Em Gái Miền Tây – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Du Thiên

歌词与翻译

[中文]

西湄亲爱的

生下女孩非常西湄派

迷人...

前江女孩温柔又文静骄傲高

贵...

拐往沙沥往下逛去锦市

去阡达游玩。

这里的女孩漂亮贤淑优雅

动人。

邀往隆川然后去河仙

甜美又美如仙女。

ngọt ngào và xinh như tiên.

啊那性格真是乖

巧。

你的双眼如梦如幻

身姿盈盈温柔曼妙

绽放...

披散长发优雅

加上话语甜蜜有

魅力。

穿过后江然后去朔庄薄辽。

rồi ghé Sóc Trăng Bạc

Liêu.

多么美丽啊

说话可爱甜

蜜。

看她买椰子真

聪明。

心中的影子它焦

急不安。

六句望古歌令心着

迷...

兄弟们啊好了

去金瓯玩几

天。

向上明梭往下五码干。

Căn.

经过芥平到陈文中。

Thời.

多么可爱啊

模样漂亮好亲近还会

玩耍。

你的双唇微笑令人心

荡漾。

我的心揪紧不愿再

回去。

走远真远

去安江周德游

玩。

你的眼睛弯弯

盐坝椰树高。

皮肤像蜜饼说话真

诚。

渡过桐江顺便去笋岭一眼

ghé ngang sứ Dừa một lần

快乐。

新鲜纯真

性格忠厚。

笋岭的女孩迷住我的

心。

啊呀哦唉

西湄女孩怎么那么

美。

一直乖

巧。

说话可爱甜

蜜。

越看我越加

爱。

肯定要在这西

湄。

肯定我会在

落户一辈子在

这里。

越看我越加

爱。

肯定要在这西

湄。

肯定我会在

落户一辈子在

这里。

Yeah.

[越南语]

Miền Tây mến yêu

sanh ra con gái rất là miền

mều...

Gái miền Tiền Giang hiền ngoan và rất đài

trang...

Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống

quẳng đi về Cần Thơ chơi.

Gái xinh nơi đây nết na yêu

kiều.

Mời qua Long Xuyên

xong ghé sang Hà Tiên

ngọt ngào và xinh như tiên.

Ôi cái nết thiệt là ngoan

hiền.

Đôi mắt em mộng mơ

dáng người mồng căng mơn

mở...

Xõa tóc dài dài duyên

thêm giọng nói ngọt ngào có

duyên.

Qua Hậu Giang

rồi ghé Sóc Trăng Bạc

Liêu.

Xinh làm sao

nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Nhìn nàng mua điều lắm

khôn.

Bóng trái tim nó bồn

chồn.

Sáu câu vọng cổ làm lòng đế

mê...

Anh em ơi thôi

đi về Cà Mau chơi ít

hôm.

Đi lên U Minh xuống lại Năm

Căn.

Ghé qua Thới Bình đến Trần Văn

Thời.

Thương yêu làm sao

dáng xinh dễ gần còn chịu

chơi.

Môi em mỉm cười xao xuyến lòng

người.

Tim tôi thắt lại không muốn về

luôn.

Đi xa thiệt xa

lên miền An Giang Châu Đốc

chơi.

Mi em cong cong

muối dặm dừa cao.

Nước da bánh mật nói lời chân

thật.

Đi qua dòng Trôm

ghé ngang sứ Dừa một lần

vui.

Xinh tươi hiền lành

tánh nết thật thà.

Cô em xứ Dừa say đắm lòng

tôi.

Ơi ơ ớ ơi

miền Tây gái xinh làm

sao.

Luôn ngoan

hiền.

Nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Yeah.

重点词汇

词汇	含义
miền /miən/ B1	noun - 地区
tây /təj/ B1	noun - 西方 adjective - 西部的
gái /ɡaːj/ A2	noun - 女孩
xinh /sinʔ/ B1	adjective - 漂亮的
hiền /hjən/ B2	adjective - 温和的
ngoan /ŋoan/ B2	adjective - 乖巧的
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - 甜的
yêu /iəw/ A1	verb - 爱 noun - 爱意
thương /t͡ɕʊəŋ/ A2	verb - 爱护 noun - 情爱
tim /tim/ A1	noun - 心脏
mắt /mɐt/ A1	noun - 眼睛
tóc /tok/ A2	noun - 头发
cười /kuəj/ A1	verb - 笑
đi /ɗi/ A1	verb - 去
đời /ɗoj/ A2	noun - 生活

重点语法结构

• Miền Tây mến yêu sanh ra con gái rất là miền mều...

  ➔ 使用 "rất là" 来强调

  ➔ 短语 "rất là" 用于强调。它翻译为 "非常" 或 "真的"。 在这种上下文中，它强调了出生在湄公河三角洲的女孩特别具有该地区的特征。

• Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống quẳng đi về Cần Thơ chơi.

  ➔ 使用动词的命令式/非正式形式来暗示旅程

  ➔ 动词 "quẹo", "xuống" 和 "về" 以非正式的方式用作旅行的建议或指示。它们传达了在该地区轻松旅行的感觉。 可以将其视为非常非正式的旅行指南。

• Ôi cái nết thiệt là ngoan hiền.

  ➔ 用 "thiệt là" 强调

  ➔ "Thiệt là" 是另一个用于强调的短语，类似于 "rất là"。 它的意思是 "真的" 或 "确实"。 在这里，它增强了对女孩善良本性的描述。

• Đôi mắt em mộng mơ dáng người mồng căng mơn mở...

  ➔ 比喻语言（隐喻）

  ➔ 这句台词使用比喻语言来描述女孩的外貌。 "Mộng mơ" 的意思是梦幻般的，而 "mồng căng mơn mở" 暗示着一个年轻、饱满和诱人的形象。 这不是字面意思，而是创造了一个图像。

• Xõa tóc dài dài duyên thêm giọng nói ngọt ngào có duyên.

  ➔ 重复以进行强调 (dài dài)

  ➔ 将 "dài" 重复为 "dài dài" 强调了头发的长度。 它翻译为 "长长的头发" 或 "非常长的头发"。

• Nhìn nàng mua điều lắm khôn.

  ➔ 用作副词的形容词: "lắm"

  ➔ 单词 "lắm" 通常是一个形容词，意思是 "很多" 或 "许多"。 在这里，它有点像副词，修饰 "khôn"（聪明/智慧）。 这意味着她在买东西时非常聪明或精明。 大致翻译为 "非常聪明地购买槟榔果"。 请注意，如此字面地翻译越南语非常困难，其中存在大量含义。

• Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê...

  ➔ 使役动词 "làm"

  ➔ 在这个语境中，动词 "làm" 的意思是 "使" 或 "导致"。 在这里, "Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê..." 翻译为 "六句 vọng cổ (一种越南传统音乐形式) 使我的心着迷..."。 vọng cổ 是说话者着迷的*原因*。

• Đi xa thiệt xa lên miền An Giang Châu Đốc chơi.

  ➔ 通过重复副词来加强语气+使用空间介词。

  ➔ 将 “xa” 重复为 “xa thiệt xa” 创造了一种旅行非常遥远的感觉。介词 “lên”（上）表示旅行方向（朝向安江周笃）。 同时使用两者有助于听众想象旅程。

• Chắc phải nơi miền Tây. Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây.

  ➔ 用 "Chắc" + 条件句 "phải" 表达可能性/愿望

  ➔ "Chắc" 表示确定性或可能性。 在此语境中，"phải" 意味着必要性或条件。 "Chắc phải nơi miền Tây" 传达了他将留在湄公河三角洲的强烈可能性或愿望。 "Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây" 强调了一种强烈的可能性或意图，即结婚并终生居住在湄公河三角洲。