Shivers – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Subtract

Letras e Tradução

[Português]

(Vidro Quebrando)

♪♪

♪♪

♪ Levei uma flecha no coração ♪

♪ Nunca beijei uma boca que - tenha o gosto da sua ♪

♪ Morangos e então - algo mais ♪

♪ Ah sim, eu quero tudo ♪

♪ Batom na minha guitarra ♪

♪ Abasteça o motor, podemos - dirigir bem longe ♪

♪ Ir dançar debaixo das - estrelas ♪

♪ Ah sim, eu quero tudo ♪

♪ Você me faz sentir que ♪

♪ Eu quero ser aquele cara ♪

♪ Eu quero beijar seus olhos ♪

♪ Eu quero beber esse sorriso ♪

♪ Eu quero sentir que eu ♪

♪ Como se minha alma estivesse em chamas ♪

♪ Eu quero ficar acordado o dia - e a noite toda ♪

♪ Sim, você me faz cantar assim ♪

♪ Ooh, eu amo quando você faz - assim ♪

♪ E quando você está perto ♪

♪ Me dá arrepios ♪

♪ Ah, amor, você quer dançar até - o sol raiar ♪

♪ E quando disserem que a festa - acabou ♪

♪ então vamos trazê-la de - volta ♪

♪ E vamos dizer ♪

♪ Ooh, eu amo quando você faz - assim ♪

♪ E quando você está perto ♪

♪ Me dá arrepios ♪

♪ Ah, amor, você quer dançar até - o sol raiar ♪

♪ E quando disserem que a festa - acabou ♪

♪ então vamos trazê-la de - volta ♪

♪ Para o carro ♪

♪ No banco de trás no escuro - iluminado pela lua ♪

♪ Me envolva entre suas pernas - e braços ♪

♪ Ah, não me canso ♪

♪ Você sabe que poderia me - despedaçar ♪

♪ Me juntar de novo e quebrar - meu coração ♪

♪ Nunca pensei que pudesse - amar tão intensamente assim ♪

♪ Ah, não me canso ♪

♪ Você me faz sentir que ♪

♪ Eu quero ser aquele cara ♪

♪ Eu quero beijar seus olhos ♪

♪ Eu quero beber esse sorriso ♪

♪ Eu quero sentir que eu ♪

♪ Como se minha alma estivesse em chamas ♪

♪ Eu quero ficar acordado o dia - e a noite toda ♪

♪ Sim, você me faz sentir que ♪

♪ Ooh, eu amo quando você faz - assim ♪

♪ E quando você está perto ♪

♪ Me dá arrepios ♪

♪ Ah, amor, você quer dançar até - o sol raiar ♪

♪ E quando disserem que a festa - acabou ♪

♪ então vamos trazê-la de - volta ♪

♪ E vamos dizer ♪

♪ Ooh, eu amo quando você faz - assim ♪

♪ E quando você está perto ♪

♪ Me dá arrepios ♪

♪ Ah, amor, você quer dançar até - o sol raiar ♪

♪ E quando disserem que a festa - acabou ♪

♪ então vamos trazê-la de - volta ♪

♪ Amor, você queima tão quente ♪

♪ Você me faz arrepiar com o - fogo que você tem ♪

♪ Isso que começamos, eu não - quero que pare, ♪

♪ você sabe que me faz arrepiar ♪

♪ Amor, você queima tão quente ♪

♪ Você me faz arrepiar com o - fogo que você tem ♪

♪ Isso que começamos, eu não - quero que pare, ♪

♪ você sabe que me faz arrepiar ♪

♪ Sim, você me faz cantar assim ♪

♪ Ooh, eu amo quando você faz - assim ♪

♪ E quando você está perto ♪

♪ Me dá arrepios ♪

♪ Ah, amor, você quer dançar até - o sol raiar ♪

♪ E quando disserem que a festa - acabou ♪

♪ então vamos trazê-la de - volta ♪

♪ Ooh, eu amo quando você faz - assim ♪

♪ E quando você está perto ♪

♪ Me dá arrepios ♪

♪ Ah, amor, você quer dançar até - o sol raiar ♪

♪ E quando disserem que a festa - acabou ♪

♪ então vamos trazê-la de - volta ♪

♪ Ooh, eu amo quando você faz - assim ♪

♪ E quando você está perto ♪

♪ Me dá arrepios ♪

♪ Ah, amor, você quer dançar até - o sol raiar ♪

♪ E quando disserem que a festa - acabou ♪

♪ então vamos trazê-la de - volta ♪

[Inglês]

(Glass Shattering)

♪♪

♪♪

♪ I took an arrow to the heart ♪

♪ I never kissed a mouth that tastes like yours ♪

♪ Strawberries and then something more ♪

♪ Oh yeah I want it all ♪

♪ Lipstick on my guitar ♪

♪ Fill up the engine we can drive real far ♪

♪ Go dancing underneath the stars ♪

♪ Oh yeah I want it all ♪

♪ You got me feeling like ♪

♪ I wanna be that guy ♪

♪ I wanna kiss your eyes ♪

♪ I wanna drink that smile ♪

♪ I wanna feel like I ♪

♪ Like my souls on fire ♪

♪ I wanna stay up all day and all night ♪

♪ Yeah you got me singing like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ And we'll say ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ Into the car ♪

♪ On the backseat in the moonlit dark ♪

♪ Wrap me up between your legs and arms ♪

♪ Oh I can't get enough ♪

♪ You know you could tear me apart ♪

♪ Put me back together and break my heart ♪

♪ I never thought that I could love this hard ♪

♪ Oh I can't get enough ♪

♪ You got me feeling like ♪

♪ I wanna be that guy ♪

♪ I wanna kiss your eyes ♪

♪ I wanna drink that smile ♪

♪ I wanna feel like I ♪

♪ Like my souls on fire ♪

♪ I wanna stay up all day and all night ♪

♪ Yeah you got me feeling like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ And we'll say ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ Baby you burn so hot ♪

♪ You make me shiver with the fire you got ♪

♪ This thing we started I don't want it to stop, ♪

♪ you know you make me shiver ♪

♪ Baby you burn so hot ♪

♪ You make me shiver with the fire you got ♪

♪ This thing we started I don't want it to stop, ♪

♪ you know you make me shiver ♪

♪ Yeah you got me singing like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - tremer noun - tremor
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar noun - dança
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - fogo
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - luz do sol
crack /kræk/ A2	verb - rachar noun - rachadura
wrap /ræp/ A2	verb - envolver
soul /soʊl/ B1	noun - alma
engine /ˈɛnʤɪn/ A2	noun - motor
strawberry /ˈstrɔːbɛri/ A1	noun - morango
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - batom
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
moonlit /ˈmuːnˌlɪt/ B1	adjective - iluminado pela lua
backseat /ˈbækˌsit/ A2	noun - banco de trás

Estruturas gramaticais chave

• I took an arrow to the heart

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usa o pretérito perfeito simples para descrever uma ação completa no passado. O verbo 'took' é a forma passada de 'take'.

• I never kissed a mouth that tastes like yours

  ➔ Oração Relativa com 'that'

  ➔ A frase "that tastes like yours" é uma oração relativa que modifica o substantivo "mouth". 'That' atua como o pronome relativo, conectando a oração ao substantivo que ela descreve.

• Lipstick on my guitar

  ➔ Frase Preposicional Simples

  ➔ A frase "on my guitar" é uma frase preposicional, onde "on" é a preposição, "my" é um adjetivo possessivo e "guitar" é o substantivo.

• Fill up the engine we can drive real far

  ➔ Verbo Modal 'can'

  ➔ O verbo modal "can" expressa habilidade ou possibilidade. Neste caso, significa 'somos capazes de dirigir muito longe'.

• I wanna be that guy

  ➔ Contração 'wanna' (want to) e demonstrativo 'that'

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "That guy" usa "that" como um adjetivo demonstrativo para apontar para uma pessoa específica.

• Like my souls on fire

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ A frase "Like my souls on fire" é uma comparação, comparando o sentimento com a sensação de que a alma está em chamas. 'Like' introduz a comparação.

• I love it when you do it like that

  ➔ Oração Subordinada com 'when'

  ➔ A frase "when you do it like that" é uma oração subordinada, que indica o tempo ou a condição sob a qual o falante gosta de algo. 'When' introduz a oração.

• And when they say the party's over then we'll bring it right back

  ➔ Oração condicional com 'when' e Futuro Simples com 'will'

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional onde 'when' introduz a condição (quando eles dizem que a festa acabou) e 'will' expressa a ação futura (nós a traremos de volta).