Gặp Mẹ Trong Mơ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Thùy Chi

歌词与翻译

[中文]

哦，广阔的天空啊，你听到我的呼唤了吗？

妈妈，现在你在哪里，我非常想念你。

妈妈你在遥远的天地，还是天上的明亮星星？

妈妈，温柔地回到我身边吧，我想念你。

从远方的祈祷，愿我平安。

妈妈真温柔，像晨光一样日复一日呵护我。

妈妈，现在你在很远的地方，但在梦中我看到了你。

妈妈温柔地唱着一首歌，为什么我觉得你悲伤。

望着遥远的青青田野，我想念妈妈，渴望见到她。

妈妈，回到我身边，在温暖的屋檐下。

从很高很高的天空，愿我平安。

妈妈在远方悲伤地坐着，想念着孤单的我。

送给妈妈许多沾露的花朵，在山间闪耀。

突然惊醒从梦中，为什么看不到妈妈。

哽咽着对妈妈无比的爱，希望来到慈祥妈妈身边。

妈妈，留在我身边吧，我来找你。

妈妈祈祷和祝愿，我生活在安宁中。

慈祥的妈妈，你知道吗，我只希望有你。

从很高很高的天空，每天想念我。

妈妈，别再悲伤了，我正在来，妈妈！

[越南语]

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời

Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình

Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn

Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà

Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình

Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

Nghẹn ngào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền

Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành

Mẹ hiền nào biết không, con chỉ mong có mẹ

Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày

Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

重点词汇

词汇	含义
bầu trời /ɓaw˧˩ ʈɕɪə˧˨ʔ/ A2	noun - 天空
gọi /ɣɔ̂j/ A1	verb - 呼叫
mẹ /me˧˨ʔ/ A1	noun - 母亲
mong /moŋ˧˦/ B1	verb - 希望
nhớ /ɲə˧˨ʔ/ A2	verb - 记得，想念
xa /saː/ A2	adjective - 远的
dịu hiền /ziəw˧˦ hiən˧˨ʔ/ B2	adjective - 温柔的
yên bình /iən˧˦ biɲ˧˨ʔ/ B2	adjective - 平静的
lời nguyện cầu /lɤːj ŋwiən kɨw/ C1	noun - 祈祷
ấp ôm /ɐp˧˦ ʔom˧˦/ B2	verb - 拥抱
ấm áp /ʔam˧˦ ʔap˧˦/ B1	adjective - 温暖的
buồn /ɓùən/ A2	adjective - 伤心的
cánh đồng /kaŋ˧˨ʔ ɗoŋ˧˦/ B1	noun - 田野
thương /tʰɨəŋ˧˦/ B1	verb - 喜爱，怜悯
cánh hoa /kaŋ˧˨ʔ hwɑː˧˦/ B1	noun - 花瓣
tỉnh giấc /tɨŋ˧˦ ɣiək̚˧˦/ B2	verb - 醒来
nguyện cầu /ŋwiən kɨw/ C1	verb - 祈祷, 祈求

重点语法结构

• Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

  ➔ 使用含修辞性疑问的表达 "có nghe chăng"；词语 "chăng" 增添诗意的疑问语气；并有呼语感的 "ơi"。

  ➔ 在这一行中，高亮的词 "chăng" 表示修辞性疑问。

• Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

  ➔ "nào" 是用来询问位置的疑问代词；"đang" 表示正在进行的动作（现在进行时）。

  ➔ 在这一行中，突出显示的词 "nào" 是表示地点的疑问代词。

• Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

  ➔ "nhé" 作为缓和请求的语气粒子；短语 "về với con" 表示回到说话者身边。

  ➔ 在这一行中，突出显示的词 "nhé" 使祈使句变得柔和。

• Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

  ➔ 使用比喻“tựa”把母亲的仁慈比作清晨的阳光；短语“ấp ôm”表示温柔地拥抱；“tháng ngày”是时间表达。

  ➔ 在这一行中，突出显示的词 "tựa" 引入了比喻。

• Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

  ➔ "đã" 表示完成体；"trong mơ" 表示梦境情景；描述在梦中所见。

  ➔ 在这一行中，突出显示的词 "đã" 表示完成体。

• Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

  ➔ 以使用动词 "nhìn" 的分词状从句开头；"xa xanh" 为双字形容词；"về mẹ" 表示向母亲方向。

  ➔ 在这一行中，突出显示的词 "nhìn" 作为引导分词来描述场景。

• Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

  ➔ "gửi về" 是表示送回的短语动词；"giữa" 表示在山之间的位置；形容词 "long lanh" 生动地描绘。

  ➔ 在这一行中，突出显示的短语 "gửi về" 是表示发送回家的短语动词。

• Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

  ➔ "Chợt" 表示突然；"tỉnh giấc" 是醒来的复合动词；“sao” 表示惊讶或修辞性问句。

  ➔ 在这一行中，突出显示的词 "Chợt" 表示突然发生并设定情绪。

• Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

  ➔ 否定祈使"đừng"；副词性加强词组"nhiều nữa"；现在进行时"đang đến"表示接近；呼唤语"mẹ ơi"。

  ➔ 在这一行中，突出显示的词 "đừng" 表示否定祈使。