Azizam – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran

Letras e Tradução

[Português]

Azizam (vamos, vamos)

Encontre-me na pista esta noite (vamos, vamos, vamos)

Mostre-me como fluir como a água (vamos, vamos)

Entre as luzes dançantes (vamos)

Seja minha (vamos), seja minha (vamos)

Azizam

Não quero estar em lugar nenhum, só aqui com você agora

Quero ser um só no espaço

Quero me envolver na sua nuvem, embrulhado em você

Quero estar perto do seu rosto

Bem, o amanhã pode esperar, congelando o tempo aqui

Até o sol despertar, grude em mim como um ímã

Não ligo pro que dizem, vamos fazer do nosso jeito

E se o amor é só um jogo, então venha jogar

Azizam (vamos, vamos)

Encontre-me na pista esta noite (vamos, vamos, vamos)

Mostre-me como fluir como a água (vamos, vamos)

Entre as luzes dançantes (vamos)

Seja minha (vamos), seja minha (vamos)

Azizam

...

Azizam

Azizam

Quero me perder no seu oceano e afundar

Quero ser despreocupado e livre

Quero viver aqui no momento que achamos

Quero ser tudo o que você vê

Bem, o amanhã pode esperar, congelando o tempo aqui

Até o sol despertar, grude em mim como um ímã

Não ligo pro que dizem, vamos fazer do nosso jeito

E se o amor é só um jogo, então venha jogar

Azizam (vamos, vamos)

Encontre-me na pista esta noite (vamos, vamos, vamos)

Mostre-me como fluir como a água (vamos, vamos)

Entre as luzes dançantes (vamos)

Seja minha (vamos), seja minha (vamos)

Azizam (vamos, vamos)

Encontre-me na pista esta noite (vamos, vamos, vamos)

Mostre-me como fluir como a água (vamos, vamos)

Entre as luzes dançantes (vamos)

Seja minha (vamos), seja minha (vamos)

Azizam (vamos, vamos)

...

Azizam (vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

Azizam

...

[Inglês]

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam

I wanna be nowhere but here with you now

I wanna be one in the space

I wanna be tangled and wrapped in your cloud

I wanna be close to your face

Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

'Til the sun is awake, be like a magnet on me

I don't care what they say, we can do it our way

And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam

Azizam

Azizam

I wanna get lost in your ocean and drown

I wanna be careless and free

I wanna live here in the moment we found

I wanna be all that you see

Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

'Til the sun is awake, be like a magnet on me

I don't care what they say, we can do it our way

And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)

Azizam (get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

Azizam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A2	verb - mover
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
space /speɪs/ B1	noun - espaço
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuvem
face /feɪs/ A1	noun - rosto
time /taɪm/ A1	noun - tempo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
way /weɪ/ A1	noun - caminho
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
play /pleɪ/ A2	verb - jogar
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - oceano
free /friː/ A2	adjective - livre
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
care /keər/ A2	verb - cuidar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• Meet me on the floor tonight

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou fazer um pedido direto. O verbo "Meet" está na sua forma base e não há sujeito, o que implica que o sujeito é 'tu'.

• Show me how to move like the water

  ➔ Oração infinitiva após a palavra interrogativa 'how'

  ➔ Esta frase usa uma oração infinitiva "how to move" após o verbo "Show" para descrever a maneira como algo deve ser feito. "How" introduz a oração infinitiva.

• I wanna be nowhere but here with you now

  ➔ Estrutura "Nowhere but"

  ➔ A frase "nowhere but here" indica que o orador deseja estar apenas em um lugar - 'aqui' com a pessoa a quem se dirige. Enfatiza a forte preferência do orador.

• Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

  ➔ Oração não finita com oração relativa reduzida, particípio presente abreviado.

  ➔ "Freezin' time" é uma forma abreviada de "freezing time", que é uma oração não finita atuando como uma oração relativa reduzida. A frase completa seria algo como "Tomorrow can wait, [while we are] freezing time in this place."

• And if love's just a game, then come and play

  ➔ Oração condicional (Tipo 1/Condicional real)

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1. A oração "if" (if love's just a game) expressa uma condição possível ou provável. A oração principal (then come and play) expressa o resultado provável se a condição for cumprida.

• I wanna get lost in your ocean and drown

  ➔ Estrutura paralela com verbos no infinitivo

  ➔ A frase "I wanna get lost... and drown" demonstra uma estrutura paralela. "get lost" e "drown" são ambos verbos no infinitivo conectados por "and". Isto cria uma sensação de equilíbrio e enfatiza os desejos do orador.

• I wanna be all that you see

  ➔ Oração substantiva como objeto do verbo 'be'

  ➔ A oração "all that you see" atua como uma oração substantiva e funciona como o complemento do verbo "be". Especifica o que o sujeito (I) quer ser.