Tudo de Mim Para Ti – Letras em Português

• Por: Santamaria
• Álbum: PLAY

Letras e Tradução

[Português]

Não encontrei na minha história

Magia para te dar

Achei que tu não eras

Quem eu queria amar

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

És a lua do meu mar do meu olhar

Sim és tu por quem eu quero chamar

Estou aqui para te dizer

Tu és meu eu quero te ter

Estou aqui e tenho de te dar

Tudo o que há em mim

Estou aqui eu quero gritar

És o corpo que me faz sonhar

E eu tenho de te dar

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

...

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

Eu navego sem saber se vou perder

É por ti que dou tudo e muito mais

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

...

Estou aqui para te dizer

Tu és meu e quero te ter

Estou aqui e tenho que te dar

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

Tudo o que há em mim

...

Tudo o que há em mim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amagia /aˈmi.ʒɐ/ B1	noun - magia
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - brilhar
lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - lua
mar /maɾ/ A2	noun - mar
meu /meu̯/ A1	pronoun - meu
te /tɨ/ A1	pronoun - te
coração /koɾaˈsaw/ B2	noun - coração
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - dizer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• Não encontrei na minha história

  ➔ Pretérito perfeito do indicativo

  ➔ O uso de "encontrei" (encontrei) no pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado. Este tempo verbal foca na conclusão da ação.

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo depois de "que"

  ➔ A frase "Achei que... eras" (Achei que... eras) requer o pretérito imperfeito do subjuntivo "eras" porque expressa dúvida ou incerteza no passado após o verbo "achei (pensar)".

• Um luar brilha tanto que cega no meu mar

  ➔ Oração consecutiva (tão... que)

  ➔ A estrutura "tão... que" (tão... que) introduz uma oração consecutiva, mostrando a consequência da intensidade do brilho do luar. O luar brilha "tão" intensamente "que" cega no meu mar.

• O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

  ➔ Uso de "és" - segunda pessoa do singular do presente do verbo "ser"

  ➔ "és" é a forma conjugada do verbo "ser" (ser) na segunda pessoa do singular (tu). É usado para identificar a pessoa a quem se dirige.

• És a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ Artigo definido "a" usado para especificar uma lua em particular.

  ➔ O uso de "a lua" (a lua) indica que o falante está se referindo a uma lua específica, não apenas a qualquer lua. É uma lua que é significativa para o relacionamento deles.

• Estou aqui para te dizer Tu és meu eu quero te ter

  ➔ Locução infinitiva "para te dizer" expressando finalidade.

  ➔ A frase "para te dizer" (para te dizer) é uma locução infinitiva que indica a finalidade de o falante estar ali. A estrutura "para" + infinitivo é comumente usada para expressar intenção ou razão.

• Tudo o que há em mim

  ➔ Oração relativa com "o que" (o que/aquilo que)

  ➔ A frase "Tudo o que há em mim" (Tudo o que há em mim) usa "o que" como um pronome relativo significando 'o que' ou 'aquilo que'. Introduz uma oração relativa que define ou especifica o 'tudo' (tudo).