Old Phone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran
• 专辑: Play

歌词与翻译

[中文]

♪ 我今天找到了我的旧手机 ♪

♪ 在一个我藏起来的箱子里 ♪

♪ 怀旧在试图引导我走偏 ♪

♪ 也许我会把一些错误抹去 ♪

♪ 我又给电池充了电 ♪

♪ 解锁时发现，密码已变 ♪

♪ 打开后，看到了熟悉的名字 ♪

♪ 现在我想知道，他们去哪了 ♪

♪ 和我已故朋友的对话 ♪

♪ 来自我所有前任的消息 ♪

♪ 我觉得这最好留在过去 ♪

♪ 在属于它的地方 ♪

♪ 我感到一种无尽的悲伤 ♪

♪ 对于我不再拥有的朋友 ♪

♪ 看到我的家庭如何破裂 ♪

♪ 成长并继续前行 ♪

♪ 我今天找到了我的旧手机 ♪

♪ 我试图压制的争吵 ♪

♪ 那些爱我的人，我只把他们推开 ♪

♪ 无法分辨，是否是寄生虫 ♪

♪ 我紧握的手，依然握着几位朋友 ♪

♪ 但如果我敞开，它一天比一天变小 ♪

♪ 我无法分辨，这是快乐还是痛苦 ♪

♪ 尝试控制在我的能力范围内... ♪

是的，我想见他！ - 来这里，艾德。

♪ 和我已故朋友的对话 ♪

♪ 来自我所有前任的消息 ♪

♪ 我觉得这最好留在过去 ♪

♪ 在那里，属于它的地方 ♪

♪ 我感到一种无尽的悲伤 ♪

♪ 对于我不再拥有的朋友 ♪

♪ 看到我的家庭如何破裂 ♪

♪ 成长并继续前行 ♪

♪ 呜哦 ♪

啊，我提交的视频

是我们两个女儿的视频。

她们是五个中的两个。

这两个在天堂这一边

另外三个在另一边。

我觉得在我发的视频里

我们的大女儿快要12岁了 - 妹妹四岁。

她们在搞怪 - 就像姐妹一样。

就这样。

我最终提交了一个视频

是我和朋友们 - 在午夜的雪中玩耍

就在我和长期男友分手后的两天。

就像，我现在很快乐

我觉得这是一切中，最重要的事。

我希望他也快乐。

视频中我和祖母在一个婚礼上跳舞

她充满了生命 - 和心中的快乐。

她的精神是如此的喜悦。

我们就像在这个世界里，只有我们两个。

我很想念她。

她在几年前去世了，但她真了不起。

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

[女人]: - 观看那个真的很酷...

能够和他分享我们的一些故事。

那真好。

[观众欢呼]

[AUDIENCE CHEERS]

♪ 我今天找到了我的旧手机 ♪

♪ 充满爱 ♪

♪ 但也充满仇恨 ♪

♪ 我把它放回那儿 - 从哪里来的 ♪

♪ 后悔不会带来好结果 ♪

♪ 和我已故朋友的对话 ♪

♪ 来自我所有前任的消息 ♪

♪ 我觉得这最好留在过去 ♪

♪ 在那里，属于它的地方 ♪

♪ 我感到一种无尽的悲伤 ♪

♪ 对于我不再拥有的朋友 ♪

♪ 看到我的家庭如何破裂 ♪

♪ 成长并继续前行 ♪

♪ 我今天找到了我的旧手机 ♪

谢谢。 - - [观众欢呼]

我想让它感觉

就像这首歌一样，那就是...

是的，原始，直白

情感丰富，怀旧 - 而且特别。

[英语]

♪ I found my old phone today ♪

♪ In a box that I had hidden away ♪

♪ Nostalgia trying to lead me astray ♪

♪ Maybe I'll unwrite some wrongs ♪

♪ I charged the battery again ♪

♪ Combinations cos my passcode had changed ♪

♪ Opened up and saw familiar names ♪

♪ Now I wonder where they've gone ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ In the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ Arguments that I tried to keep at bay ♪

♪ The ones who loved me I just pushed them away ♪

♪ Couldn't tell the difference from the leeches ♪

♪ My closed hand still holds some mates ♪

♪ But if I'm open it gets smaller day by day ♪

♪ I can't tell if it is pleasure or pain ♪

♪ Trying to keep within my remit... ♪

Yeah, I want to see him! Come out here, Ed.

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ Hoo-ooh ♪

Ah, the video that I submitted

is a video of our two girls.

They are two of five.

These two are on this side of heaven

the other three are on the other side.

I think in the video I sent

our oldest was about to turn 12 and our youngest was four.

And they were just goofing off and just being sisters.

And that was it.

I ended up submitting a video

of my friends and I playing in the snow at midnight

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

Like, I'm happy now

and I think that's, like, the most important thing.

And I hope that he's happy too.

The video is me and my grandmother dancing

at a wedding. She had so much life,

so much joy in her heart and her spirit.

And we're just moving around

like it's just us two in the world.

And I miss her.

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

[WOMAN]: It was really cool...

to watch that and to be able to just share with him

some of our stories.

That was nice.

[AUDIENCE CHEERS]

♪ I found my old phone today ♪

♪ So full of love ♪

♪ Yet so full of hate ♪

♪ I put it back inside there from whence it came ♪

♪ Nothing good will come from regretting ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

Thank you. - [AUDIENCE CHEERS]

I wanted to just make it feel

like the song does, which is...

yeah, raw, stripped back

emotional, nostalgic and special.

重点词汇

词汇	含义
found /faʊnd/ A2	verb - 找到
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	verb - 隐藏 adjective - 隐藏的
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - 充电
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - 熟悉的
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - 信息
exes /ˈɛgz/ B2	noun - 前任
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
fractured /ˈfræk.tʃərd/ B2	verb - 破裂
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B1	verb - 成长
move /muːv/ A2	verb - 移动
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb - 移动
break /breɪk/ A2	verb - 打破
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦

重点语法结构

• I found my old phone today

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 'found' 是简单过去时，表示过去完成的动作。

• Maybe I'll unwrite some wrongs

  ➔ 简单将来时与 'will'

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写，表示未来执行某个动作的意图。

• Arguments that I tried to keep at bay

  ➔ 带有关系从句的简单过去时

  ➔ 该短语使用关系从句（'that I tried to keep at bay'）来提供关于'Arguments'的更多信息。

• I feel an overwhelming sadness

  ➔ 简单现在时

  ➔ 'Feel' 是简单现在时，表示当前的状态或情感。

• Messages from all my exes

  ➔ 名词短语

  ➔ 'Messages from all my exes' 是一个名词短语，指的是特定类型的内容。

• Growing up and moving on

  ➔ 动名词短语

  ➔ 动名词 'growing' 和 'moving' 表示正在进行的动作或过程。

• Nothing good will come from regretting

  ➔ 将来被动时

  ➔ 'Nothing good will come from' 这个结构表示基于某个动作的未来结果。