Afterglow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran
• 专辑: Subtract

歌词与翻译

[中文]

让时钟停下吧，这一切太美妙了

你应该看看光影在你发丝间跳动的样子

那是一百万种色彩，榛色、金色与红色的交织

周六的清晨正在消逝

阳光倒映在你手中的咖啡里

我的双眼再一次沉溺于你的凝视

我们醉心于爱，等待着奇迹降临

在冬日的皑皑白雪中寻找自我

沉浸在爱中如此孤独，仿佛世界已然消失

噢，我不会保持沉默，我也不会放手

我会紧紧抓牢，直到余晖散尽

我们会燃烧得如此灿烂，直到黑暗悄然散去

噢，我会紧紧拥抱着那抹余晖

噢，我会紧紧拥抱着那抹余晖

窗外的天气正在变幻

落叶被掩埋在六英寸厚的白雪之下

收音机里正播放着 Iron & Wine 的歌

这是一个全新的维度

这是一个让我们忘却时间的境界

我对这一切无可怨言，除了你我之间

我们醉心于爱，等待着奇迹降临

在冬日的皑皑白雪中寻找自我

沉浸在爱中如此孤独，仿佛世界已然消失

噢，我不会保持沉默，我也不会放手

我会紧紧抓牢，直到余晖散尽

我们会燃烧得如此灿烂，直到黑暗悄然散去

噢，我会紧紧拥抱着那抹余晖

噢，我会紧紧拥抱着那抹余晖

噢，我会紧紧拥抱着那抹余晖

[英语]

Stop the clocks it’s amazing

You should see the way the light dances off your hair

A million colours of hazel, golden and red

Saturday morning is fading

The sun’s reflected by the coffee in your hand

My eyes are caught in your gaze all over again

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

The weather outside’s changing

The leaves are buried under six inches of white

The radio is playing, Iron & Wine

This is a new dimension

This is a level where we’re losing track of time

I’m holding nothing against it, except you and I

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

重点词汇

词汇	含义
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 令人惊叹的
dances /ˈdɑːnsɪz/ A1	verb - 跳舞
hazel /ˈheɪzəl/ C1	adjective - 榛色
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 褪色
reflected /rɪˈflektɪd/ B2	verb - 反射
gaze /ɡeɪz/ C1	noun - 凝视
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇迹
tighter /ˈtaɪtər/ B1	adjective - 更紧的
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C2	noun - 余晖
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - 黑暗
clears /klɪərz/ A2	verb - 变晴/变清澈
buried /ˈberid/ B1	verb - 埋葬
dimension /daɪˈmenʃən/ B2	noun - 维度
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - 失去
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 沉默的

重点语法结构

• The sun’s reflected by the coffee in your hand

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 结构 "is reflected" 强调了施加在主语 "The sun" 上的动作，而不是主语发出的动作。

• My eyes are caught in your gaze all over again

  ➔ 状态被动语态

  ➔ 在这里，"are caught" 描述了被某人的目光所吸引的这种状态，而不是动作本身。

• We were love drunk waiting on a miracle

  ➔ 过去进行时（缩减定语从句）

  ➔ 该短语代表 "We were love drunk [while we were] waiting on a miracle"，表示过去同时发生的动作。

• So alone in love like the world had disappeared

  ➔ 过去完成时（虚拟/想象条件）

  ➔ 在 "like" 之后使用 "had disappeared" 表达了一种在恋爱那一刻之前发生的虚构场景。

• I won’t be silent and I won’t let go

  ➔ 一般将来时（意愿/承诺）

  ➔ 这里使用 "will" (won't) 表达了歌手坚定的意愿和维持关系的承诺。

• I will hold on tighter ‘til the afterglow

  ➔ 比较副词 / 从属连词 ('til)

  ➔ "Tighter" 修饰 "hold on"，而 "'til" 作为连词将动作连接到未来的时间限制。

• The leaves are buried under six inches of white

  ➔ 形容词名词化

  ➔ 这里 "white" 被用作名词，代表 "白雪"，这是诗歌和歌曲中常见的修辞选择。

• I’m holding nothing against it, except you and I

  ➔ 短语动词 / 习语

  ➔ "Hold something against" 是一个习语，意思是记恨。在这里，他没有记恨，只是珍惜这一刻。