Small Bump – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: + (plus)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You're just a small bump unborn

Você é apenas uma pequena protuberância não nascida

In four months you're brought to life

Em quatro meses você ganha vida

You might be left with my hair

Você pode ficar com meu cabelo

But you'll have your mother's eyes

Mas terá os olhos da sua mãe

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

Oh, vou segurar seu corpo nas minhas mãos, ser o mais gentil que puder

But for now, you're a scan on my unmade plans

Mas por enquanto, você é uma imagem de um plano não realizado

A small bump, in four months you're brought to life

Uma pequena protuberância, em quatro meses você ganha vida

And I'll whisper quietly

E eu vou sussurrar baixinho

And give you nothing but truth

E te dar apenas a verdade

If you're not inside me

Se você não estiver dentro de mim

I'll put my future in you

Vou colocar meu futuro em você

You are my one and only

Você é meu único e exclusivo

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

E pode envolver seus dedos ao redor do meu polegar e me segurar firme

Oh, you are my one and only

Oh, você é meu único e exclusivo

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Você pode envolver seus dedos ao redor do meu polegar e me segurar firme

And you'll be alright, ooh

E você vai ficar bem, ooh

You're just a small bump unknown

Você é apenas uma pequena protuberância desconhecida

You'll grow into your skin

Você vai crescer na sua pele

With a smile like hers

Com um sorriso como o dela

And a dimple beneath the chin

E uma covinha abaixo do queixo

Finger nails the size of a half grain of rice

Unhas do tamanho de um meio grão de arroz

And eyelids closed to be soon opened wide

E pálpebras fechadas para logo se abrirem bem

A small bump, in four months you'll open your eyes

Uma pequena protuberância, em quatro meses você vai abrir seus olhos

And I'll hold you tightly

E vou te segurar firme

And tell you nothing but truth

E te dizer apenas a verdade

If you're not inside me

Se você não estiver dentro de mim

I'll put my future in you

Vou colocar meu futuro em você

You are my one and only

Você é meu único e exclusivo

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

E pode envolver seus dedos ao redor do meu polegar e me segurar firme

Oh, you are my one and only

Oh, você é meu único e exclusivo

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Você pode envolver seus dedos ao redor do meu polegar e me segurar firme

And you'll be alright

E você vai ficar bem

Then you can lie with me, with your tiny feet

Então, você pode deitar comigo, com seus pezinhos pequeninos

When you're half asleep, I'll leave you be

Quando estiver meio sonolento, deixarei você dormir

Right in front of me for a couple weeks

Bem na minha frente por algumas semanas

So, I can keep you safe

Para que eu possa te manter seguro

'Cause you are my one and only

Porque você é meu único e exclusivo

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Você pode envolver seus dedos ao redor do meu polegar e me segurar firme

You are my one and only

Você é meu único e exclusivo

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Você pode envolver seus dedos ao redor do meu polegar e me segurar firme

And you'll be alright

E você vai ficar bem

'Cause you were just a small bump unborn

Porque você era apenas uma pequena protuberância não nascida

For four months then torn from life

Por quatro meses, então puxada da vida

Maybe you were needed up there

Talvez você fosse necessária lá em cima

But we're still unaware as why

Mas ainda não sabemos exatamente por quê

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bump /bʌmp/ B1	noun - uma pequena área elevada em uma superfície
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
hold /hoʊld/ A2	verb - ter ou manter na mão
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que ainda não chegou
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - falar muito suavemente
tight /taɪt/ B1	adjective - firmemente mantido no lugar
smile /smaɪl/ A2	noun - uma expressão facial que mostra felicidade
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - não conhecido ou familiar
scan /skæn/ B1	noun - um método de examinar algo de perto
wrap /ræp/ B1	verb - cobrir ou envolver algo
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - muito pequeno
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - em um estado de sono
grain /ɡreɪn/ B1	noun - uma pequena semente dura

Estruturas gramaticais chave

• You're just a small bump unborn

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "You're just a small bump unborn" usa o presente contínuo para descrever um estado atual.

• I'll hold your body in my hands

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I'll hold your body in my hands" usa o futuro simples para expressar uma ação que acontecerá.

• If you're not inside me

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase "If you're not inside me" introduz uma oração condicional que estabelece uma condição para a ação seguinte.

• You'll grow into your skin

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "You'll grow into your skin" usa o futuro simples para indicar um desenvolvimento futuro.

• And I'll whisper quietly

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "And I'll whisper quietly" também usa o futuro simples para expressar uma ação que acontecerá.

• You can wrap your fingers around my thumb

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ A frase "You can wrap your fingers around my thumb" usa o verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade.

• You'll be alright

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "You'll be alright" usa o futuro simples para fornecer tranquilidade sobre um estado futuro.