La Thông Tảo Bắc - Công Chúa Đồ Lư – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Trọng Tín

歌词与翻译

[中文]

妹妹远不及，粉红的肌肤。

娇美的俄语，婀娜多姿，展现出优雅的身姿。

她心中期望，能将我带回阮琏路。

彼此相约，能与我La Thông相见。

在寒冷冬季，芬芳的火焰升腾。

国家道路不凶猛，孩子们灵活聪明。

隐居在房间，等待朋友准备渡过盛夏。

虽然我年幼天真，却为了国家决不吝惜。

如今有位英俊威武的兄长，阮琏路名声响亮，La Thông英雄。

你愿意吗，我的姑娘，别再让人承受离别之苦。

听我话，赶快回来，别让我...

...出手。

姐姐！怎么这么热呀？

哦，来自...潮流的姑娘。

不要自大自满。

亲爱的朋友在谈判时才会提及和谐。

若不互相理解，彼此间只会喧闹。

公主Đồ Lư的潮流摇曳，

怎能让你随意玩耍取笑。

幽默风趣，我也能理解。

就让Tông去召叫对手。

潮流的心上人不知天意。

大唐的士子愁苦不堪。

轻视La Nhơn她已失去时光，年轻的将领何以爱慕。

好，傲然自得，你会明白礼仪。

师长传承，子弟投掷飞刀。

人们伤害不分高低。

[越南语]

Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

Trong nàng con gái tâm ước mong sao đưa về Đường trào.

Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

Khi tiết trời đông, lửa hương nồng nàn.

Đường quốc không hung hăng, đồ trẻ con tài lanh.

Về ẩn thân phòng loan chờ bạn sửa soạn mà qua cơn hèm.

Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

Nay có người anh tuấn tú uy nghi, Đường trào danh rền vang La Thông anh hùng.

Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

Nghe lời ta về ngay, đừng để ta...

...ra tay.

Chị ơi! Sao mà nóng dữ vậy à?

Hỡi nàng con gái của phiên... trào.

Chớ có tự đại tự cao.

Thương khách sang đài mới ngỏ ý hòa giao.

Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái ồn ào.

Công chúa Đồ Lư phiên trào võng lược,

há để cho ngươi vui đùa bỡn cợt.

Duyên dáng khôi hài ta cũng hiểu thông.

Thả đó cho Tông về gọi kẻ đối đầu.

Phiên quốc tâm lang chẳng rõ cơ trời.

Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

Khi dễ La Nhơn nàng đã hết thời, tuổi trẻ cầm binh lý nào yêu thế.

Được. Hảo thắng nghênh ngang, mi sẽ tường nghi lễ.

Sư trưởng ban truyền, con trẻ phi đao.

Là nhơn hại chớ phân biệt thấp cao.

重点词汇

词汇	含义
Đường /ɗɯəŋ/ B2	noun (proper noun) - 唐朝 noun - 路
La Thông /la tɔŋ/ B2	proper noun - La Thông（人名）
Công chúa /koŋ tɕua/ A2	noun - 公主
Đồ Lư /ɗɔ lɯ/ B2	proper noun - Đồ Lư（人名）
hôn ước /hɔn ɨək/ B2	noun - 婚约
giao hòa /ɡiɐw hɔa/ B2	verb - 和解; 团结 verb - 成婚
tương phùng /tɯəŋ fɯŋ/ B2	verb - 再会
lửa /lɯə/ A1	noun - 火
hương /hɯəŋ/ A2	noun - 香气
nồng nàn /ŋɔŋ nɐ̃n/ B2	adjective - 热烈的
danh /zɐnh/ B2	noun - 名声
hùng /hũŋ/ B2	adjective - 英勇的
kiều /kjəw/ B2	adjective - 美麗的
ngô nghê /ŋɔ ŋeː/ B2	adjective - 天真无邪的
trẻ /tʃe/ A2	adjective - 年轻
nghi lễ /ɲi le/ B2	noun - 礼仪; 仪式
quân tử /kwən tuː/ B2	noun - 君子
đối đầu /ɗɔj daʊ/ B2	verb - 对峙
mặn mà /mɐn maː/ B2	adjective - 真诚的; 热情的

重点语法结构

• Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 'Kém xa' 是一个比较结构，表示 '远远不如' 或 '非常劣等'。

• Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

  ➔ 形容词顺序

  ➔ 形容词 'yêu kiều', 'thước tha', 'mặn mà', 'quý', 'ngà' 按照越南语形容词放置规则，以特定顺序用于描述主语。

• Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

  ➔ 动名词复合

  ➔ 'Giao hòa hôn ước' 是一个动名词复合，其中 'giao hòa' (结合) 和 'hôn ước' (婚姻协议) 结合起来描述形成婚姻联盟的行动。

• Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

  ➔ 让步从句

  ➔ 'Tuy em bé thơ ngô nghê' 引入了一个让步从句，承认一个对比的想法 ('尽管你天真')，然后陈述主要观点 ('决定为国家牺牲')。

• Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 'Bằng lòng không nàng ơi' 是一个间接疑问句，用于礼貌地询问同意或认可。

• Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

  ➔ 古典汉语语法

  ➔ 这句话遵循古典汉语语法，在越南语文学作品中典型地使用主语-动词-宾语顺序和正式词汇。