Drive – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran
• 专辑: F1 The Album

歌词与翻译

想通过流行音乐高效提升英语？Ed Sheeran《Drive》以高能量摇滚节奏结合「Pedal down and drive」等动感俚语，生动呈现逃离困境的内心独白。歌中「Ha-la-lay-la」的救赎式吟唱与F1赛车文化的深度交融，助你掌握地道表达，感受音乐与语言的双重魅力！

[中文]

飞驰过城市，音响开到最大声

敞篷疾驰而过

活在快车道上直到我入土为安，而我现在不想停下

我会弹指一挥间消失

说一声，打个电话，我就会回来

飞驰过城市，有上帝保佑着我

但现实世界并不遥远

冲到极限，我会彻夜狂飙，被警车尾随

甩开他们，风吹着，现在我正在轻松驾驶

让过去成为过去，新的一天即将来临

哈-啦-蕾-啦

我们可以驰骋

四个轮子，你和我

必须离开这里

哈-啦-蕾-啦

我的救星

哈-啦-蕾-啦

我们可以飞翔

逃离这片烈火

只要带我去任何地方

哈-啦-蕾-啦

我的救星

油门踩到底，驾驶吧

油门踩到底，

油门踩到底，

驾驶吧

离开城市，现在我们在四车道上变道

我们都盯着一个全新的开始

我们所熟知的世界曾陷入火海

准备好迎接下一章

你知道如果我重回低谷，我依然会很好

因为这种生活从来都不是为了钱

哈-啦-蕾-啦

我们可以驰骋

四个轮子，你和我

必须离开这里

哈-啦-蕾-啦

我的救星

哈-啦-蕾-啦

我们可以飞翔

逃离这片烈火

只要带我去任何地方

哈-啦-蕾-啦

我的救星

油门踩到底，驾驶吧

驾驶吧

油门踩到底，

驾驶吧

就开吧

油门踩到底，驾驶吧

就开吧

油门踩到底，驾驶吧

[英语]

Fly through the city with the speakers up loud

Speedin’ by with the top down

Fast lane livin’ til they put me in the ground and I don’t wanna stop now

I’ll be gone with the click of a finger

Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

Flying through the city I got God on my side

But the real world is not far

Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

Pull away wind blowin’ now I’m cruisin’

Put the past in the past, a new day is comin’

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Out of the city now we’re switchin’ four lanes

Got our eyes on a fresh start

The world as we knew it that was caught up in flames

Get ready for the next part

You know I’m good if I’m back in the gutter

‘Cause this life it was never ‘bout the money

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Just drive

Pedal down and drive

Just drive

Pedal down and drive

重点词汇

词汇	含义
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶 noun - 驾驶, 车程
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃烧的 verb - 正在燃烧
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
pedal /ˈpedl/ B1	noun - 踏板 verb - 踩踏板
ride /raɪd/ A1	verb - 骑 noun - 乘坐, 一趟
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 救世主
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
fast /fæst/ A1	adjective - 快的
lane /leɪn/ A2	noun - 车道, 小巷
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限制, 极限 verb - 限制
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鲜的
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始 noun - 开始, 开端
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - 排水沟, 阴沟 (引申义: 贫民窟, 堕落处)
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱

重点语法结构

• Speedin’ by with the top down

  ➔ 状语从句的缩减（现在分词）和伴随状语介词短语

  ➔ “Speedin’”是“speeding”的口语/非正式缩写，作为现在分词，暗示一个同时发生的动作（“当我正在飞驰时...”）。短语“with the top down”表示该动作伴随的条件或方式。

• Fast lane livin’ til they put me in the ground

  ➔ 动名词作名词和时间状语从句

  ➔ “Livin’” (living) 是一个用作名词的动名词，描述一种生活方式。从句“til they put me in the ground”（until they put me in the ground）是一个时间状语从句，指明了这种“快车道生活”的持续时间或终点。

• I’ll be gone with the click of a finger

  ➔ 将来时被动语态和习语

  ➔ “I’ll be gone”是将来时被动语态的一个例子，表示一个动作将作用于主语（我），而不是由主语执行。“With the click of a finger”是一个习语，意为“非常快”或“立刻”。

• Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

  ➔ 祈使句和将来进行时（非正式）

  ➔ “Say the word”和“give a call”是祈使句，表示命令或指示。“I’ll be comin’ back around”（I'll be coming back around）使用了将来进行时，表示未来某个特定时间正在进行中的动作，通常暗示例行或预期的返回。“Comin'”是“coming”的非正式拼写。

• Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

  ➔ 将来进行时和被动语态（用'get'构成）

  ➔ “I’ll be burning all night”是将来进行时，描述一个将持续进行的动作。“Gettin’ tailed by a cop car”（getting tailed by a cop car）使用了非正式的被动语态结构，用“get”（而非“be”）表示主语正在经历被跟踪的动作。这是一个复杂的句子结构，适合高级学习者。

• Put the past in the past, a new day is comin’

  ➔ 祈使句和现在进行时表示将来

  ➔ “Put the past in the past”是一个祈使短语，表示直接命令。“A new day is comin’”（a new day is coming）使用现在进行时来谈论一个确定的未来事件或计划，强调其紧迫性。

• Gotta get out of here

  ➔ 非正式缩写和短语动词

  ➔ “Gotta”是“got to”的非正式缩写，意为“不得不”或“必须”。“Get out of here”是一个短语动词，意为“离开某个地方”或“逃离”，通常带有紧迫感。

• The world as we knew it that was caught up in flames

  ➔ 关系从句和被动语态

  ➔ 这个句子使用了两个关系从句：“as we knew it”（一个状语关系从句，意为“我们所知的样子”）和“that was caught up in flames”（一个限定性关系从句，指明了是哪个世界）。“Was caught up in flames”是被动语态的一个例子，表示世界是该动作（被火焰吞噬）的承受者。

• You know I’m good if I’m back in the gutter

  ➔ 条件从句（零/一类）和习语

  ➔ 从句“if I’m back in the gutter”是一个条件从句（零类或一类），表示一个普遍真理或一个可能的未来结果。“Back in the gutter”是一个习语，意为处于非常糟糕或困难的境地，通常指经济或社会方面。

• ‘Cause this life it was never ‘bout the money

  ➔ 非正式缩写和双重主语（用于强调/非正式语境）

  ➔ “'Cause”是“because”的非正式缩写，“'bout”是“about”的非正式缩写。短语“this life it”是“双重主语”或“左置”的一个例子，即先引入一个名词短语，然后一个代词再指代它。这在非正式口语英语中很常见，用于强调或澄清。