Old Phone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Play

Letras e Tradução

[Português]

♪ Encontrei meu telefone antigo hoje ♪

♪ Dentro de uma caixa que eu tinha escondido ♪

♪ A nostalgia tentando me desviar ♪

♪ Talvez eu apague alguns erros ♪

♪ Carreguei a bateria novamente ♪

♪ As combinações, já que meu código mudou ♪

♪ Abri e vi nomes familiares ♪

♪ Agora me pergunto onde eles foram ♪

♪ Conversas com meus amigos falecidos ♪

♪ Mensagens de todos os meus ex-namorados ♪

♪ Eu acho que isso seria melhor deixar assim ♪

♪ No passado, onde pertence ♪

♪ Sinto uma tristeza avassaladora ♪

♪ Dos amigos que ainda me restam ♪

♪ Vendo como minha família se fragmentou ♪

♪ Crescendo e seguindo em frente ♪

♪ Encontrei meu telefone antigo hoje ♪

♪ Discussões que eu tentei manter à distância ♪

♪ Aqueles que me amavam, eu simplesmente afastei ♪

♪ Não conseguia distinguir dos sanguessugas ♪

♪ Minha mão fechada ainda segura alguns amigos ♪

♪ Mas se eu me abrir, ele diminui dia a dia ♪

♪ Não consigo dizer se é prazer ou dor ♪

♪ Tentando manter dentro do meu alcance... ♪

Sim, eu quero vê-lo! - Saia aqui, Ed.

♪ Conversas com meus amigos falecidos ♪

♪ Mensagens de todos os meus ex-namorados ♪

♪ Eu acho que isso seria melhor deixar assim ♪

♪ No passado, onde pertence ♪

♪ Sinto uma tristeza avassaladora ♪

♪ Dos amigos que ainda me restam ♪

♪ Vendo como minha família se fragmentou ♪

♪ Crescendo e seguindo em frente ♪

♪ Hoo-ooh ♪

Ah, o vídeo que enviei

é um vídeo das nossas duas meninas.

Elas são duas de cinco.

Essas duas estão neste lado do céu

as outras três estão do outro lado.

Acho que no vídeo que enviei

a mais velha estava prestes a fazer 12 e a mais nova tinha quatro.

E elas estavam apenas brincando, apenas sendo irmãs.

E foi isso.

Acabei enviando um vídeo

dos meus amigos e eu, brincando na neve à meia-noite

dois dias depois de eu e meu namorado de longo prazo termos terminado.

Tipo, estou feliz agora

e eu acho que isso é, tipo, a coisa mais importante.

E espero que ele também esteja feliz.

O vídeo é eu e minha avó dançando

em um casamento. Ela tinha tanta vida,

tanta alegria no coração e espírito.

E nós estamos apenas nos movendo

como se fôssemos só nós dois no mundo.

E eu sinto falta dela.

Ela faleceu há alguns anos, mas era incrível.

[MULHER]: Foi muito legal...

ver isso e poder apenas compartilhar com ele algumas das nossas histórias.

algumas das nossas histórias.

Isso foi legal.

[APLAUSOS DA AUDIÊNCIA]

♪ Encontrei meu telefone antigo hoje ♪

♪ Tão cheia de amor ♪

♪ Ainda tão cheia de ódio ♪

♪ Eu a coloquei de volta lá de onde veio ♪

♪ Nada de bom virá do arrependimento ♪

♪ Conversas com meus amigos falecidos ♪

♪ Mensagens de todos os meus ex-namorados ♪

♪ Eu acho que isso seria melhor deixar assim ♪

♪ No passado, onde pertence ♪

♪ Sinto uma tristeza avassaladora ♪

♪ Dos amigos que ainda me restam ♪

♪ Vendo como minha família se fragmentou ♪

♪ Crescendo e seguindo em frente ♪

♪ Encontrei meu telefone antigo hoje ♪

Obrigado. - - [APLAUSOS DA AUDIÊNCIA]

Eu queria apenas fazer com que sentisse

como a música faz, que é...

sim, cru, sem adornos

emocional, nostálgico - e especial.

[Inglês]

♪ I found my old phone today ♪

♪ In a box that I had hidden away ♪

♪ Nostalgia trying to lead me astray ♪

♪ Maybe I'll unwrite some wrongs ♪

♪ I charged the battery again ♪

♪ Combinations cos my passcode had changed ♪

♪ Opened up and saw familiar names ♪

♪ Now I wonder where they've gone ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ In the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ Arguments that I tried to keep at bay ♪

♪ The ones who loved me I just pushed them away ♪

♪ Couldn't tell the difference from the leeches ♪

♪ My closed hand still holds some mates ♪

♪ But if I'm open it gets smaller day by day ♪

♪ I can't tell if it is pleasure or pain ♪

♪ Trying to keep within my remit... ♪

Yeah, I want to see him! Come out here, Ed.

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ Hoo-ooh ♪

Ah, the video that I submitted

is a video of our two girls.

They are two of five.

These two are on this side of heaven

the other three are on the other side.

I think in the video I sent

our oldest was about to turn 12 and our youngest was four.

And they were just goofing off and just being sisters.

And that was it.

I ended up submitting a video

of my friends and I playing in the snow at midnight

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

Like, I'm happy now

and I think that's, like, the most important thing.

And I hope that he's happy too.

The video is me and my grandmother dancing

at a wedding. She had so much life,

so much joy in her heart and her spirit.

And we're just moving around

like it's just us two in the world.

And I miss her.

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

[WOMAN]: It was really cool...

to watch that and to be able to just share with him

some of our stories.

That was nice.

[AUDIENCE CHEERS]

♪ I found my old phone today ♪

♪ So full of love ♪

♪ Yet so full of hate ♪

♪ I put it back inside there from whence it came ♪

♪ Nothing good will come from regretting ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

Thank you. - [AUDIENCE CHEERS]

I wanted to just make it feel

like the song does, which is...

yeah, raw, stripped back

emotional, nostalgic and special.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	verb - esconder adjective - escondido
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - carregar
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - familiar
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - mensagens
exes /ˈɛgz/ B2	noun - ex-namorados
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
fractured /ˈfræk.tʃərd/ B2	verb - fraturado
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B1	verb - crescendo
move /muːv/ A2	verb - mover-se
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb - mover-se
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
pain /peɪn/ A2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• I found my old phone today

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'found' está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

• Maybe I'll unwrite some wrongs

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'I'll' é uma contração de 'I will', indicando uma intenção futura de realizar uma ação.

• Arguments that I tried to keep at bay

  ➔ Pretérito perfeito com oração relativa

  ➔ A frase utiliza uma oração relativa ('that I tried to keep at bay') para fornecer mais informações sobre 'Arguments'.

• I feel an overwhelming sadness

  ➔ Presente simples

  ➔ 'Feel' está no presente simples, indicando um estado ou emoção atual.

• Messages from all my exes

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase 'Messages from all my exes' é um grupo nominal que se refere a um tipo específico de conteúdo.

• Growing up and moving on

  ➔ Frase no gerúndio

  ➔ Os gerúndios 'growing' e 'moving' indicam ações ou processos em andamento.

• Nothing good will come from regretting

  ➔ Futuro simples passivo

  ➔ A estrutura 'Nothing good will come from' indica um resultado futuro baseado em uma certa ação.