Sapphire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Play

Letras e Tradução

Descubra “Sapphire” de Ed Sheeran e aprenda trechos em inglês, hindi e punjabi! A mistura única de pop ocidental com instrumentos indianos, o refrão em punjabi “Cham cham chamke sitare wargi” e a poesia visual do vídeo tornam a música perfeita para praticar pronúncia, expandir vocabulário multicultural e entender como a música pode unir culturas.

[Português]

[RUÍDOS DE TRÁFEGO]

♪ Você brilha ♪

♪ Você colore e quebra - a luz ♪

♪ Você não consegue evitar de brilhar ♪

♪ E eu sei que ♪

♪ Você carrega o mundo - nas costas ♪

♪ Mas olhe para você esta noite ♪

♪ As luzes ♪

♪ Seu rosto ♪

♪ Seus olhos ♪

♪ Explodindo ♪

♪ Como fogos de artifício ♪

♪ No céu ♪

♪ Safira ♪

♪ Tocando seu corpo - enquanto você me empurra ♪

♪ Não pare a festa, - eu posso fazer isso a semana toda ♪

♪ Vamos dançar - até de manhã ♪

♪ Vá dormir, não vamos dormir ♪

[EM PUNJABI]: - ♪ Elas brilham como estrelas ♪

♪ Safira ♪

♪ Tocando seu corpo - enquanto você me empurra ♪

♪ Não pare a festa, - eu posso fazer isso a semana toda ♪

♪ Vamos dançar - até de manhã ♪

♪ Vá dormir, não vamos dormir ♪

[EM PUNJABI]: - ♪ Elas brilham como estrelas ♪

♪ Veja o que encontramos ♪

♪ Karma nos alcançou ♪

♪ Dentro dos nossos corações - e nos puxou de volta ao pé da letra agora ♪

♪ Você sabe que a verdade é ♪

♪ Podemos desaparecer ♪

♪ Onde quer que seja, - contanto que você esteja comigo ♪

♪ Quando o sol se for ♪

♪ Até o dia brilhar ♪

♪ Quando estou com você ♪

♪ O tempo não é suficiente ♪

♪ Você é minha flor de primavera ♪

♪ Assistindo você florescer, uau ♪

♪ Estamos cercados - mas só consigo ver ♪

♪ As luzes ♪

♪ Seu rosto ♪

♪ Seus olhos ♪

♪ Explodindo ♪

♪ Como fogos de artifício ♪

♪ No céu ♪

♪ Safira ♪

♪ Tocando seu corpo - enquanto você me empurra ♪

♪ Não pare a festa, - eu posso fazer isso a semana toda ♪

♪ Vamos dançar - até de manhã ♪

♪ Vá dormir, não vamos dormir ♪

[EM PUNJABI]: - ♪ Elas brilham como estrelas ♪

♪ Safira ♪

♪ Tocando seu corpo - enquanto você me empurra ♪

♪ Não pare a festa, - eu posso fazer isso a semana toda ♪

♪ Vamos dançar - até de manhã ♪

♪ Vá dormir, não vamos dormir ♪

[EM PUNJABI]: - ♪ Elas brilham como estrelas ♪

♪ Safira ♪

[♪♪♪]

[EM PUNJABI]: - ♪ (Brilham, brilham) ♪

♪ Você brilha ♪

♪ Você brilha ♪

♪ Você colore e quebra - a luz ♪

♪ Olhe para você ♪

♪ Nesta noite ♪

♪ Safira ♪

[EM HINDI/PUNJABI]: ♪ Quando você - levanta seus cílios ♪

♪ A escuridão desaparece ♪

♪ Com arco-íris ao redor - dos seus dedos ♪

♪ Você se move como mágica ♪

♪ Como Deus colocou safiras - nesses olhos? ♪

[EM PUNJABI]: ♪ Elas brilham - como pequenas estrelas ♪

♪ Safira ♪

♪ Tocando seu corpo - enquanto você me empurra ♪

♪ Não pare a festa, - eu posso fazer isso a semana toda ♪

♪ Vamos dançar - até de manhã ♪

♪ Vá dormir, não vamos dormir ♪

[EM PUNJABI]: - ♪ Elas brilham como estrelas ♪

♪ Safira ♪

♪ Tocando seu corpo - enquanto você me empurra ♪

♪ Não pare a festa, - eu posso fazer isso a semana toda ♪

♪ Vamos dançar - até de manhã ♪

♪ Vá dormir, não vamos dormir ♪

[EM PUNJABI]: - ♪ Elas brilham como estrelas ♪

♪ Safira ♪

♪ Tocando seu corpo - enquanto você me empurra ♪

♪ (Seus olhos) ♪

♪ (Explodindo) ♪

♪ (Como fogos de artifício) ♪

♪ (No céu) ♪

♪ Safira ♪

♪ As luzes ♪

♪ Seu rosto ♪

♪ Seus olhos ♪

♪ Explodindo ♪

♪ Como fogos de artifício ♪

♪ No céu ♪

♪ Safira ♪

[Inglês]

[TRAFFIC HUMS]

♪ You're glowing ♪

♪ You colour and fracture the light ♪

♪ You can't help but shine ♪

♪ And I know that ♪

♪ You carry the world on your back ♪

♪ But look at you tonight ♪

♪ The lights ♪

♪ Your face ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Exploding ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ In the sky ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Look what we found ♪

♪ Karma reached out ♪

♪ Into our hearts and pulled us to our feet now ♪

♪ You know the truth is ♪

♪ We could disappear ♪

♪ Anywhere, as long as I got you there ♪

♪ When the sun dies ♪

♪ Till the day shines ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ There's not enough time ♪

♪ You are my spring flower ♪

♪ Watching you bloom, wow ♪

♪ We are surrounded but I can only see ♪

♪ The lights ♪

♪ Your face ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Exploding ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ In the sky ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

[♪♪♪]

[IN PUNJABI]: ♪ (They sparkle, sparkle) ♪

♪ You're glowing ♪

♪ You're glowing ♪

♪ You colour and fracture the light ♪

♪ Look at you ♪

♪ Tonight ♪

♪ Sapphire ♪

[IN HINDI/PUNJABI]: ♪ When you raise your eyelashes ♪

♪ Darkness disappears ♪

♪ With rainbows wrapped around your fingers ♪

♪ You move like magic ♪

♪ How did God embed sapphires in those eyes? ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like little stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

♪ We'll be dancing till the morning ♪

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

[IN PUNJABI]: ♪ They sparkle just like stars ♪

♪ Sapphire ♪

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

♪ (Your eyes) ♪

♪ (Exploding) ♪

♪ (Like fireworks) ♪

♪ (In the sky) ♪

♪ Sapphire ♪

♪ The lights ♪

♪ Your face ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Exploding ♪

♪ Like fireworks ♪

♪ In the sky ♪

♪ Sapphire ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
glow /ɡloʊ/ B1	verb - produzir uma luz constante
colour /ˈkʌl.ər/ A2	noun - propriedade dos objetos que produz sensações diferentes no olho
fracture /ˈfræk.tʃər/ C1	noun - uma rachadura ou ruptura de um objeto duro ou material
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz ou brilhar
carry /ˈkæɹ.i/ A2	verb - levar e mover algo de um lugar para outro
exploding /ɪkˈsploʊ.dɪŋ/ C2	verb - explodir de repente e violentamente
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - dispositivos explosivos que produzem exibições coloridas de luz
touching /ˈtʌtʃ.ɪŋ/ B1	verb - tocar algo
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar para mover algo para fora ou para a frente
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - dançar ao ritmo da música
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - deixar de ser visível ou existir
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - a parte colorida de uma planta
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - emitindo luz ou refletindo luz

Estruturas gramaticais chave

• You colour and fracture the light

  ➔ Uso do presente simples para descrever ações habituais ou estados contínuos.

  ➔ A frase descreve uma ação habitual ou contínua com os verbos "colour and fracture" no presente simples.

• And I know that

  ➔ Uso do presente simples para expressar conhecimento ou consciência.

  ➔ A expressão "I know that" introduz uma declaração de conhecimento ou certeza no presente.

• We'll be dancing till the morning

  ➔ Uso do futuro contínuo para descrever ações contínuas no futuro.

  ➔ A frase usa o futuro contínuo "we'll be dancing" para descrever uma ação contínua no futuro.

• They sparkle just like stars

  ➔ Uso do presente simples para descrever qualidades habituais ou características.

  ➔ A frase usa o presente simples "They sparkle" para descrever uma qualidade habitual ou característica.

• Look at you tonight

  ➔ Estrutura no imperativo usada para comandos ou convites, com a preposição "at" para focar.

  ➔ A expressão "Look at you" é uma ordem, incentivando alguém a focar ou admirar.

• When the sun dies

  ➔ Uso do presente simples para descrever eventos futuros em um contexto condicional ou poético.

  ➔ A frase "When the sun dies" usa o presente simples para expressar um evento futuro de forma poética ou condicional.