The Night We Met – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lord Huron

歌词与翻译

[中文]

我不是唯一的旅人

没能偿还他的债务

我一直在寻找一条路可以跟随，再次

带我回到我们相遇的那夜

然后我可以对自己说

我到底该怎么办

然后我可以对自己说

不要和你一起同行

我曾经拥有全部，然后大部分的你

一些，如今一无所有

带我回到我们相遇的那夜

我不知道我该怎么办

被你的鬼魂所缠绕

哦，带我回到我们相遇的那夜

当那夜充满恐怖

而你的双眼充满泪水

当你还没有触碰我的时候

哦，带我回到我们相遇的那夜

我曾经拥有全部，然后大部分的你

一些，如今一无所有

带我回到我们相遇的那夜

我不知道我该怎么办

被你的鬼魂所缠绕

带我回到我们相遇的那夜

...

[英语]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow, again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, Take me back to the night we met

When the night was full of terrors

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh, take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
ghost /goʊst/ A2	noun - 幽灵
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的
traveler /ˈtrævələ(r)/ B1	noun - 旅行者
debt /dɛt/ B2	noun - 债务
trail /treɪl/ B1	noun - 小路
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - 恐怖
tear /tɪr/ A1	noun - 泪
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
met /mɛt/ A1	verb - 遇见
repaid /rɪˈpeɪd/ B2	verb - 已经偿还
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 搜索
follow /ˈfɑːloʊ/ A1	verb - 跟随
ride /raɪd/ A1	verb - 骑乘
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - 所谓的
touched /tʌtʃt/ A2	verb - 触摸过

重点语法结构

• I am not the only traveler

  ➔ 现在进行时 (am + 动词-ing) 用于描述当前状态或习惯

  ➔ 动词 "am" 与 "not" 结合形成现在进行时否定句，强调说话者作为旅行者的持续身份。

• Who has not repaid his debt

  ➔ 现在完成时 (has + 过去分词) 在关系从句中

  ➔ 关系代词 "who" 引入从句，其中 "has" 表示过去开始、与现在相关的动作（未偿还的债务）。

• I've been searching for a trail to follow, again

  ➔ 现在完成进行时 (have + been + 动词-ing) 与副词一起

  ➔ "I've" 缩写强调正在进行的搜索，"been searching" 显示持续时间，而 "again" 表示重复。

• What the hell I'm supposed to do

  ➔ 假设或感叹疑问结构与情态动词 'supposed to' 一起

  ➔ "Supposed" 表示义务或期望，形成挫败中的间接疑问，被强词 "hell" 强调。

• And then I can tell myself

  ➔ 'then' 之后的情态动词 'can' 用于能力或可能性

  ➔ "Can" 表示潜在自我安慰，由 "then" 与未来情景连接，显示条件建议。

• I had all and then most of you

  ➔ 过去时 'had' 暗示损失或随时间的变化

  ➔ "Had" 从拥有转向部分失去，使用 "then" 对所有短语中的衰减排序。

• Haunted by the ghost of you

  ➔ 带有 'by' 的被动语态，表示施事

  ➔ "haunted by" 结构被动地描绘持续困扰，"the ghost of you" 为纠缠的施事。

• When the night was full of terrors

  ➔ 带有 'when' 的过去描述性从句，描述条件

  ➔ "Was full" 使用过去时设置恐怖气氛，"when" 与条件闪回连接。

• And your eyes were filled with tears

  ➔ 带有 'were' 过去时的复合主语

  ➔ "Your eyes" 是主语，"were filled" 描述过去情感状态，与 "terrors" 并行强调悲伤。