Ngày mùa vui – Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Ngày mùa vui' - một tuyệt phẩm của Văn Cao, nơi âm nhạc và lời ca hòa quyện tạo nên bức tranh làng quê Việt Nam thời kháng chiến. Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc vui tươi, lạc quan mà còn là cơ hội để học hỏi những nét đẹp trong ngôn ngữ tiếng Việt, từ cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh đến cấu trúc câu thơ mượt mà, phản ánh tinh thần bất khuất và tình yêu quê hương.

[Tiếng Việt]

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
đồng /ɗɔŋ/ A1	noun - cánh đồng, đất trồng lúa
lúa /ˈluə̯a/ A1	noun - cây lúa
chín /t͡ɕin/ A1	adjective - chín
thơm /tɤm/ A1	adjective - thơm
chim /t͡ɕim/ A1	noun - chim
hót /hɔt/ A2	verb - hót
vườn /vɯən/ A1	noun - vườn
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - đường
mùa /muə/ A1	noun - mùa
hội /hɔɪ/ A2	noun - hội
quê /kɛ/ A1	noun - quê
rộn ràng /rɔn rɐŋ/ B1	adjective - rộn ràng
ấm /ʔɐm/ A1	adjective - ấm
yêu /jəw/ A1	verb - yêu
mòng /mɔŋ/ A2	verb - mong
chờ /t͡ɕɤ/ A2	verb - chờ
thóc /tʰɔk/ A2	noun - thóc
nắng /ŋaŋ/ A1	noun - nắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ngoài đồng lúa chín thơm.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ trạng thái

  ➔ Động từ 'chín' là động từ trạng thái mô tả tình trạng, không phải hành động, được dùng ở thì hiện tại để miêu tả tình trạng hiện tại của lúa.

• Nô nức trên đường vui thay,

  ➔ Cụm từ trạng ngữ và câu cảm thán

  ➔ Cụm từ 'Nô nức trên đường' đóng vai trò là trạng ngữ mô tả cách thức của hành động, trong khi 'vui thay' là một cụm cảm thán.

• Hội mùa rộn ràng quê hương,

  ➔ Cụm danh từ và bổ ngữ tính từ

  ➔ Cụm danh từ 'Hội mùa' được bổ nghĩa bởi tính từ 'ộn ràng' để miêu tả không khí sôi động của lễ hội mùa màng.

• Nhịp nhàng những bước chân.

  ➔ Cụm từ trạng ngữ sửa đổi danh từ

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 'Nhịp nhàng' sửa đổi danh từ 'những bước chân' để miêu tả những bước chân hòa nhịp.

• Nắng tươi cho màu thóc vàng.

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ và tân ngữ gián tiếp

  ➔ Chủ ngữ 'Nắng tươi' thống nhất với động từ 'cho' và 'màu thóc vàng' đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp nhận hành động.