泪从喜中来 – 中文 歌词

• 作者: 尹昔眠

歌词与翻译

[中文]

佳人红妆未等到春风

多可笑那

与人起誓相约也作了空

随风的沙

一身嫁衣分不清是白是红

任人推搡着一生葬入火坑

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

重点词汇

词汇	含义
泪 lèi A1	noun - 泪 noun - 泪 (比喻指悲伤)
喜 xǐ A2	noun - 喜
爱 ài A2	noun - 爱 verb - 爱
悲 bēi B1	noun - 悲
哀 āi C1	noun - 哀 verb - 哀
自由 zì yóu B2	noun - 自由 adjective - 自由的
回忆 huí yì B2	noun - 回忆
红尘 hóng chén C1	noun - 红尘
释怀 shì huái C1	verb - 释怀
遗忘 yí wàng B2	verb - 遗忘
学着 xué zhe B1	verb - 学着
推搡 tuī sǎng C1	verb - 推搡
荒唐 huāng táng C1	adjective - 荒唐
虚伪 xū wěi C1	adjective - 虚伪
嫁衣 jià yī B1	noun - 嫁衣
火坑 huǒ kēng B2	noun - 火坑
盛装 shèng zhuāng B2	noun - 盛装

重点语法结构

• 佳人红妆未等到春风

  ➔ 在动词前使用未表示‘尚未’的否定，未等到春风表达尚未到来。

  ➔ 未+V 构成未发生的状态，强调‘尚未到来’。

• 一身嫁衣分不清是白是红

  ➔ 是白是红 构成对比的并列结构，表示难以分辨两者的不同。

  ➔ 是...是... 的对照结构，分不清 表示分辨不出两者的差别。

• 任人推搡着一生葬入火坑

  ➔ 任人与着构成固定搭配，表示让某人去做某事，着表示正在进行的状态。

  ➔ 任...着 表示让某人做某事，着 作为持续状态的标记。

• 跌跌撞撞熙熙攘攘

  ➔ 叠词用于强化描述，表达持续的状态或强烈的感受。

  ➔ 叠词通过重复音节加强描述，表现出持续的动作或人群的喧嚣。

• 入洞房

  ➔ 简单动词短语，省略主语，表示进入某地的动作。

  ➔ 入洞房 是一个简短的动词短语，省略主语，直接表达进入洞房的动作。

• 一袭盛装愈发荒唐

  ➔ 愈发 表示程度的加强，强调越来越…。

  ➔ 愈发 强调程度的提升，表示越发荒唐。

• 不见半点自由模样

  ➔ 半点 表示极少量，用于强化否定。

  ➔ 半点 表示“一点也没有”，与 不见 结合强调自由的缺失。

• 看她泪从喜中来

  ➔ 从...来 表示来源，泪来自喜的情感。

  ➔ 从喜中来 表示泪水的来源是喜悦，带有拟人化的情感。

• 三千青丝一夜染霜白

  ➔ 一夜 表示在短时间内发生，三千青丝是夸张的数量表达。

  ➔ 一夜 指在极短时间内发生的变化，三千青丝用来表示极端的夸张。