Old Phone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ed Sheeran
• 专辑: Play

歌词与翻译

[中文]

我今天找到我的旧手机

在一个箱子里——我曾经藏起来的

怀旧试图——引我偏离

也许我会改正一些错误

我又给它充了电

因为密码变了——组合也不一样

一打开——熟悉的名字映入眼帘

现在我在想——他们去了哪里

和我死去朋友的——对话

所有前任发来的——消息

我觉得——这些事最好留在

过去，属于它的地方

我感觉——一种难以抵挡的悲伤

所有的朋友——我已不再拥有

看着——我的家庭破碎

成长，继续前行

我今天找到我的旧手机

那些曾试图——让我保持距离的争吵

爱过我的人——我都推开了他们

分不清——吸血鬼和我的朋友

我紧握的手——还留着一些朋友

但如果我敞开——它会一天比一天变得更小

我无法分辨——这是快乐还是痛苦

试图在——我的范围内控制

是的，我想见他！——出来吧，艾德

和我死去朋友的——对话

所有前任发来的——消息

我觉得——这些事最好留在

过去，属于它的地方

我感觉——一种难以抵挡的悲伤

所有的朋友——我已不再拥有

看着——我的家庭破碎

成长，继续前行

嗬——

我递交的视频

是我们两个女孩的舞蹈

她们是五个中的两个

这两个在天堂的一侧

另外三个——在另一边

我想在我发的那个视频里

我们最大的快要12岁了——最小的才四岁

她们只是闹着玩——姐妹之间

就这样

我最后上传了一个视频

和我的朋友们——深夜在雪地里玩

就在我和我长久的男友分手后两天

我现在很开心

我觉得——这是最重要的

我也希望他——也很开心

视频是我和我奶奶——在婚礼上跳舞

她充满生命——心中充满喜悦

精神也如此——

我们四处走动——就像只有我们两个

世界上

我很想念她

她几年前去世了——但她真的很棒

【女人】：——真的很酷……

能看那视频——还能和他分享一些故事

那感觉很好

那真是太好了

【观众欢呼】

我今天找到我的旧手机

满载爱——

却也充满恨

我把它放回原处——来自它的地方

后悔——没有任何好处

和我死去朋友的——对话

所有前任发来的——消息

我认为——这些事最好留下

在过去，属于它的地方

我感受到——一种无法抗拒的悲伤

所有的朋友——我已不再拥有

看到——我的家庭支离破碎

成长，继续前行

我今天找到我的旧手机

谢谢——【观众欢呼】

我只想让它感觉

就像这首歌——那样……

是的，真实、简单

情感丰富、充满怀旧——而且特别。

[英语]

♪ I found my old phone today ♪

♪ In a box that I had hidden away ♪

♪ Nostalgia trying to lead me astray ♪

♪ Maybe I'll unwrite some wrongs ♪

♪ I charged the battery again ♪

♪ Combinations cos my passcode had changed ♪

♪ Opened up and saw familiar names ♪

♪ Now I wonder where they've gone ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ In the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ Arguments that I tried to keep at bay ♪

♪ The ones who loved me I just pushed them away ♪

♪ Couldn't tell the difference from the leeches ♪

♪ My closed hand still holds some mates ♪

♪ But if I'm open it gets smaller day by day ♪

♪ I can't tell if it is pleasure or pain ♪

♪ Trying to keep within my remit... ♪

Yeah, I want to see him! Come out here, Ed.

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ Hoo-ooh ♪

Ah, the video that I submitted

is a video of our two girls.

They are two of five.

These two are on this side of heaven

the other three are on the other side.

I think in the video I sent

our oldest was about to turn 12 and our youngest was four.

And they were just goofing off and just being sisters.

And that was it.

I ended up submitting a video

of my friends and I playing in the snow at midnight

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

Like, I'm happy now

and I think that's, like, the most important thing.

And I hope that he's happy too.

The video is me and my grandmother dancing

at a wedding. She had so much life,

so much joy in her heart and her spirit.

And we're just moving around

like it's just us two in the world.

And I miss her.

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

[WOMAN]: It was really cool...

to watch that and to be able to just share with him

some of our stories.

That was nice.

[AUDIENCE CHEERS]

♪ I found my old phone today ♪

♪ So full of love ♪

♪ Yet so full of hate ♪

♪ I put it back inside there from whence it came ♪

♪ Nothing good will come from regretting ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

Thank you. - [AUDIENCE CHEERS]

I wanted to just make it feel

like the song does, which is...

yeah, raw, stripped back

emotional, nostalgic and special.

重点词汇

词汇	含义
found /faʊnd/ A2	verb - 找到
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	verb - 隐藏 adjective - 隐藏的
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - 充电
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - 熟悉的
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - 信息
exes /ˈɛgz/ B2	noun - 前任
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
fractured /ˈfræk.tʃərd/ B2	verb - 破裂
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B1	verb - 成长
move /muːv/ A2	verb - 移动
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb - 移动
break /breɪk/ A2	verb - 打破
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦