Shape of You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran

歌词与翻译

[中文]

夜店可不是找对象的好地方，所以我去了酒吧

我跟朋友们围在桌边喝烈酒，喝得飞快，聊得慢悠

这时你走过来，只跟我搭话，相信我，我会把握机会的

牵起我的手，停一下，在点唱机里放首 Van the Man 的歌

然后我们开始起舞，现在的我正这样唱着

女孩，你知道我渴望你的爱，你的爱就像是为我量身定做

来吧，跟着我的节奏，我也许有点疯，别在意我

你说：“男孩，别说了，搂住我的腰，贴近我的身体”

来吧，跟着我的节奏，来，跟我走，跟着我的节奏，嗯—嗯—嗯

我爱上了你的曼妙身姿，我们像磁铁一样互相吸引

虽然我的心也已沦陷，但我爱的是你的身体

昨晚你还在我的房间，现在我的床单上满是你的气息

每天都在发现全新的惊喜，我爱上了你的身体

噢，我，噢，我，噢，我，噢，我，我爱上了你的身体

噢，我，噢，我，噢，我，噢，我，我爱上了你的身体

噢，我，噢，我，噢，我，噢，我，我爱上了你的身体

每天都在发现全新的惊喜，我爱上了你的曼妙身姿

一周过去了，我们的故事拉开序幕，我们要去第一次约会了

但你和我都很节俭，所以去吃自助餐，你装满你的袋子，我装满我的盘子

我们聊了好几个小时，聊着生活中的酸甜苦辣，还有你的家人近况如何

然后离开，坐上出租车，我们在后座亲吻

告诉司机把收音机调大，现在的我正这样唱着

女孩，你知道我渴望你的爱，你的爱就像是为我量身定做

来吧，跟着我的节奏，我也许有点疯，别在意我

你说：“男孩，别说了，搂住我的腰，贴近我的身体”

来吧，跟着我的节奏，来，跟我走，跟着我的节奏，嗯—嗯—嗯

我爱上了你的曼妙身姿，我们像磁铁一样互相吸引

虽然我的心也已沦陷，但我爱的是你的身体

昨晚你还在我的房间，现在我的床单上满是你的气息

每天都在发现全新的惊喜，我爱上了你的身体

噢，我，噢，我，噢，我，噢，我，我爱上了你的身体

噢，我，噢，我，噢，我，噢，我，我爱上了你的身体

噢，我，噢，我，噢，我，噢，我，我爱上了你的身体

每天都在发现全新的惊喜，我爱上了你的曼妙身姿

来吧，做我的宝贝，来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧，做我的宝贝，来吧

我爱上了你的曼妙身姿，我们像磁铁一样互相吸引

虽然我的心也已沦陷，但我爱的是你的身体

昨晚你还在我的房间，现在我的床单上满是你的气息

每天都在发现全新的惊喜，我爱上了你的身体

来吧，做我的宝贝，来吧，做我的宝贝，来吧

我爱上了你的身体，来吧，做我的宝贝，来吧

来吧，做我的宝贝，来吧，我爱上了你的身体

来吧，做我的宝贝，来吧，做我的宝贝，来吧

我爱上了你的身体，每天都在发现全新的惊喜

我爱上了你的曼妙身姿

[英语]

The club isn't the best place to find a lover So the bar is where I go

Me and my friends at the table doing shots Drinking fast and then we talk slow

And you come over and start up a conver sation with just me And trust me I'll give it a chance now

Take my hand, stop Put Van the Man on the juke box

And then we start to dance And now I'm singin' like

Girl, you know I want your love Your love was hand made for some body like me

Come on now, follow my lead I may be cra zy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead, mm- mm- mmm

I'm in love with the shape of you We push and pull like a mag net do

Although my heart is fal ling too I'm in love with your bo dy

And last night you were in my room And now my bed sheets smell like you

Every day dis covering some thing brand new Well, I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Every day discove ring some thing brand new I'm in love with the shape of you

One week in, we let the story begin We're going out on our first date

But you and me are thrifty, so go all- you- can- eat Fill up your bag and I fill up a plate

We talk for hours and hours about the sweet and the sour And how your fami ly's doing okay

And leave and get in a ta xi We kiss in the back seat

Tell the driver make the radio play And I'm singin' like

Girl, you know I want your love Your love was hand made for some body like me

Come on now, follow my lead I may be cra zy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead, mm- mm- mmm

I'm in love with the shape of you We push and pull like a mag net do

Although my heart is falling too I'm in love with your bo dy

And last night you were in my room And now my bed sheets smell like you

Every day disco vering some thing brand new Well, I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Every day discov ering some thing brand new I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you We push and pull like a mag net do

Although my heart is fal ling too I'm in love with your bo dy

And last night you were in my room And now my beds heets smell like you

Every day discove ring some thing brand new I'm in love with your bo dy

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

I'm in love with your bo dy Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on I'm in love with your bo dy

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

I'm in love with your bo dy Every day, discove ring some thing brand new

I'm in love with the shape of you

重点词汇

词汇	含义
club /klʌb/ A1	noun - 俱乐部
lover /ˈlʌv.ər/ A2	noun - 情人
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 谈话
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 疯狂
waist /weɪst/ B1	noun - 腰
magnet /ˈmæɡ.nət/ B2	noun - 磁铁
discovering /dɪˈskʌv.ər.ɪŋ/ B1	verb - 发现
brand /brænd/ A2	adjective - 全新的
thrifty /ˈθrɪf.ti/ C1	adjective - 节俭的
taxi /ˈtæk.si/ A1	noun - 出租车
driver /ˈdraɪ.vər/ A1	noun - 司机
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - 收音机
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 身体
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状

重点语法结构

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ 最高级形容词

  ➔ 使用 "the best" 来表示所有选项中质量的最高等级。

• Your love was hand made for somebody like me

  ➔ 被动语态 (一般过去时)

  ➔ 结构 "was hand made" 重点在于对象而非创作者。

• We push and pull like a magnet do

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 使用 "like" 来对人际互动和磁力进行直接比较。

• Although my heart is falling too

  ➔ 让步状语从句 (Although)

  ➔ 连词 "although" 引入了说话者的感受与情况之间的对比。

• And last night you were in my room

  ➔ 一般过去时

  ➔ 使用过去式 "were" 来描述过去特定时间完成的行为或状态。

• Every day discovering something brand new

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 分词 "discovering" 作为修饰语，描述了关系的持续性质。

• Tell the driver make the radio play

  ➔ 使役动词 (Make)

  ➔ 这里的动词 "make" 用于表示强迫或导致某人做某事。

• I may be crazy, don't mind me

  ➔ 表示可能性的情态动词 (May)

  ➔ 使用 "may" 来表达关于说话者心理状态的不确定性或可能性。