La Thông Tảo Bắc - Công Chúa Đồ Lư – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Trọng Tín

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào thế giới bi tráng của “La Thông Tảo Bắc - Công Chúa Đồ Lư” qua giọng ca Trọng Tín, một trích đoạn cải lương Hồ Quảng kinh điển. Tác phẩm không chỉ cuốn hút bởi câu chuyện tình yêu, thù hận và sự hy sinh đầy ám ảnh, mà còn là kho tàng ngôn ngữ tiếng Việt phong phú. Bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, học hỏi từ vựng cổ điển và cấu trúc câu mang đậm chất văn hóa Việt, giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm thụ nghệ thuật truyền thống.

[Tiếng Việt]

Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

Trong nàng con gái tâm ước mong sao đưa về Đường trào.

Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

Khi tiết trời đông, lửa hương nồng nàn.

Đường quốc không hung hăng, đồ trẻ con tài lanh.

Về ẩn thân phòng loan chờ bạn sửa soạn mà qua cơn hèm.

Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

Nay có người anh tuấn tú uy nghi, Đường trào danh rền vang La Thông anh hùng.

Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

Nghe lời ta về ngay, đừng để ta...

...ra tay.

Chị ơi! Sao mà nóng dữ vậy à?

Hỡi nàng con gái của phiên... trào.

Chớ có tự đại tự cao.

Thương khách sang đài mới ngỏ ý hòa giao.

Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái ồn ào.

Công chúa Đồ Lư phiên trào võng lược,

há để cho ngươi vui đùa bỡn cợt.

Duyên dáng khôi hài ta cũng hiểu thông.

Thả đó cho Tông về gọi kẻ đối đầu.

Phiên quốc tâm lang chẳng rõ cơ trời.

Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

Khi dễ La Nhơn nàng đã hết thời, tuổi trẻ cầm binh lý nào yêu thế.

Được. Hảo thắng nghênh ngang, mi sẽ tường nghi lễ.

Sư trưởng ban truyền, con trẻ phi đao.

Là nhơn hại chớ phân biệt thấp cao.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Đường /ɗɯəŋ/ B2	noun (proper noun) - nhà Đường (đời nhà Đường) noun - đường; con đường
La Thông /la tɔŋ/ B2	proper noun - La Thông (tên riêng)
Công chúa /koŋ tɕua/ A2	noun - công chúa
Đồ Lư /ɗɔ lɯ/ B2	proper noun - Đồ Lư (tên riêng)
hôn ước /hɔn ɨək/ B2	noun - hôn ước; thỏa thuận hôn nhân
giao hòa /ɡiɐw hɔa/ B2	verb - giao hòa; đoàn kết hòa bình verb - kết hôn; thành vợ chồng
tương phùng /tɯəŋ fɯŋ/ B2	verb - tương phùng; gặp lại
lửa /lɯə/ A1	noun - lửa
hương /hɯəŋ/ A2	noun - hương; mùi thơm
nồng nàn /ŋɔŋ nɐ̃n/ B2	adjective - nồng nàn; tha thiết
danh /zɐnh/ B2	noun - danh; thanh danh
hùng /hũŋ/ B2	adjective - hùng; oai hùng
kiều /kjəw/ B2	adjective - kiều; xinh đẹp
ngô nghê /ŋɔ ŋeː/ B2	adjective - ngô nghê; ngây ngô
trẻ /tʃe/ A2	adjective - trẻ; trẻ em
nghi lễ /ɲi le/ B2	noun - nghi lễ; nghi thức
quân tử /kwən tuː/ B2	noun - quân tử; người quân tử
đối đầu /ɗɔj daʊ/ B2	verb - đối đầu; đối mặt
mặn mà /mɐn maː/ B2	adjective - mặn mà; chân thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ 'Kém xa' là cấu trúc so sánh, chỉ 'thấp kém hơn nhiều' hoặc 'kém xa' so với đối tượng khác.

• Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Các tính từ 'yêu kiều', 'thước tha', 'mặn mà', 'quý', và 'ngà' được xếp theo thứ tự cụ thể để mô tả chủ ngữ, tuân theo quy tắc đặt tính từ trong tiếng Việt.

• Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

  ➔ Động từ-danh từ ghép

  ➔ 'Giao hòa hôn ước' là động từ-danh từ ghép, trong đó 'giao hòa' (hòa hợp) và 'hôn ước' (hôn nhân) được kết hợp để mô tả hành động hình thành liên minh hôn nhân.

• Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ 'Tuy em bé thơ ngô nghê' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, thừa nhận ý trái ngược ('mặc dù em ngây thơ') trước khi nêu ý chính ('quyết vì nước').

• Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Bằng lòng không nàng ơi' là câu hỏi gián tiếp, được dùng để lịch sự hỏi sự đồng ý hoặc chấp thuận.

• Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

  ➔ Cú pháp Hán Việt

  ➔ Câu này tuân theo cú pháp Hán Việt, điển hình trong tiếng Việt văn chương, với thứ tự chủ ngữ-động từ-tân ngữ và từ vựng trang trọng.