我叫长安,你叫故里 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 尹昔眠

歌词与翻译

[中文]

城中落下一场轻柔的细雨。

不知道会把谁的记忆淋湿。

微风带着柔情掀起涟漪。

多少才子佳人，宿命成了谜。

留下一抹嫣红，轻轻许下誓言。

呢喃细语惹人辗转思绪。

可愿煮酒，回忆往昔，缘起于何处？

点灯回眸，百媚皆不及你。

我叫长安，你叫故里，众人笑说长安归故里。

我痴痴等你挽袖落笔，画一幅你我方寸之地。

我叫长安，你叫故里，可惜长安尽头无故里。

已等不到从年少到古稀的岁月。

留下一抹嫣红，轻轻许下誓言。

呢喃细语惹人辗转思绪。

可愿煮酒，回忆往昔，缘起于何处？

点灯回眸，百媚皆不及你。

我叫长安，你叫故里，众人笑说长安归故里。

我痴痴等你挽袖落笔，画一幅你我方寸之地。

我叫长安，你叫故里，可惜长安尽头无故里。

已等不到从年少到古稀的岁月。

我叫长安，你叫故里，众人笑说长安归故里。

我痴痴等你挽袖落笔，画一幅你我方寸之地。

我叫长安，你叫故里，可惜长安尽头无故里。

已等不到从年少到古稀的岁月。

从此梦里星辰化作你。

...

[越南语]

城中下了一場微微細雨

不知會淋溼了誰的記憶

聽微風多情吹起了漣漪

多少才子佳人宿命成謎

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

從此夢裡星辰化作你

重点词汇

词汇	含义
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
記憶 /jìyì/ A2	noun - 记忆
風 /fēng/ A1	noun - 风
漣漪 /liányī/ B2	noun - 涟漪
佳人 /jiārén/ B1	noun - 佳人
宿命 /sùmìng/ B1	noun - 宿命
誓言 /shìyán/ A2	noun - 誓言
語 /yǔ/ A1	noun - 语
思緒 /sīxù/ B1	noun - 思绪
回憶 /huíyì/ A2	noun - 回忆
百媚 /bǎimèi/ C1	noun - 百媚
長安 /cháng'ān/ B2	noun - 长安 adjective - 长久的和平
故里 /gùlǐ/ B1	noun - 故里
世人 /shìrén/ B1	noun - 世人
畫 /huà/ A2	verb - 画 noun - 画
之地 /zhī dì/ B1	noun - 之地
可惜 /kěxī/ A2	adjective - 可惜
年少 /niánshào/ B1	noun - 年少 adjective - 年少
古稀 /gǔxī/ C1	noun - 古稀
夢 /mèng/ A1	noun - 梦

重点语法结构

• 城中下了一場微微細雨

  ➔ 结果补语“下(xià) + 了(le) + 一场(yī chǎng) + 名词”

  ➔ 表示动作的结果。“下”(xià)意思是“落下”，“了一场微微细雨”(yī chǎng wēiwēi xìyǔ)意思是“一场微风细雨”。

• 不知會淋溼了誰的記憶

  ➔ 情态动词“会”(huì) + 可能补语

  ➔ “会”(huì)表示可能性或可能性。“淋湿了”(lín shī le)意思是“湿了”。

• 多少才子佳人宿命成謎

  ➔ 主谓结构：“多少才子佳人宿命”(多少才子佳人的命运) + “成谜”(成为谜)

  ➔ 这句话描述了才子佳人的命运变成一个谜。

• 留一抹嫣紅將誓言輕許

  ➔ 动宾结构：“留”(liú) + “一抹嫣红”(留下一抹嫣红) + “将誓言轻许”(将誓言轻轻许诺)

  ➔ 这句话结合了多个动作，留下一抹色彩，并许下誓言。

• 呢喃細語惹人輾轉思緒

  ➔ 主谓宾结构：“呢喃细语”(轻声细语) “惹人”(引起) “辗转思绪”(辗转反侧的思绪)

  ➔ 轻声细语引起辗转反侧的思绪。

• 可願煮酒往昔回憶緣起

  ➔ 情态动词“可愿”(kě yuàn) + 动词短语：“煮酒往昔回忆缘起”(愿意煮酒，回忆往昔，回忆缘分)

  ➔ “可愿”(kě yuàn)表达了对意愿的客气邀请或询问。

• 點燈回眸百媚皆不如你

  ➔ 比较句：“百媚皆不如你”(所有的美丽都比不上你)。强调比较。

  ➔ 这是一个经典的比较句式结构，强调没有什么能比得上被提及的人。

• 我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

  ➔ 同位语，使用“你叫故里”(你的名字是故里)来描述“我叫长安”(我的名字是长安)，并在句子中重复名字。

  ➔ 设置了名字和语境。短语“世人笑说长安归故里”(人们笑着说长安归故里)暗示了他们注定要在一起。

• 我痴痴等你挽袖落筆

  ➔ 状语短语：“我痴痴等”(我痴痴地等待) + 动词+宾语“你挽袖落笔”(你挽起袖子落笔)

  ➔ 这使用了状语短语（痴痴地 - 痴痴地）来修饰主要动词，并将其与宾语短语（你挽袖落笔 - 你挽起袖子落笔）结合起来

• 可惜長安盡頭無故里

  ➔ 句子结构：“可惜”(可惜) + 主语+谓语+宾语“长安尽头无故里”(长安的尽头没有故里)

  ➔ 表达了遗憾和矛盾。“可惜”(kěxī) 引入了惋惜的感觉或负面情况。