Remember The Name

• 作者: Ed Sheeran, Eminem, 50 Cent
• 专辑: No.6 Collaborations Project

歌词:

[English]

[中文]

Yeah, I was born a misfit

是的，我天生就是个异类

Grew up 10 miles from the town of Ipswich

在伊普斯威奇镇外十英里长 大

Wanted to make it big, I wished it to existence

想要出人头地，我用愿望让它成真

I never was a sick kid, always dismissed quick

我从不是个病娃，总是被赶走

"Stick to singing, stop rappin' like it's Christmas"

“别唱歌了，别像圣诞节那样说唱”

And if you're talkin' money, then my conversation shiftin'

如果你在谈钱，我的谈话就会转变

My dreams are bigger than just bein' on the rich list

我的梦想比登上富豪榜还要大

Might be insanity, but people call it "gifted"

或许是疯了，但人们叫它“天赋”

My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

我脸麻了，都是这些东西的混合物

Watch how the lyrics in the songs might get twisted

你看歌词可能会被扭曲

My wife wears red, but looks better without the lipstick

我老婆穿着红，但不用口红更漂亮

I'm a private guy and you know nothin' 'bout my business

我是个私人的家伙，你根本不了解我

And if I had my 15 minutes, I must have missed 'em

如果我只用了15分钟，那肯定是错过了

20 years old is when I came in the game

我20岁就进入了这个圈子

And now it's eight years on and you remember the name

八年过去了，你还记得这个名字

And if you thought I was good, well, then I'm better today

如果你觉得我还不错，那我今天更厉害

But it's ironic how you people thought I'd never be great

但很讽刺，你们以为我永远不会伟大

I like my shows open-air, Tokyo to Delaware

我喜欢露天演出，从东京到特拉华

Put your phones in the air if you wanna be rocked

如果想被摇滚，把你的手机举起来

You know I want way more than I already got

你知道我比已有的还要渴望更多

Give me a song with Eminem and 50 Cent in the club

给我一首和Eminem、50 Cent在俱乐部的歌

You know it ain't my time to call it a day

你知道我还没到可以认输的时候

I wanna crack one and I wanna be paid

我想喝一杯，也想拿到酬劳

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

但时候到了，你会记住这个名字（嘿，嘿）

You know it ain't my time to call it a day

你知道我还没到可以认输的时间

I wanna crack one and I wanna be paid

我想喝一杯，也想拿到酬劳

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

但时候到了，你会记住这个名字（嘿，嘿）

(Hey, hey, hey)

(嘿，嘿，嘿)

I can still remember (What?) tryna shop a deal (Uh-huh)

我还记得（什么？）试图谈个交易（嗯）

From Taco Bell to TRL

从Taco Bell到TRL

I climbed the Billboard charts to the

我登上了公告牌的排行榜

Top until, as fate would have it (Yup)

一直到，命运安排我（是的）

Became an addict, funny 'cause I had pop appeal

变成了瘾君子，挺搞笑的，因为我有流行的魅力

But they said time would tell (What?) if I'd prevail (Huh?)

但他们说时间会告诉，（什么？）我是否会成功（哈）

And all I did was (What?) put Nine Inch Nails (Where?)

我所做的就是（什么？）把九寸钉带入我的眼睑（哪里？）

In my eyelids now (What?)

我现在看到钻石销售，就像在Zales一样（是的）

I'm seein' diamond sales like I'm in Zales (Yeah)

毫无疑问，无论如何

Without a doubt, by any means

如果说说唱像紧身牛仔裤，我什么也做不了

If rap was skinny jeans, I couldn't do anything

穿着它们，我就会在说唱时裂开牛仔布缝

In 'em, I'd be splittin' seams of denim when I'm spitting schemes

这其实意味着，没有“如果”、“但是”

Which really means, no "ifs", "ands

没有“没关系”或者压力夹在中间

" Or "buts" are squeezin' in between

你在我身上睡觉，是因为你只在梦里赢

You sleep on me 'cause you're only fucking winning in your dreams

You sleep on me 'cause you're only fucking winning in your dreams

Not even when I'm on my deathbed

甚至在我临死的时候也如此

Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

我觉得自己像Ed，还没到放下麦克的时刻

So why would I quit? The thought that I would stop when I'm dead

我为何要放弃？我死了也不可能停

Just popped in my head, I said it, then forgot what I said

这个想法突然出现在脑海，我说出来了，然后忘了

It isn't my time to call it a day

还没到我宣布完结的时间

I got rap locked and I'm already paid

我把说唱搞定了，已经拿到报酬

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

但时候到了，你会记住这个名字（嘿，嘿）

You know it ain't my time to call it a day

你知道我还没到可以认输的时候

I got rap locked and I'm already paid

我把说唱搞定了，已经拿到报酬

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

但时候到了，你会记住这个名字（嘿，嘿）

Ain't nobody cold as me, I dress so fresh, so clean

没有人比我冷，我穿得那么时尚、干净

You can find me in my whip, rockin' my Fendi drip

你可以在我的车里找到我，摇着我的范迪服饰

Man, you know just what I mean

你知道我指的是什么

Shinin', wrist with the rocks on it

闪耀着，手腕戴满宝石

Buscemis with locks on it

带着锁发的Buscemis

Everything my voice on, that shit knock, don't it?

我声音所到之处，那都震撼，不是吗？

Balenciaga saga, I'm in Bergdorf ballin'

Balenciaga的故事，我在Bergdorf炫耀

It's just another episode, my hoes, I spoil 'em

这只不过又是一个篇章，我的女伴们，我宠爱她们

She like the fly shit and I like to buy shit

她们喜欢炫酷的东西，我喜欢买东西

Shit, I'm gettin' stupid money, what else we gon' do with money?

TB的天价，我拿到了一大笔钱，我们还能用钱做啥？

Bitch, we be ballin' out, the king, bring me 50 bottles

我们在拼搏，王者带我50瓶酒

Tonight we gon' blow a check, worry 'bout your shit tomorrow

今晚我们要挥霍一把，明天再担心你的事

The turn up is so real, we 'bout to get super lit

气氛超燃，我们要嗨到极点

Boy, I'm kickin' straight facts, that's just how we do this shit

哥们，我讲的都是铁的事实，这就是我们的风格

Tomorrow, we hangin' over 'til we start feelin' sober

明天我们玩到天亮，直到觉得清醒

Then it's time to start it over, here we go again

然后就得重新开始，准备再次出发

You know it ain't my time to call it a day

你知道我还没到可以认输的时候

I got rap locked and I'm already paid

我把说唱搞定了，已经拿到报酬

And it's about time, you remember the name (Ayy, ayy)

但时候到了，你会记住这个名字（嘿，嘿）

You know it ain't my time to call it a day

你知道我还没到可以认输的时候

I got rap locked and I'm already paid

我把说唱搞定了，已经拿到报酬

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

但时候到了，你会记住这个名字（嘿，嘿）

(Hey, hey, hey)

(嘿，嘿，嘿)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - 行为奇怪或不同寻常的人
existence /ɪgˈzɪs.təns/ B2	noun - 存在状态，生活
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望某事发生或成为真
dismissing /dɪsˈmɪs.ɪŋ/ B2	verb (present participle) - 决定某事或某人不重要并忽略他们
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - 不能正常思考或行为的状态，常由心理疾病引起
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - 以奇怪的方式弯曲或扭转的
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - 为特定人或群体设计或限制使用的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 具有令人满意或积极的品质
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - 被许多人知道的
rocked /rɒkt/ B2	verb (past tense) - 演奏出响亮、节奏感强的音乐
paid /peɪd/ A2	verb (past tense) - 为商品或服务支付金钱
call /kɔːl/ A2	verb - 大声说话或通过电话联系某人
drop /drɒp/ A2	verb - 让某物落下

语法:

• It isn't my time to call it a day

  ➔ 使用否定缩写 'isn't'（不是），用于现在时。

  ➔ 'Isn't'是 'is not'的缩写，用于否定现在时的be动词。

• Wanted to make it big

  ➔ 'wanted'后面接不定式'to make'，表示目的或愿望。

  ➔ 'Wanted'是'want'的过去式，'to make'是不定式，表示渴望的动作。

• And if you thought I was good, well, then I'm better today

  ➔ 用'if'表示条件句，'then'表示结果或后果。

  ➔ 'if'引导假设条件句，'then'表示结果或后果。

• My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

  ➔ 使用'is'（现在时）和非正式缩写'goin’'（表示'going'）。

  ➔ 'goin’'是'going'的非正式缩写，表示现在进行时的随意用法。

• My dreams are bigger than just bein' on the rich list

  ➔ 'bigger than'用于比较，表达优越性。

  ➔ 'bigger than'是用来比较，表示某事物在大小、重要性或程度上超越另一事物。

• And all I did was (What?) put Nine Inch Nails in my eyelids now

  ➔ 'did'用于强调过去式，'was'作为疑问句的助动词。

  ➔ 'did'强调过去时的动作，'was'作为助动词用来构成疑问句或强调动作。

• Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

  ➔ 'it isn’t time to' + 不定式结构，用于表达还未到该时刻。

  ➔ 'it isn’t time to' + 不定式结构用于表示还没有到进行某事的合适时机。