Tudo de Mim Para Ti – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Santamaria
• 专辑: PLAY

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não encontrei na minha história

我的故事里，没有找到

Magia para te dar

可以给你的魔法

Achei que tu não eras

我曾以为你不是

Quem eu queria amar

我想要爱的人

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

月光如此耀眼，在我的海里令人目眩

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

你的气息进入我的身体，现在我知道是你

És a lua do meu mar do meu olhar

你是我海里的月亮，我眼中的月亮

Sim és tu por quem eu quero chamar

是的，就是你，我想呼唤的人

Estou aqui para te dizer

我在这里想告诉你

Tu és meu eu quero te ter

你属于我，我想要拥有你

Estou aqui e tenho de te dar

我在这里，必须给你

Tudo o que há em mim

我的一切

Estou aqui eu quero gritar

我在这里，我想呐喊

És o corpo que me faz sonhar

你是我梦寐以求的身体

E eu tenho de te dar

我必须给你

Tudo o que há em mim

我的一切

Tudo o que há em mim

我的一切

Tudo o que há em mim

我的一切

...

...

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

我藏着魔法，想要给你的地方

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

毫不犹豫地，我给你因你而受伤的灵魂

Eu navego sem saber se vou perder

我航行着，不知是否会失去

É por ti que dou tudo e muito mais

为了你，我付出一切，甚至更多

Tudo o que há em mim

我的一切

Tudo o que há em mim

我的一切

...

...

Estou aqui para te dizer

我在这里想告诉你

Tu és meu e quero te ter

你属于我，我想要拥有你

Estou aqui e tenho que te dar

我在这里，必须给你

Tudo o que há em mim

我的一切

Tudo o que há em mim

我的一切

Tudo o que há em mim

我的一切

...

...

Tudo o que há em mim

我的一切

...

...

重点词汇

词汇	含义
amagia /aˈmi.ʒɐ/ B1	noun - 魔法
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 闪耀
lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - 月亮
mar /maɾ/ A2	noun - 海
meu /meu̯/ A1	pronoun - 我的
te /tɨ/ A1	pronoun - 你（宾格）
coração /koɾaˈsaw/ B2	noun - 心脏
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - 说
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - 拥抱

重点语法结构

• Não encontrei na minha história

  ➔ 过去完成时 (guòqù wánchéng shí)

  ➔ "encontrei"（我找到了）使用了过去完成时，表示过去已经完成的动作。这个时态强调动作的完成。

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ "que" 之后的未完成过去虚拟式 (wèi wánchéng guòqù xūnǐ shì)

  ➔ 短语 "Achei que... eras"（我认为...你是）需要使用未完成过去虚拟式 "eras"，因为它在动词 "achei (pensar)" 之后表达了过去的怀疑或不确定性。

• Um luar brilha tanto que cega no meu mar

  ➔ 结果分句 (jiéguǒ fēnjù) (tão... que)

  ➔ "tão... que"（如此...以至于）结构引入了一个结果分句，表明了月光强度所带来的后果。月光闪耀得“如此”强烈，“以至于”在我的海洋中让人目盲。

• O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

  ➔ 使用 "és" - "ser" 的现在时第二人称单数形式

  ➔ "és" 是动词 "ser"（是）的第二人称单数形式（你）的变位形式。 它用于识别被寻址的人。

• És a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ 定冠词 "a" 用于指定特定的月亮。

  ➔ "a lua"（月亮）的使用表明说话者指的是特定的月亮，而不仅仅是任何月亮。这颗月亮对他们的关系很重要。

• Estou aqui para te dizer Tu és meu eu quero te ter

  ➔ 不定式短语 "para te dizer" 表达目的。

  ➔ 短语 "para te dizer"（告诉你）是一个不定式短语，表明说话者在那里的目的。 "para" + 不定式的结构通常用于表达意图或理由。

• Tudo o que há em mim

  ➔ 带有 "o que"（什么/那件事）的关系从句

  ➔ 短语 "Tudo o que há em mim"（我所有的一切）使用 "o que" 作为关系代词，意思是“什么”或“那件事”。 它引入了一个关系从句，用于定义或指定 'tudo'（所有一切）。