Sapphire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You're glowing

Você está brilhando

You colour and fracture the light

Você colore e refrata a luz

You can't help but shine

Você não pode deixar de brilhar

And I know that

E eu sei que

You carry the world on your back

Você carrega o mundo nas costas

But look at you tonight

Mas olhe para você esta noite

The lights, your face, your eyes

As luzes, seu rosto, seus olhos

Exploding like fireworks in the sky

Explodindo como fogos de artifício no céu

Sapphire

Safira

Touching on your body while you're pushing on me

Tocando seu corpo enquanto você me empurra

Don't you end the party, I could do this all week

Não acabe a festa, eu poderia fazer isso a semana toda

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

Vamos dançar até de manhã, ir para a cama, não vamos dormir

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me

Tocando seu corpo enquanto você me empurra

Don't you end the party, I could do this all week

Não acabe a festa, eu poderia fazer isso a semana toda

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

Vamos dançar até de manhã, ir para a cama, não vamos dormir

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ

Look what we found, Karma reached out

Veja o que encontramos, o Karma estendeu a mão

Into our hearts and pulled us to our feet now

Aos nossos corações e nos levantou agora

You know, the truth is we could disappear

Você sabe, a verdade é que poderíamos desaparecer

Anywhere, as long as I got you there

Em qualquer lugar, contanto que eu tenha você lá

When the sun dies, till the day shines

Quando o sol morrer, até o dia brilhar

When I'm with you, there's not enough time

Quando estou com você, não há tempo suficiente

You are my spring flower, watching you bloom, wow

Você é minha flor da primavera, te vendo florescer, uau

We are surrounded, but I can only see

Estamos cercados, mas eu só consigo ver

The lights, your face, your eyes

As luzes, seu rosto, seus olhos

Exploding like fireworks in the sky

Explodindo como fogos de artifício no céu

Sapphire

Safira

Touching on your body while you're pushing on me

Tocando seu corpo enquanto você me empurra

Don't you end the party, I could do this all week

Não acabe a festa, eu poderia fazer isso a semana toda

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

Vamos dançar até de manhã, ir para a cama, não vamos dormir

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me

Tocando seu corpo enquanto você me empurra

Don't you end the party, I could do this all week

Não acabe a festa, eu poderia fazer isso a semana toda

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

Vamos dançar até de manhã, ir para a cama, não vamos dormir

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

(ਮਹਿਰੂਨੀ ਦੋ ਨੈਣ ਲੁਭਾਏ)

(ਮਹਿਰੂਨੀ ਦੋ ਨੈਣ ਲੁਭਾਏ)

(ਚਾਂਦਨੀ ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕਾਏ) You're glowing

Você está brilhando

(ਨੂਰ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਪਿਲਾਏ)

(ਨੂਰ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਪਿਲਾਏ)

(ਜਿੰਦੜੀ ਬਣ ਜਾਏ)

(ਜਿੰਦੜੀ ਬਣ ਜਾਏ)

You're glowing (ਅੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਝਾਲਰ ਪਾਏ)

Você está brilhando

You colour and fracture the light (ਬਦਲ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਠੇ ਸੂਟ ਬਣਾਏ)

Você colore e refrata a luz

But look at you tonight (ਕਿਰਣਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਛਡਾਏ)

Mas olhe para você esta noite

(ਮੋਰਣੀ ਬਣ ਜਾਏ) Sapphire

Safira

ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਵਤੇ ਹਨੇਰੇ ਘਟਦੇ

ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਵਤੇ ਹਨੇਰੇ ਘਟਦੇ

ਉਂਗਲਾ’ਚ ਪਾਕੇ ਤੂੰ ਧਨਕ ਫਿਰਦੀ

ਉਂਗਲਾ’ਚ ਪਾਕੇ ਤੂੰ ਧਨਕ ਫਿਰਦੀ

ਕਿਵੇ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋ ਨੈਨਾ ਉਤੇ ਨੀਲਮ ਜਾੜੇ?

ਕਿਵੇ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋ ਨੈਨਾ ਉਤੇ ਨੀਲਮ ਜਾੜੇ?

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me

Tocando seu corpo enquanto você me empurra

Don't you end the party, I could do this all week

Não acabe a festa, eu poderia fazer isso a semana toda

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep

Vamos dançar até de manhã, ir para a cama, não vamos dormir

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me (The lights, your face, your eyes)

Tocando seu corpo enquanto você me empurra (As luzes, seu rosto, seus olhos)

Don't you end the party, I could do this all week (Exploding)

Não acabe a festa, eu poderia fazer isso a semana toda (Explodindo)

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (Like fireworks in the sky)

Vamos dançar até de manhã, ir para a cama, não vamos dormir (Como fogos de artifício no céu)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

Touching on your body while you're pushing on me (The lights, your face, your eyes)

Tocando seu corpo enquanto você me empurra (As luzes, seu rosto, seus olhos)

Don't you end the party, I could do this all week (Exploding)

Não acabe a festa, eu poderia fazer isso a semana toda (Explodindo)

We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (Like fireworks in the sky)

Vamos dançar até de manhã, ir para a cama, não vamos dormir (Como fogos de artifício no céu)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)

The lights, your face, your eyes

As luzes, seu rosto, seus olhos

Exploding like fireworks in the sky

Explodindo como fogos de artifício no céu

Sapphire

Safira

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - Brilhando; emitindo luz
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - cor
fracture /ˈfræk.tʃər/ B2	noun - fratura verb - fraturar
shine /ʃaɪn/ A1	verb - brilhar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
carried /ˈkær.i-d/ B1	verb - carregar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
exploding /ɪkˈsploʊ.dɪŋ/ B2	verb - explodir
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - foguetes de artifício
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1	verb - tocar
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - festa
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb - dançar
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - manhã
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir

Estruturas gramaticais chave

• You carry the world on your back

  ➔ Tempo presente simples para ações habituais ou verdades gerais

  ➔ Usado para expressar uma ação habitual ou uma verdade geral, indicando algo que é sempre verdadeiro sobre 'você'.

• Exploding like fireworks in the sky

  ➔ Símile usando "like" para comparar duas coisas

  ➔ Isto é uma comparação usando "like" para descrever a explosão de fogos de artifício, comparando-a com o brilho ou intensidade de um momento.

• We'll be dancing till the morning

  ➔ Futuro contínuo para descrever uma ação em andamento no futuro

  ➔ Expressa uma atividade que acontecerá continuamente durante um período no futuro.

• You colour and fracture the light

  ➔ Uso do presente simples para expressão descritiva ou poética

  ➔ O presente simples é usado aqui para criar uma descrição poética de como o sujeito interage com a luz.

• You are my spring flower, watching you bloom

  ➔ Tempo presente em uma expressão metafórica

  ➔ O presente é usado metaforicamente para descrever um momento de beleza e crescimento, enfatizando a immediaticidade e o impacto emocional.

• You're glowing

  ➔ Presente contínuo para descrever um estado em andamento

  ➔ O presente contínuo descreve um estado temporário ou atual, enfatizando que a pessoa está brilhando agora.