Ngày Mùa Vui – 越南语/中文 双语歌词

• 专辑: Rộn Ràng Ngày Mới

歌词与翻译

[中文]

田野里熟透的稻香扑鼻。

花园里的鸟儿在歌唱。

在欢乐的街道上热闹非凡。

多日的等待终于没有白费。

丰收节在故乡热闹起来。

温暖丰足，处处洋溢着爱意。

丰收的日子在各地热闹起来。

还有比这更快乐的吗？

整齐有节拍的步伐。

笑声如银铃般回响。

是谁把稻谷背到晒场晾晒？

阳光把谷粒照得金黄。

丰收的庆典在故乡热闹起来。

温暖丰足，处处洋溢着爱意。

丰收的日子在各地热闹起来。

还有比这更快乐的吗？

丰收的庆典在故乡热闹起来。

温暖丰足，处处洋溢着爱意。

丰收的日子在各地热闹起来。

还有比这更快乐的吗？

[越南语]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn./.

重点词汇

词汇	含义
đồng /ɗoŋ˧˦/ A1	noun - 田（稻田）
lúa /luə˧˥/ A1	noun - 稻米
thơm /tʰɤːm˧˥/ A2	adjective - 香的
chim /cim˦ˀ/ A1	noun - 鸟
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - 花园
đường /zɨəŋ˧˦/ A1	noun - 道路
vui /vui˨˩/ A1	adjective - 开心的 verb - 玩得开心
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - 节日、聚会
mùa /muə˧˦/ A2	noun - 季节
quê /kɛ˧˦/ A2	noun - 故乡
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˦/ B1	noun - 爱，情感 verb - 爱，关爱
nhịp nhàng /ɲip˧˩ ŋaːŋ˧˦/ B2	adjective - 和谐的、节奏感强的
bước chân /ɓɨək̚ tɕan˧˦/ B1	noun - 脚步、步伐
cười /kɨəj˧˦/ A1	verb - 笑
gánh /ɣaɲ˧˦/ B1	verb - 背负
nắng /ɲaːŋ˧˦/ A1	noun - 阳光
tươi /tɨəj˧˦/ A2	adjective - 新鲜的、明亮的
màu /mɐw˧˦/ A2	noun - 颜色
thóc /tʰok˧˦/ B2	noun - 稻谷
vàng /vaːŋ˧˦/ A2	adjective - 黄色的、金色的

重点语法结构

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ 地点介词短语

  ➔ 在句子“Ngoài đồng lúa chín thơm”中，“Ngoài”是表示稻田外部位置的介词，描述了成熟稻米的场景。

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ 感叹粒子

  ➔ 在句子“Nô nức trên đường vui thay”中，“vui thay”是表达对路上热闹活动的喜悦和兴奋的感叹短语。

• Hội mùa rộn ràng quê hương

  ➔ 重叠

  ➔ 在句子“Hội mùa rộn ràng quê hương”中，“rộn ràng”是重复副词，强调家乡丰收节的热闹和活跃气氛。

• Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

  ➔ 重叠

  ➔ 在句子“Ngày mùa rộn ràng nơi nơi”中，“nơi nơi”使用重叠来强调丰收日在各处都很热闹。

• Có đâu vui nào vui hơn.

  ➔ 比较级

  ➔ 在句子“Có đâu vui nào vui hơn.”中，“vui hơn”形成修辞比较结构，暗示没有比这个丰收日更大的欢乐。

• Nhịp nhàng những bước chân

  ➔ 量词短语

  ➔ 在句子“Nhịp nhàng những bước chân”中，“những bước chân”是带有复数量词“những”的名词短语，描述节奏均匀的脚步。

• Vang ngân tiếng reo cười

  ➔ 拟声词

  ➔ 在句子“Vang ngân tiếng reo cười”中，“Vang ngân”是模仿笑声回荡声音的拟声词。

• Nắng tươi cho màu thóc vàng

  ➔ 使役动词

  ➔ 在句子“Nắng tươi cho màu thóc vàng”中，“cho”是使役动词，表示“使”或“让”稻粒在阳光下变黄。