Thương Hoài Hai Tiếng Cải Lương – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phương Hồng Thủy, Thoại Mỹ, Phượng Loan, Hồng Ánh, Quỳnh Hương

歌词与翻译

[中文]

百年情深，浮生若梦。

却仍恋着那传统戏曲的曲调。

为何深爱却又离散，痛苦难忍。

为何爱恋这忧愁世界，缠绕着悲伤旋律。

昨夜曾为王，公主金殿。

丝绒帐幔灯光伴随越剧艺术家。

疼爱那离别之歌，心头难安。

人生漂泊奔波，留下的只有一曲歌声。

将来我也会热爱这行当，跟随母亲脚步。

人生虽多波折，但我依旧歌唱越剧。

爱和情仍然坚持，哪怕艰难我也承受。

我会永远爱着，珍惜这一生唱戏的人生。

我唱起歌声，带给人们快乐。

人生脆弱如丝线，此身永存风雅。

但愿苍天垂怜，开路引导。

让我和这世间，永远热爱越剧二字。

百年情深，浮生若梦。

却仍恋着那传统戏曲的曲调。

为何深爱却又离散，痛苦难忍。

为何爱恋这忧愁世界，缠绕着悲伤旋律。

昨夜曾为王，公主金殿。

丝绒帐幔灯光伴随越剧艺术家。

疼爱那离别之歌，心头难安。

人生漂泊奔波，留下的只有一曲歌声。

将来我也会热爱这行当，跟随母亲脚步。

人生虽多波折，但我依旧歌唱越剧。

爱和情仍然坚持，哪怕艰难我也承受。

我会永远爱着，珍惜这一生唱戏的人生。

我唱起歌声，带给人们快乐。

人生脆弱如丝线，此身永存风雅。

但愿苍天垂怜，开路引导。

让我和这世间，永远热爱越剧二字。

[越南语]

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

重点词汇

词汇	含义
thương /tʰɨəŋ˧˥/ A1	verb - 爱、喜爱
cải lương /kaj˧˥ lɨəŋ˧˨ʔ/ B2	noun - 越南民间歌剧的一种形式
vô thường /vo˧˧ ʈɨəŋ˧˨ʔ/ C1	adjective - 无常的，短暂的
lưu luyến /liəw˧˥ liɛn˧˨ʔ/ B2	verb - 眷恋，怀念
hoài /ʔwaj˧/ B1	adjective - 怀念，思乡
mê /me˧/ B1	verb - 着迷，迷恋
đau /ɗəw˧/ A1	noun - 疼痛，痛苦 adjective - 疼痛的，痛苦的
yêu /jiəw˧/ A1	verb - 爱
sầu /səw˧/ B1	adjective - 悲伤的，忧郁的
giai điệu /zaj˧˥ ɗiəw˧˨ʔ/ B1	noun - 旋律，曲调
trần ai /ʈən˧˥ aj˧/ C1	noun - 尘世，人间
nghệ sĩ /ŋe˧˥ si˧˨ʔ/ A2	noun - 艺术家，表演者
canh cánh /kaŋ˧˥ kaŋ˧/ C1	verb - 深深铭记在心
bôn ba /ɓon˧ ba˧/ C1	verb - 流浪，漂泊
lất lay /lət˧˥ saj˧/ C1	adjective - 脆弱的，精致的
mong manh /mɔŋ˧˥ maŋ˧/ B2	adjective - 脆弱的，不稳定的
khai lối /kʰaj˧˥ loj˧˨ʔ/ B2	verb - 开路，铺路