Ai Cho Tôi Tình Yêu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Khanh Le

歌词与翻译

[中文]

谁给我爱情

那些童年与梦的日子

我愿张开双臂

敞开胸怀迎接你

用唇进入我的心

在唇边

但我知道那只是一场梦

于是我的心充满了难以压抑的情感

爱尚未降临

名字呼喊，船还未靠岸

哪条路可以寻找

即使知道爱情无法延伸

人生本不应借取

但从孤独的黑暗中

我仍暗自盼望有人献上

给我

我将张开双臂

迎接一段情缘

请给我一番真挚的情话

一个约会之夜

或是一段短暂的相逢

去结束在雨中寂静街道的漂泊

聆听思绪的风在灵魂中吹起寒意

30岁，仍在抵御孤独

名字仍在呼唤，船却未靠岸

谁家的窗灯正亮着

有妻子与丈夫一起幸福地抚养孩子

我突然转身，听到心中激荡

无尽的夜晚，天空为我倾注感受

但今晚天空被灰色的云层笼罩

河岸凄凉，寒意刺骨

小船悠然漂流，毫无方向

我们只能携带着沉重的情感

在空旷的河堤上，我独自倾诉

谁给我爱情

让微笑成为缘分

请给我一个欢迎的拥抱

亲爱的，请不要犹豫

让心感到窒息

[越南语]

Ai cho tôi tình yêu

của ngày thơ ngày mộng

Tôi xin dâng vòng tay

mở rộng để đón người

đi vào tim tôi bằng môi

trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ

nên lòng nức nở thương còn đi

yêu thì chưa đến

Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

Nẻo mô mà tìm?

Dù biết tình yêu không thể giang

sinh cũng không hề vay mượn

Nhưng từ bóng tối cô đơn

tôi vẫn thầm mong có người dâng tặng

Cho mình.

Tôi sẽ mở rộng vòng tay

chào đón một ân tình

Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

một tối hẹn hò

hay một bận đoản đưa

Để hết lang thang trên phố vắng chiều mưa

nghe gió suy tư thổi lạnh giữa tâm hồn

30 tuổi đời thêm chặn nỗi cô đơn

tên vẫn gọi tên mà thuyền chưa đổ bến

Khung cửa nhà ai ánh đèn đang rực sáng

có người vợ bồng con vui hạnh phúc bên chồng

Tôi bất chợt quay đi mà nghe thổn thức trong lòng

Muôn đêm sau trời để dơi niềm thưởng cảm

nhưng trời đêm nay mây xám mịt mù giăng

Mặt sông buồn đản lạnh tợ giá băng

con đò nhỏ lững lờ trôi vô định

Ta đành mang theo nỗi niềm cấm nghinh

gát vắng một mình ta tâm sự cùng ai

Ai cho tôi tình yêu

để làm duyên nụ cười

Cho tôi xin vòng tay chào mời

người hỡi người xin đừng e ấp

Làm tim nghẹn lời

重点词汇

词汇	含义
tình yêu /tiŋ ˧˦ iəw ˧˦/ A1	noun - 爱
tim /tim ˧˦/ A1	noun - 心脏
người /ŋɨəj ˧˦/ A1	noun - 人
đêm /ɗəm ˧˦/ A1	noun - 夜晚
trời /tɕɨəj ˧˦/ A1	noun - 天空
cô đơn /kɔː ˧˦ ɗon ˧˦/ B1	adjective - 孤独的
đón /ɗɔn ˧˦/ A2	verb - 迎接
dâng /ɗaːŋ ˧˦/ B2	verb - 献上
vòng tay /voŋ ˧˦ taj ˧˦/ B1	noun - 拥抱
mở rộng /mʔə ˧˦ ʐɤŋ ˧˦/ B2	verb - 扩展
thuyền /tʰɨəŋ ˧˦/ B2	noun - 船
bến /ɓɛn ˧˦/ B2	noun - 码头
hạnh phúc /hajŋ ˧˦ fuk ˧˦/ B1	noun - 幸福
vắng /ʋaːŋ ˧˦/ B2	adjective - 空旷
lạnh /laŋ ˧˦/ A2	adjective - 寒冷
xám /sam ˧˦/ B1	adjective - 灰色
sông /soŋ ˧˦/ A1	noun - 河
đời /ɗɤi ˧˦/ A2	noun - 生活
mơ /mə ˧˦/ B1	noun - 梦

重点语法结构

• Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng

  ➔ 疑问代词“Ai”（谁）用于修辞疑问句

  ➔ “Ai”一词引出一个修辞疑问句，询问谁会给予爱。

• Tôi xin dâng vòng tay mở rộng để đón người

  ➔ 带有情态动词“xin”的动词短语，表示礼貌请求或意图

  ➔ “xin”一词表示礼貌或谦逊地提出或请求。

• đi vào tim tôi bằng môi trên bờ môi

  ➔ 表示方向和方式的介词短语

  ➔ “bằng môi”表示方式（用嘴唇），“trên bờ môi”表示地点（在唇边）。

• Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở thương còn đi

  ➔ 连词“Nhưng”用于对比两个从句

  ➔ “Nhưng”连接两个相反的想法：梦想与情感痛苦。

• Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

  ➔ 用“chưa”表示某事尚未发生的否定

  ➔ “chưa đủ bến”意为“尚未到达码头/终点。”

• Sinh cũng không hề vay mượn

  ➔ 副词“không hề”用于强调否定

  ➔ “không hề”加强否定，表示“绝不”或“一点也不”。

• Tôi sẽ mở rộng vòng tay chào đón một ân tình

  ➔ 表示将来时的助动词“sẽ”，表示将要发生的动作

  ➔ “sẽ mở rộng”表示将来意图，意为“将会敞开”。

• Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

  ➔ 用“xin hãy”的祈使语气表示礼貌请求

  ➔ “Xin hãy”缓和祈使语气，使请求更有礼貌和尊重。