I See Fire – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh, misty eye of the mountain below

哦，山下雾蒙蒙的眼睛

Keep careful watch of my brothers' souls

小心守护我兄弟们的灵魂

And should the sky be filled with fire and smoke

如果天空充满火焰和烟雾

Keep watching over Durin's sons

继续守望德林的子孙

...

...

If this is to end in fire

如果结局是在火中

Then we should all burn together

那我们就一起燃烧吧

Watch the flames climb high into the night

看着火焰冲上夜空

Calling out father oh

呼唤父亲啊

Stand by and we will

站在一旁，我们会

Watch the flames burn auburn on

看着火焰燃烧成棕色

The mountain side (high)

在山坡上（高）

...

...

And if we should die tonight

如果今晚我们要死去

Then we should all die together

那我们就一起死

Raise a glass of wine for the last time

为最后一次举起酒杯

Calling out father oh

呼唤父亲啊

Prepare as we will

准备好，我们将

Watch the flames burn auburn on

看着火焰燃成棕色

The mountain side

在山坡上

Desolation comes upon the sky

荒凉降临在天空

Now I see fire

现在我看见火

Inside the mountain

在山里燃烧

And I see fire

我看见火

Burning the trees

焚烧树木

And I see fire

我看见火

Hollowing souls

魂飞魄散

And I see fire

我看见火

Blood in the breeze

血在微风中

And I hope that you remember me

我希望你记得我

...

...

Oh, should my people fall

哦，如果我的人民倒下

Then surely I'll do the same

那么我也会一样

Confined in mountain halls

困在山中的大厅里

We got too close to the flame

我们太靠近火焰

Calling out father oh

呼唤父亲啊

Hold fast and we will

坚持住，我们会

Watch the flames burn auburn on

看着火焰燃成棕色

The mountain side

在山坡上

Desolation comes upon the sky

荒凉降临在天空

Now I see fire

现在我看见火

Inside the mountain

在山里燃烧

And I see fire

我看见火

Burning the trees

焚烧树木

And I see fire

我看见火

Hollowing souls

魂飞魄散

And I see fire

我看见火

Blood in the breeze

血在微风中

And I hope that you remember me

我希望你记得我

And if the night is burning

如果夜晚在燃烧

I will cover my eyes

我会遮住双眼

For if the dark returns

因为如果黑暗来临

Then my brothers will die

我的兄弟们会死去

And as the sky is falling down

而天空塌陷

It crashed into this lonely town

它重重坠落到这孤寂的城镇

And with that shadow upon the ground

带着那阴影在地面上

I hear my people screaming out

我听到我的人民在尖叫

Now I see fire

现在我看见火

Inside the mountains

在山里燃烧

I see fire

我看见火

Burning the trees

焚烧树木

I see fire

我看见火

Hollowing souls

魂飞魄散

I see fire

我看见火

Blood in the breeze

血在微风中

I see fire

我看见火

Oh you know I saw a city burning out (fire)

哦，你知道我曾看见一座城市在燃烧（火）

And I see fire

我看见火

Feel the heat upon my skin, yeah (fire)

感受那热浪在我皮肤上，嗯（火）

And I see fire (fire)

我看见火（火）

...

...

And I see fire burn on and on the mountain side

我看见火在山坡上不断燃烧

...

...

重点词汇

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 射击; 点燃
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
souls /soʊl/ B1	noun - 灵魂
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 冒烟
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
side /saɪd/ A1	noun - 边
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃, 杯子
wine /waɪn/ A1	noun - 葡萄酒
desolation /ˌdesəˈleɪʃən/ C1	noun - 荒凉，凄凉
trees /triːz/ A1	noun - 树
blood /blʌd/ A1	noun - 血
breeze /briːz/ A2	noun - 微风
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的

重点语法结构

• And should the sky be filled with fire and smoke

  ➔ 在条件句中使用情态动词 'should' 表示可能性或建议。

  ➔ 'Should' 在这里用来表示一种可能或有可能发生的条件情况。

• If this is to end in fire

  ➔ 'is' 后使用 'to' 表示正式表达中的目的或结果。

  ➔ 'to' 与 'is' 搭配在这里用来表达情况的目的或预期结果。

• Then we should all burn together

  ➔ 'should' 用于表达在假设情境中应履行的义务或建议。

  ➔ 'Should'在这里用来表示在这种情况下建议或预期的行为。

• And I see fire burning the trees

  ➔ 现在分词 'burning' 用于描述正在进行的动作。

  ➔ 'Burning' 是现在分词，用于描述正在进行的动作。

• And I see fire in the breeze

  ➔ 介词短语 'in the breeze' 表示位置或环境。

  ➔ 'In the breeze' 描述火焰出现的环境或背景。

• And I see fire, hollowing souls

  ➔ 'Hollowing' 作为现在分词，用作形容词描述对灵魂的影响。

  ➔ 'Hollowing' 是现在分词，用于描述使灵魂变空或空洞的动作。

• And I see fire, blood in the breeze

  ➔ 'Blood in the breeze' 是用来表现比喻意象的名词短语。

  ➔ 这个短语利用视觉和感官意象激发情感或象征意义。