời khi nhớ lạ nhân.

Để phu lang tan chuyện oán hờn

Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

Yêu mến La Thông, Đồ Lư xin tròn đạo

Hoài bão tòng phu ngay thảo ngoan hiền.

Tâm trí dại ngu phải chịu chuốc phiền

Muôn thuở hương nguyền không se!

Hả? La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tang, xót mấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn. Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng?

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

La Thông… Trời ơi bởi tin lầm gian kế của nam nhi đành mang tiếng thị phi bội phản cùng sông núi.

La Thông ơi sao nỡ gieo chi điều hận tủi để Đồ Lư thôi thủi lạnh lùng phong!

Trời ơi, trút cấm bàn hoa thêm chua xót trong lòng

Đuột pháo song tên bá hồn nào thua kiến

Xin nhẹ chữ tranh hùng mà phải thiệt với tình chung

Bởi một phút yếu mềm không vẹn hiếu trung

Gánh lấy sự lạnh lùng bướn cùng bướm nhục nhã

Mơ phao đó đèn hoa chán chường thêm buồn bả

La Thông hỡi La Thông tâm dạ quá đề hèn

Nhẫn tâm ghi đầm quỷ thú cù

Tóc tang giăng điềm ngàn đời

Gái mê trai trao lời hết phi đao suy thời

Muôn thuở nhẫn danh chớ mơ tương phùng

Trời ơi, ai bày oán giang tôi lỗi gây ra thôi đành mang

Đành lìa dương gian, vùi thân chôn vùi

Vì yêu nên chuốc phiền

Thù La Thông suốt đời

Ta có thể yên tâm trao lời yêu còn ai đó phải làm cho lạ nhân em nhỏ sống dương trần

Phước rủi ước nguyện thành thân

Thà yêu ác quỷ hơn gần đồ lư

Oan gia tương báo cho người

Ngàn năm bia miệng chê cười gái ngu

重点词汇

词汇	含义
duyên /zɨˈjɛn/ B2	noun - 命运 noun - 恋爱缘分
hôn /hɔn/ A2	verb - 亲吻 noun - 婚礼
tình /tɪŋ/ A1	noun - 爱
rượu /ʐɯəw/ A1	noun - 葡萄酒
chén /tʃɛn/ A1	noun - 杯子
lửa /lɨə/ A1	noun - 火
hồng /hɔŋ/ A1	adjective - 红色
sắc /săk/ A1	noun - 颜色
cầm /kɐm/ A2	verb - 握住 noun - 琴
La Thông /la tʰɔŋ/ N/A	noun - 人物名
Đồ Lư /doː luː/ N/A	noun - 人物名
phu /fuː/ A2	noun - 丈夫
hiền /hɪən/ A2	adjective - 善良的/温和的
tang /taŋ/ B1	noun - 丧；哀悼
hận /hən/ B1	noun - 恨
oán /wan/ B1	noun - 怨恨
nhan /ɲan/ B1	noun - 容貌
thù /tʰu/ A2	noun - 敌人
buồn /buən/ A1	adjective - 悲伤
phiền /fiən/ B1	adjective - 烦扰

重点语法结构

• Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

  ➔ 分类词 'đôi' (双) 与名词

  ➔ 'Đôi' 作为分类词用于成对的物体，这里指 'chung đồng' (铜杯)。

• Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

  ➔ 动词-宾语-地点结构

  ➔ 该短语遵循动词 ('giao')、宾语 ('sắc cầm')、地点 ('bên nhau') 的结构，强调动作及其语境。

• Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

  ➔ 形容词作状语

  ➔ 形容词 'nồng' (浓) 作为状语修饰动词 'say' (醉)，表示程度。

• Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

  ➔ 因果连词 'bởi'

  ➔ 连词 'bởi' 表示因果，将原因 ('bửu bôi phi đào') 与结果 ('khó an lành') 连接起来。

• Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

  ➔ 将来时 'sẽ'

  ➔ 'sẽ' 表示将来的行动，表达销毁 'tang phi đao' 的意图。