Năm anh em trên một chiếc xe tăng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tốp ca (Chorus)

歌词与翻译

[中文]

五兄弟共乘一辆坦克，

如同五朵花同根绽放，

如同五指紧握在一只手，

五人齐心，并肩作战。

啊哈...

我们先后加入坦克部队，

生活习惯各不相同，

但歌声齐鸣，节奏一致，

一人有难，众人同悲。

五兄弟来自五湖四海，

一旦上车，目标一致，

引擎轰鸣，勇往直前，

面对敌人，心中只有

前进的决心。

啊哈...

我们五兄弟各有姓名，

但一旦上车，姓名不再重要，

炮塔上闪耀着一颗火红的星，

五颗心跳动着同一个节奏。

一条红土路，如涂了口红，

一片绿色丛林，充满希望，

一股意志，从枪口飞出，

一个信念，必胜

此战必胜。

五兄弟共乘一辆坦克，

如同五朵花同根绽放，

如同五指紧握在一只手，

五人齐心，并肩作战。

啊哈...

我们先后加入坦克部队，

生活习惯各不相同，

但歌声齐鸣，节奏一致，

一人有难，众人同悲。

五兄弟来自五湖四海，

一旦上车，目标一致，

引擎轰鸣，勇往直前，

面对敌人，心中只有

前进的决心。

啊哈...

我们五兄弟各有姓名，

但一旦上车，姓名不再重要，

炮塔上闪耀着一颗火红的星，

五颗心跳动着同一个节奏。

一条红土路，如涂了口红，

一片绿色丛林，充满希望，

一股意志，从枪口飞出，

一个信念，必胜

此战必胜。

啊哈...

[越南语]

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

À há...

重点词汇

词汇	含义
xe tăng /ze˧˥ taŋ˧/ A2	noun - 坦克
xung trận /suŋ˧˥ caːn˧/ B1	verb - 冲入战场
nhịp /ɲɨp˧/ A2	noun - 节奏
tiến công /tiən˧˥ koŋ˧/ B1	verb - 进攻
quê /kwe˧/ A1	noun - 家乡
nổ /nɔ˧/ A2	verb - 爆炸
tháp pháo /taːp˧˥ fǎu˧/ B2	noun - 炮塔
rón ràng /ron˧˥ raːŋ˧/ C1	adjective - 活泼而欢快的
ý chí /i˧˥ t͡ɕi˧/ B1	noun - 意志
niềm tin /niəm˧ tin˧/ A2	noun - 信念
quên /kweŋ˧/ A1	verb - 忘记
hòa /hwaː˧/ A2	verb - 融合
chung /t͡ɕuŋ˧/ A1	adjective - 共同的
hy vọng /hi˧˥ voŋ˧/ A2	noun - 希望
quyết thắng /kwe˧˥ tʰaːŋ˧/ B2	verb - 决心胜利

重点语法结构

• Như năm bông hoa nở cùng một cội,

  ➔ 使用“Như”的比喻

  ➔ “Như”用于引出比喻，意为“像”。

• Đã xung trận cả năm người như một

  ➔ 累积比较结构“cả… như”

  ➔ “cả … như” 表示“全部…像”，强调整体的统一性。

• Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

  ➔ 分配结构“每…一个”

  ➔ “每”表示“每个人”，“一个”表示“一个”。合起来表达“每个人一个……”。

• Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

  ➔ 时间从句“khi …”

  ➔ “khi”引出时间从句，意为“当…时”。

• Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

  ➔ 完成体 “đã + 动词”

  ➔ “đã”表示过去已完成的动作，类似于英语的完成时。

• Trước quân thù lòng chỉ biết có tiến công

  ➔ “只会 + 动词”结构

  ➔ “只会”表示只能做某事，限定了动作范围。

• không còn tên riêng nữa

  ➔ 否定持续结构 “không còn … nữa”

  ➔ “không còn … nữa”表示某事已经不再存在或不再成立。

• Một con đường đất đỏ như son,

  ➔ 形容词比喻 “红如血” (đỏ như son)

  ➔ 用“如”把“红”与“血”相比较，形成鲜明的形象。