Daylight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Kushner

歌词与翻译

[中文]

作词 : Hayden Robert Hubers/David Kushner/Jeremy Fedryk/Josh Bruce Williams/Drake Jon Livingston Jr/Edison Boon Eason

作曲 : Hayden Robert Hubers/David Kushner

我对自己说“我不会再去那里”

哦，但我知道我不会在乎

想把我洒下的鲜血洗净

这份欲望是我们共同背负的负担

两个罪人不能靠独自的祈祷赎罪

灵魂互相纠缠，被我们的骄傲和内疚缠绕

...

(哦)

远处有黑暗在逼近

从我过着的生活方式来看（哦）

但我知道我无法抗拒它

...

哦，我一边爱它，一边又恨它

你和我共饮同一藤上的毒酒

哦，我一边爱它，一边又恨它

把我们的罪行藏在日光之外

离开日光，躲避日光

离开日光，逃离日光

哦，我一边爱它，一边又恨它

...

对自己说这是最后一次

你能给我一点怜悯吗

如果我又一次跪下

在心底深处，主啊，我努力着

想要跟随你的光，却是夜幕降临

请别在最后把我丢下

...

(哦)

远处有黑暗在逼近

我恳求宽恕（哦）

但我知道我可能会抗拒它，哦

...

哦，我一边爱它，一边又恨它

你和我喝着同一根藤上的毒酒

哦，我一边爱它，一边又恨它

把我们的罪行藏在日光之外

离开日光，躲避日光

离开日光，躲避日光

哦，我一边爱它，一边又恨它

...

哦，我一边爱它，一边又恨它

你和我喝着同一根藤上的毒酒

哦，我一边爱它，一边又恨它

把我们的罪行藏在日光之外

离开日光，躲避日光

离开日光，躲避日光

哦，我一边爱它，一边又恨它

[英语]

作词 : Hayden Robert Hubers/David Kushner/Jeremy Fedryk/Josh Bruce Williams/Drake Jon Livingston Jr/Edison Boon Eason

作曲 : Hayden Robert Hubers/David Kushner

Telling myself "I won't go there"

Oh but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied, intertwined by our pride and guilt

(Ooh)

There's darkness in the distance

From the way that I've been livin' (Ooh)

But I know I can't resist it

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again

Deep down, way down, Lord, I try

Try to follow your light, but it's night time

Please, don't leave me in the end

(Ooh)

There's darkness in the distance

I'm beggin' for forgiveness (Ooh)

But I know I might resist it, oh

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

重点词汇

词汇	含义
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
light /laɪt/ A2	noun - 光
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - 仁慈
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 毒药
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 宽恕
pride /praɪd/ B1	noun - 自豪
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 距离
failure /ˈfeɪ.jər/ B2	noun - 失败
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
share /ʃɛr/ B1	verb - 分享

重点语法结构

• Telling myself "I won't go there"

  ➔ 动名词短语

  ➔ 动名词 “Telling” 引导一个在句子中作主语的短语。

• Oh, I love it and I hate it at the same time

  ➔ 一般现在时（习惯）与并列

  ➔ 动词 “love” 与 “hate” 为一般现在时，由并列连词 “and” 连接。

• You and I drink the poison from the same vine

  ➔ 一般现在时（主谓一致）

  ➔ 复数主语 “You” 与 “I” 需要动词 “drink” 的一般现在时形式。

• Can you spare any mercy that you might find

  ➔ 情态动词 'can' 用于礼貌请求

  ➔ 情态动词 “Can” 引出礼貌请求；注意倒装结构 “Can you…”。

• If I'm down on my knees again

  ➔ 第一类条件句 (if + 一般现在时)

  ➔ “If” 引出真实条件；动词 “am” 保持一般现在时，指代可能的未来情形。

• Please, don't leave me in the end

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “Don't” 加动词原形构成否定祈使句，“Please” 增添礼貌色彩。

• There's darkness in the distance

  ➔ 存在句式 "there is/are"

  ➔ “There is” 用来引入 “darkness” 的存在，口语中常用缩写形式 “There's”。

• I'm beggin' for forgiveness

  ➔ 现在进行时（口语中省略‑g）

  ➔ “I'm beggin'” 是 “I'm begging” 的非正式说法；现在进行时表示正在进行的动作。

• Try to follow your light, but it's night time

  ➔ 不定式目的从句 + 并列连词 "but"

  ➔ “Try to follow” 使用不定式 “to follow” 表示目的，随后用并列连词 “but” 引出相对的想法。