Eyes Closed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran
• 专辑: Subtract

歌词与翻译

[中文]

明知这并非良策

却如何自控？

今年深居简出太久

以为几杯酒能解千愁

久违了 亲爱的

面对命运发牌

泪水仍在眼眶徘徊

友人们早已离场

原以为今年二月会有所不同

踏入酒吧那刻 回忆如潮水奔涌

每段旋律都是你的残影 喉间哽咽

此刻孑然一身

唯有紧闭双眼独舞

目光所及皆是你

时光凝滞不前

不知还能如何消解

唯有继续与

紧-紧-紧-紧闭的

双-双-双-双眼共舞

紧-紧-紧-紧闭

唯有继续与

幻觉再次降临

以为你即将归来

某个词汇刺破假象

空荡房间唯余孤影

或许能强装欢颜

假装世界多彩依旧

失去的何止挚友

思念如影随形（耶 耶 耶）

原以为这月会有所不同 可谁真能准备好

当现实展开 坠入深渊 回忆怎会如此沉重

万物更迭如常 唯你消逝成真

生活仍在继续

唯有紧闭双眼独舞

目光所及皆是你

时光凝滞不前

不知还能如何消解

唯有继续与

紧-紧-紧-紧闭的

双-双-双-双眼共舞

紧-紧-紧-紧闭

唯有继续与

紧-紧-紧-紧闭的

双-双-双-双眼共舞

紧-紧-紧-紧闭

唯有继续与

酒馆打烊 侍者清扫

人潮散尽归家

独留我一人

仍紧闭双眼独舞

目光所及皆是你

时光凝滞不前

不知还能如何消解

唯有继续与

紧-紧-紧-紧闭的

双-双-双-双眼共舞

紧-紧-紧-紧闭

唯有继续与

紧-紧-紧-紧闭的

双-双-双-双眼共舞

紧-紧-紧-紧闭

唯有继续与

...

[英语]

I know it's a bad idea

But how can I help myself?

Been inside for most this year

And I thought a few drinks, they might help

It's been a while, my dear

Dealin' with the cards life dealt

I'm still holdin' back these tears

While my friends are somewhere else

I pictured this year a little bit different when it hit February

I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?

Every song reminds me you're gone and I feel the lump form in my throat

'Cause I'm here alone

Just dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Delusion is here again

And I think you'll come home soon

A word brings me right back in

Then it's only me that's in this room

I guess I could just pretend

The colours are more than blue

But I lost more than my friend

I can't help but missin' you (yeah, yeah, yeah)

I pictured this month a little bit different, no one is ever ready

And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?

Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone

And life just goes on

So I'm dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

They're shutting the bar, they're cleanin' the floor

And everyone is already home

But I'm on my own

Still dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

Time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

重点词汇

词汇	含义
help /help/ A2	verb - 帮助
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪
deal /diːl/ B1	verb - 处理
heavy /ˈhevi/ B2	adjective - 沉重的
form /fɔːrm/ B1	verb - 形成
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
look /lʊk/ A1	verb - 看
time /taɪm/ A1	noun - 时间
move /muːv/ A1	verb - 移动
delusion /dɪˈluːʒən/ C1	noun - 妄想
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - 颜色
friend /frend/ A1	noun - 朋友
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
home /hoʊm/ A1	noun - 家
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
ready /ˈredi/ A2	adjective - 准备好的

重点语法结构

• But how can I help myself?

  ➔ 带有情态动词 "Can" 的反问句

  ➔ 这是一个“反问句”，旨在产生修辞效果而非寻求答案。情态动词“can”表达了无法控制自身行为，暗示说话者感觉被迫做一些明知是“坏主意”的事情。

• Been inside for most this year

  ➔ 省略式现在完成进行时

  ➔ 这是“I have been inside...”的非正式缩写形式。“现在完成进行时”（have/has been + V-ing）描述了过去开始并持续到现在的动作，强调持续时间。省略（省略“I have”）在口语和歌词中很常见。

• And I thought a few drinks, they might help

  ➔ 情态动词 "Might" 表示可能性

  ➔ 情态动词“might”在此用于表达一种“可能性”或某种情况可能发生的建议，但其确定性低于“may”。它表示说话者对饮料“可能会有所帮助”的试探性希望或信念。

• I pictured this year a little bit different when it hit February

  ➔ 动词 "Picture"（意为“想象”）和时间状语从句

  ➔ 动词“pictured”（“picture”的过去式）意为“想象”或构想某事。“when it hit February”是一个“时间状语从句”，指明了说话者的期望与现实形成对比的时间。

• I feel the lump form in my throat

  ➔ 感官动词 + 不带to的不定式

  ➔ “Feel”是一个“感官动词”。当其后接宾语（“the lump”）和一个“不带to的不定式”（动词的基本形式，不带“to”，如“form”）时，它描述了主语感知到的一个动作或状态。它意味着说话者感觉到喉咙里有肿块正在形成。

• 'Cause everywhere I look, I still see you

  ➔ 地点状语从句

  ➔ “Everywhere I look”是一个“地点状语从句”。它像副词一样，告诉我们动作（“I still see you”）发生*在哪里*。它修饰主句，并由从属连词“everywhere”引导。

• And I don't know what else that I can do

  ➔ 名词从句作宾语（“that”可省略）

  ➔ “What else that I can do”作为一个“名词从句”，充当动词“know”的直接宾语。这里的“that”是可选的，可以省略而不改变含义；它引出一个从属从句。这种结构表达了对可用选项的不确定性。

• I can't help but missin' you

  ➔ 习语 "Can't help but + V-ing"

  ➔ “Can't help but + V-ing”（或“can't help + V-ing”）是一个“习语”，意为无法阻止或避免做某事。非正式的“missin'”是“missing”的常见口语表达。它传达了一种无法控制的思念之情。

• And when it unfolds, you get in a hole

  ➔ 时间状语从句和习语

  ➔ “When it unfolds”是一个表示顺序的“时间状语从句”。“Unfolds”意为展开或为人所知。“You get in a hole”是一个“习语”，意为陷入困境或令人沮丧的境地，通常是难以摆脱的。

• except the truth is now you're gone

  ➔ 连词 "Except" 引导的从句

  ➔ “except”在此用作“连词”（或起连词作用的介词），引出一个从句，说明了对前一句（“Everything changes, nothing's the same”）的例外。它强调了唯一不变的、痛苦的现实。