Afterglow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Subtract

Letras e Tradução

[Português]

Pare os relógios, é incrível

Você deveria ver como a luz dança no seu cabelo

Um milhão de cores em mel, dourado e vermelho

A manhã de sábado está sumindo

O sol se reflete no café em sua mão

Meus olhos se perdem no seu olhar mais uma vez

Estávamos embriagados de amor esperando por um milagre

Tentando nos encontrar na neve do inverno

Tão sozinhos no amor, como se o mundo tivesse desaparecido

Oh, eu não ficarei em silêncio e não vou desistir

Vou segurar mais forte até o brilho final

E brilharemos intensamente até que a escuridão suavemente se apague

Oh, eu vou me apegar ao brilho final

Oh, eu vou me apegar ao brilho final

O tempo lá fora está mudando

As folhas estão enterradas sob quinze centímetros de branco

O rádio está tocando Iron & Wine

Esta é uma nova dimensão

Este é um nível onde perdemos a noção do tempo

Não tenho nada contra isso, exceto você e eu

Estávamos embriagados de amor esperando por um milagre

Tentando nos encontrar na neve do inverno

Tão sozinhos no amor, como se o mundo tivesse desaparecido

Oh, eu não ficarei em silêncio e não vou desistir

Vou segurar mais forte até o brilho final

E brilharemos intensamente até que a escuridão suavemente se apague

Oh, eu vou me apegar ao brilho final

Oh, eu vou me apegar ao brilho final

Oh, eu vou me apegar ao brilho final

[Inglês]

Stop the clocks it’s amazing

You should see the way the light dances off your hair

A million colours of hazel, golden and red

Saturday morning is fading

The sun’s reflected by the coffee in your hand

My eyes are caught in your gaze all over again

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

The weather outside’s changing

The leaves are buried under six inches of white

The radio is playing, Iron & Wine

This is a new dimension

This is a level where we’re losing track of time

I’m holding nothing against it, except you and I

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - surpreendente
dances /ˈdɑːnsɪz/ A1	verb - dançar
hazel /ˈheɪzəl/ C1	adjective - cor de avelã
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvanecer
reflected /rɪˈflektɪd/ B2	verb - refletido
gaze /ɡeɪz/ C1	noun - olhar
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagre
tighter /ˈtaɪtər/ B1	adjective - mais apertado
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C2	noun - brilho residual
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - escuridão
clears /klɪərz/ A2	verb - clarear
buried /ˈberid/ B1	verb - enterrado
dimension /daɪˈmenʃən/ B2	noun - dimensão
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - perdendo
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso

Estruturas gramaticais chave

• The sun’s reflected by the coffee in your hand

  ➔ Voz passiva (Presente simples)

  ➔ A estrutura "is reflected" enfatiza a ação que recai sobre o sujeito "The sun" em vez de o sujeito realizar a ação.

• My eyes are caught in your gaze all over again

  ➔ Voz passiva de estado

  ➔ Aqui, "are caught" descreve o estado resultante de ser cativado pelo olhar de alguém, em vez da ação em si.

• We were love drunk waiting on a miracle

  ➔ Passado contínuo (Oração relativa reduzida)

  ➔ A frase representa "We were love drunk [while we were] waiting on a miracle", mostrando ações passadas simultâneas.

• So alone in love like the world had disappeared

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito (Condição hipotética)

  ➔ O uso de "had disappeared" após "like" expressa um cenário imaginário que ocorreu antes do momento de estar apaixonado.

• I won’t be silent and I won’t let go

  ➔ Futuro do presente (Vontade/Promessa)

  ➔ O uso de "will" (won't) aqui expressa a intenção firme e a promessa do cantor de manter o relacionamento.

• I will hold on tighter ‘til the afterglow

  ➔ Advérbio comparativo / Conjunção subordinativa ('til)

  ➔ "Tighter" modifica "hold on", e "'til" atua como uma conjunção conectando a ação a um limite de tempo futuro.

• The leaves are buried under six inches of white

  ➔ Adjetivo substantivado

  ➔ "White" é usado aqui como um substantivo para representar "neve branca", uma escolha estilística comum em poesia e canções.

• I’m holding nothing against it, except you and I

  ➔ Verbo frasal / Expressão idiomática

  ➔ "Hold something against" é uma expressão idiomática que significa sentir ressentimento. Aqui, ele não sente ressentimento, apenas apreço pelo momento.