Eyes Closed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Subtract

Letras e Tradução

[Português]

Sei que é uma má ideia

Mas como posso evitar?

Passei a maior parte do ano trancado

E pensei que uns drinks talvez ajudassem

Já faz um tempo, meu bem

Enfrentando as cartas que a vida me deu

Ainda estou segurando essas lágrimas

Enquanto meus amigos estão em outro lugar

Imaginei este ano um pouco diferente quando fevereiro chegou

Entro no bar, me bate tão forte, como pode ser tão pesado?

Toda música me lembra que você se foi e sinto o nó na garganta

Porque estou aqui sozinho

Só dançando de olhos fechados

Em todo lugar que olho, ainda vejo você

E o tempo passa tão devagar

E não sei mais o que posso fazer

Então continuo dançando com meus

O-o-o-olhos

O-o-o-olhos fechados

O-o-o-olhos

Então continuo dançando com meus

A ilusão está de volta

E acho que você voltará em breve

Uma palavra me traz de volta

E sou só eu neste quarto

Acho que poderia fingir

Que as cores são mais que azul

Mas perdi mais que um amigo

Não consigo parar de sentir sua falta (sim, sim, sim)

Imaginei este mês um pouco diferente, ninguém está preparado

E quando se revela, você cai num buraco, como pode ser tão pesado?

Tudo muda, nada é igual, mas a verdade é que você se foi

E a vida simplesmente segue

Então danço de olhos fechados

Em todo lugar que olho, ainda vejo você

E o tempo passa tão devagar

E não sei mais o que posso fazer

Então continuo dançando com meus

O-o-o-olhos

O-o-o-olhos fechados

O-o-o-olhos

Então continuo dançando com meus

O-o-o-olhos

O-o-o-olhos fechados

O-o-o-olhos

Oh, continuo dançando com meus

Estão fechando o bar, limpando o chão

E todos já foram pra casa

Mas estou sozinho

Ainda dançando de olhos fechados

Em todo lugar que olho, ainda vejo você

O tempo passa tão devagar

E não sei mais o que posso fazer

Então continuo dançando com meus

O-o-o-olhos

O-o-o-olhos fechados

O-o-o-olhos

Oh, continuo dançando com meus

O-o-o-olhos

O-o-o-olhos fechados

O-o-o-olhos

Oh, continuo dançando com meus

...

[Inglês]

I know it's a bad idea

But how can I help myself?

Been inside for most this year

And I thought a few drinks, they might help

It's been a while, my dear

Dealin' with the cards life dealt

I'm still holdin' back these tears

While my friends are somewhere else

I pictured this year a little bit different when it hit February

I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?

Every song reminds me you're gone and I feel the lump form in my throat

'Cause I'm here alone

Just dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Delusion is here again

And I think you'll come home soon

A word brings me right back in

Then it's only me that's in this room

I guess I could just pretend

The colours are more than blue

But I lost more than my friend

I can't help but missin' you (yeah, yeah, yeah)

I pictured this month a little bit different, no one is ever ready

And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?

Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone

And life just goes on

So I'm dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

They're shutting the bar, they're cleanin' the floor

And everyone is already home

But I'm on my own

Still dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

Time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
help /help/ A2	verb - ajudar
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
deal /diːl/ B1	verb - lidar
heavy /ˈhevi/ B2	adjective - pesado
form /fɔːrm/ B1	verb - formar
dance /dæns/ A2	verb - dançar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
move /muːv/ A1	verb - mover
delusion /dɪˈluːʒən/ C1	noun - ilusão
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - cor
friend /frend/ A1	noun - amigo
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
ready /ˈredi/ A2	adjective - pronto

Estruturas gramaticais chave

• But how can I help myself?

  ➔ Pergunta Retórica com o Verbo Modal "Can"

  ➔ Esta é uma "pergunta retórica," feita para efeito em vez de obter uma resposta. O verbo modal "can" expressa uma falta de capacidade de controlar as próprias ações, implicando que o falante se sente compelido a fazer algo que sabe ser uma má ideia.

• Been inside for most this year

  ➔ Presente Perfeito Contínuo Elíptico

  ➔ Esta é uma forma informal e abreviada de "I have been inside...". O "presente perfeito contínuo" (have/has been + V-ing) descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração. A elipse (omissão de "I have") é comum no inglês falado e em letras de músicas.

• And I thought a few drinks, they might help

  ➔ Verbo Modal "Might" para Possibilidade

  ➔ O verbo modal "might" é usado aqui para expressar uma "possibilidade" ou uma sugestão de que algo poderia acontecer, mas com menos certeza do que "may". Indica a esperança ou crença tentativa do falante de que as bebidas "poderiam ajudar" a sua situação.

• I pictured this year a little bit different when it hit February

  ➔ Verbo "Picture" (significando "Imaginar") e Cláusula Adverbial de Tempo

  ➔ O verbo "pictured" (passado simples de "picture") significa "imaginar" ou visualizar algo. A frase "when it hit February" é uma "cláusula adverbial de tempo" que especifica quando as expectativas do falante foram contrastadas com a realidade.

• I feel the lump form in my throat

  ➔ Verbo de Percepção + Infinitivo Nu

  ➔ "Feel" é um "verbo de percepção." Quando seguido por um objeto ("the lump") e um "infinitivo nu" (a forma base do verbo sem "to," como "form"), descreve uma ação ou estado que o sujeito percebe. Significa que o falante sente o nó começando a se formar.

• 'Cause everywhere I look, I still see you

  ➔ Cláusula Adverbial de Lugar

  ➔ "Everywhere I look" é uma "cláusula adverbial de lugar." Funciona como um advérbio, dizendo-nos *onde* a ação ("I still see you") acontece. Modifica a cláusula principal e é introduzida pela conjunção subordinativa "everywhere."

• And I don't know what else that I can do

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto (com "that" opcional)

  ➔ "What else that I can do" funciona como uma "cláusula nominal" atuando como objeto direto do verbo "know". A palavra "that" aqui é opcional e pode ser omitida sem alterar o significado; ela introduz uma oração subordinada. Esta estrutura expressa incerteza sobre as opções disponíveis.

• I can't help but missin' you

  ➔ Expressão Idiomática "Can't help but + V-ing"

  ➔ "Can't help but + V-ing" (ou "can't help + V-ing") é uma "expressão idiomática" que significa que não se pode evitar fazer algo. O informal "missin'" é um coloquialismo comum para "missing". Transmite um sentimento incontrolável de saudade.

• And when it unfolds, you get in a hole

  ➔ Cláusula Adverbial de Tempo e Expressão Idiomática

  ➔ "When it unfolds" é uma "cláusula adverbial de tempo" que indica sequência. "Unfolds" significa desenvolver-se ou tornar-se conhecido. "You get in a hole" é uma "expressão idiomática" que significa entrar numa situação difícil ou deprimente, muitas vezes difícil de escapar.

• except the truth is now you're gone

  ➔ Conjunção "Except" introduzindo uma Cláusula

  ➔ A palavra "except" é usada aqui como uma "conjunção" (ou preposição atuando conjuntivamente) para introduzir uma cláusula que estabelece uma exceção à afirmação precedente ("Everything changes, nothing's the same"). Destaca a única realidade imutável e dolorosa.