Đoạn Tuyệt Tình – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Vũ Linh, Phượng Mai
• 专辑: La Thông Tảo Bắc

歌词与翻译

[中文]

啊，浩瀚江水，仙翼闪耀

忧伤低沉蔓延

思念遥远，泪水倾洒

誓言共结情缘

依偎在你身旁

旧恨逐渐淡去

姑娘啊，请迎接重逢的喜悦

有我在你身旁

千年不离，灯火与花见证我们的情

怨恨未了，我对你仍存怜惜

La Thông誓言奉职于四如夫人，满怀忧伤

美人将随战马奔赴疆场

道鲁啊！

与我相伴，献上浓情

青春如桃花绽放

不忍离别

暗自忧虑

誓永不远离道鲁，心中

别怨恨La Thông

迎接我们的欢乐重逢

La Thông啊，我的炽烈情感

不应让最初的誓言破碎

我已把她交给谁

热情如苦，烟火与红酒

新娘迎接诱惑，在丈夫身旁

美丽的蝴蝶轻舞花香，传递喜悦

丝线绵延

[越南语]

Tráng giang cánh tiên ngời ơi,

sầu dâng dưới dưới

xót xa dâng lệ rơi.

Nghĩa thề chung tình,

lụy mình do anh.

Mờ tan hận cũ,

nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

có anh bên nàng,

ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

Chưa tan oán cừu, Đồ Lư e bỉ thương.

La Thông giống thề làm công nương Tứ Lư buồn thương.

Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

Đồ Lư ơi!

Sống bên em dâng nồng hương.

Tuổi cho hoa đào,

nghẹn ngào chia ly.

Thầm lo thầm xót.

Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

đừng hờn La Thông.

Đón vui ta trùng hoan.

La Thông ơi anh, tình nồng qua chuốt chung kề.

Chớ nên để cho tan vỡ ước mong đầu tiên.

Em đã trao ai mộng hoà duyên hài.

Men tình nồng cay, pháo hoa rượu hồng,

tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

Bướm xinh nhởn nhơ hương thắm, nói lời trùng hoan,

tơ loan sánh dài.

重点语法结构

• sầu dâng dưới dưới

  ➔ 强调性重复（双重重复）用来加强语气

  ➔ 短语「dưới dưới」显示了用于加强情感的强调性重复。

• nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

  ➔ 使用“hãy”的祈使语气（劝告/鼓励）

  ➔ “hãy”表示劝勉语气，礼貌地邀请他人去做某事。

• ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

  ➔ 带有否定距离的短语「không xa」和包含性代词「ta」

  ➔ “không xa”表示“不远”，与包含性代词“ta”一起使用，赋予诗性含义。

• Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

  ➔ 将来时用法：sễ + 动词原形

  ➔ 助动词“sẽ”表示将来，这里跟随动词“theo”表示跟随王的队伍。

• Sống bên em dâng nồng hương.

  ➔ 动词“dâng”在诗意语境中意为“献上/奉献”

  ➔ "dâng" 表达献上某物的意思（此处为香气献给某人）

• Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

  ➔ 以“muôn thuở”表达永恒誓约及持续承诺

  ➔ "muôn thuở" 强调誓言的永恒性，增强了诗中的承诺。

• Đón vui ta trùng hoan.

  ➔ 使用“ta”作为包含性第一人称代词

  ➔ “ta”是古风/诗歌中常见的第一人称包含性代词。

• tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

  ➔ 短语动词“đón chào”（迎接）作为固定搭配

  ➔ “đón chào”作为固定短语，意为“欢迎/迎接”。

• tơ loan sánh dài.

  ➔ 使用动词‘sánh’的比喻结构，表示“像、类似”

  ➔ “sánh”作为比喻连词，将“tơ loan”与形容词“dài”连接，描述长度。