Drive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: F1 The Album

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia crua de "Drive", de Ed Sheeran! Explore vocabulário dinâmico sobre liberdade e velocidade, expressões metafóricas como "Pedal down and drive" e estruturas rítmicas de um hino rock. Perfeito para estudar repetições cativantes ("Ha-la-lay-la") e mergulhar numa colaboração épica com Dave Grohl e John Mayer.

[Português]

Voe pela cidade com o som no máximo

Passando rápido com a capota abaixada

Vivendo na pista rápida até me enterrarem e eu não quero parar agora

Eu sumirei num estalar de dedos

Diga a palavra, me ligue, eu voltarei

Voando pela cidade, tenho Deus ao meu lado

Mas o mundo real não está longe

Empurrando ao limite, vou queimar a noite toda sendo seguido por um carro de polícia

Arranco, o vento soprando, agora estou navegando

Deixe o passado para trás, um novo dia está chegando

Ha-la-lay-la

Podemos pilotar

Quatro rodas, você e eu

Temos que sair daqui

Ha-la-lay-la

Meu salvador

Ha-la-lay-la

Podemos voar

Para fora deste fogo ardente

Apenas me leve para qualquer lugar

Ha-la-lay-la

Meu salvador

Acelere e dirija

Acelere e

Acelere e

Dirija

Fora da cidade, agora estamos trocando quatro faixas

Com os olhos em um novo começo

O mundo como o conhecíamos, que foi pego em chamas

Prepare-se para a próxima parte

Você sabe que estou bem se eu estiver de volta na sarjeta

Porque esta vida nunca foi sobre dinheiro

Ha-la-lay-la

Podemos pilotar

Quatro rodas, você e eu

Temos que sair daqui

Ha-la-lay-la

Meu salvador

Ha-la-lay-la

Podemos voar

Para fora deste fogo ardente

Apenas me leve para qualquer lugar

Ha-la-lay-la

Meu salvador

Acelere e dirija

Dirija

Acelere e

Dirija

Apenas dirija

Acelere e dirija

Apenas dirija

Acelere e dirija

[Inglês]

Fly through the city with the speakers up loud

Speedin’ by with the top down

Fast lane livin’ til they put me in the ground and I don’t wanna stop now

I’ll be gone with the click of a finger

Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

Flying through the city I got God on my side

But the real world is not far

Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

Pull away wind blowin’ now I’m cruisin’

Put the past in the past, a new day is comin’

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Out of the city now we’re switchin’ four lanes

Got our eyes on a fresh start

The world as we knew it that was caught up in flames

Get ready for the next part

You know I’m good if I’m back in the gutter

‘Cause this life it was never ‘bout the money

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Just drive

Pedal down and drive

Just drive

Pedal down and drive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir noun - uma viagem de carro, um passeio
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardente, queimando verb - queimando, sendo consumido pelo fogo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
pedal /ˈpedl/ B1	noun - pedal verb - pedalar
ride /raɪd/ A1	verb - andar, cavalgar noun - passeio, viagem
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - salvador
loud /laʊd/ A2	adjective - alto, barulhento
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
lane /leɪn/ A2	noun - faixa, pista
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão, solo
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limitar
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco, novo
start /stɑːrt/ A1	verb - começar, iniciar noun - início, começo
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - sarjeta, calha (figurado: miséria, esgoto)
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Speedin’ by with the top down

  ➔ Cláusula adverbial reduzida (particípio presente) e locução prepositiva de circunstância acompanhante

  ➔ "Speedin’" é uma redução coloquial/informal de "speeding", funcionando como um particípio presente que implica uma ação simultânea ("Enquanto estou a acelerar..."). A expressão "with the top down" indica a condição ou a maneira que acompanha a ação.

• Fast lane livin’ til they put me in the ground

  ➔ Gerúndio como substantivo e cláusula adverbial de tempo

  ➔ "Livin’" (living) é um gerúndio usado como substantivo, descrevendo um estilo de vida. A oração "til they put me in the ground" (until they put me in the ground) é uma oração adverbial de tempo, especificando a duração ou o ponto final da "vida na pista rápida."

• I’ll be gone with the click of a finger

  ➔ Voz passiva no futuro simples e expressão idiomática

  ➔ "I’ll be gone" é um exemplo da voz passiva no futuro simples, indicando uma ação que será realizada sobre o sujeito (eu) em vez de pelo sujeito. "With the click of a finger" é uma expressão idiomática que significa "muito rapidamente" ou "instantaneamente."

• Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

  ➔ Modo imperativo e futuro contínuo (informal)

  ➔ "Say the word" e "give a call" estão no modo imperativo, dando comandos ou instruções. "I’ll be comin’ back around" (I'll be coming back around) usa o futuro contínuo, indicando uma ação que estará em progresso em um momento específico no futuro, muitas vezes implicando um retorno rotineiro ou esperado. "Comin'" é uma grafia informal de "coming."

• Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

  ➔ Futuro contínuo e voz passiva (com 'get')

  ➔ "I’ll be burning all night" é o futuro contínuo, descrevendo uma ação que estará em andamento. "Gettin’ tailed by a cop car" (getting tailed by a cop car) usa a construção informal da voz passiva com "get" (em vez de "be"), indicando que o sujeito está a experienciar a ação de ser seguido. Esta é uma estrutura de frase complexa, adequada para alunos avançados.

• Put the past in the past, a new day is comin’

  ➔ Modo imperativo e presente contínuo para o futuro

  ➔ "Put the past in the past" é uma frase imperativa, dando uma ordem direta. "A new day is comin’" (a new day is coming) usa o presente contínuo para falar sobre um evento ou plano futuro definido, enfatizando sua iminência.

• Gotta get out of here

  ➔ Contração informal e verbo frasal

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to", significando "have to" ou "must" (ter de ou dever). "Get out of here" é um verbo frasal que significa "sair de um lugar" ou "escapar", muitas vezes com um sentido de urgência.

• The world as we knew it that was caught up in flames

  ➔ Orações relativas e voz passiva

  ➔ Esta frase usa duas orações relativas: "as we knew it" (uma oração relativa adverbial, significando "da maneira como a conhecíamos") e "that was caught up in flames" (uma oração relativa definidora, especificando qual mundo). "Was caught up in flames" é um exemplo da voz passiva, indicando que o mundo foi o recipiente da ação (sendo consumido pelas chamas).

• You know I’m good if I’m back in the gutter

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0/1) e expressão idiomática

  ➔ A oração "if I’m back in the gutter" é uma oração condicional (Tipo 0 ou 1), indicando uma verdade geral ou um resultado futuro provável. "Back in the gutter" é uma expressão idiomática que significa estar numa situação muito má ou difícil, muitas vezes financeira ou socialmente.

• ‘Cause this life it was never ‘bout the money

  ➔ Contrações informais e sujeito duplo (para ênfase/informalidade)

  ➔ "'Cause" é uma contração informal de "because", e "'bout" é uma contração informal de "about". A frase "this life it" é um exemplo de "sujeito duplo" ou "dislocação à esquerda", onde uma frase nominal é introduzida e depois um pronome se refere a ela. Isso é comum no inglês falado informal para ênfase ou esclarecimento.