Small Bump – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: +

Letras e Tradução

[Português]

Você é só uma pequena bolha, ainda não nascida

Em quatro meses, você ganha vida

Você pode ficar com meu cabelo

Mas terá os olhos da sua mãe

Ah, vou segurar seu corpinho com minhas mãos, ser o mais gentil possível

Mas por enquanto, é apenas uma eco nos meus planos

Uma pequena bolha, em quatro meses você vai ganhar vida

E eu vou sussurrar baixinho

E te dar só a verdade

Se você não estiver dentro de mim

Vou colocar meu futuro em você

Você é meu único e incrível

E pode envolver seus dedos ao redor do meu dedinho e me segurar firme

Ah, você é meu único e incrível

Pode envolver seus dedos ao redor do meu dedinho e me segurar firme

E você vai ficar bem, ooh

Você é só uma pequena bolha, desconhecida

Vai crescer até a sua pele

Com um sorriso como o dela

E uma covinha sob o queixo

Unhas do tamanho de um grão de arroz

E pálpebras fechadas logo abrirão bem grandes

Uma pequena bolha, em quatro meses você abrirá os olhinhos

E eu vou te segurar apertado

E te dizer só a verdade

Se você não estiver dentro de mim

Vou colocar meu futuro em você

Você é meu único e incrível

E pode envolver seus dedos ao redor do meu dedinho e me segurar firme

Ah, você é meu único e incrível

Pode envolver seus dedos ao redor do meu dedinho e me segurar firme

E você vai ficar bem

Depois, pode dormir comigo, com seus pezinhos pequenos

Quando estiver meio sonolento, vou te deixar em paz

Bem na minha frente por umas semanas

Pra te manter seguro

Porque você é meu único e incrível

Pode envolver seus dedos ao redor do meu dedinho e me segurar firme

Você é meu único e incrível

Pode envolver seus dedos ao redor do meu dedinho e me segurar firme

E você vai ficar bem

Porque você foi só uma pequena bolha, ainda não nascida

Por quatro meses, até ser arrancada da vida

Talvez você fosse necessária lá em cima

Mas ainda não sabemos por quê

...

[Inglês]

You're just a small bump unborn

In four months you're brought to life

You might be left with my hair

But you'll have your mother's eyes

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

But for now, you're a scan on my unmade plans

A small bump, in four months you're brought to life

And I'll whisper quietly

And give you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright, ooh

You're just a small bump unknown

You'll grow into your skin

With a smile like hers

And a dimple beneath the chin

Finger nails the size of a half grain of rice

And eyelids closed to be soon opened wide

A small bump, in four months you'll open your eyes

And I'll hold you tightly

And tell you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

Then you can lie with me, with your tiny feet

When you're half asleep, I'll leave you be

Right in front of me for a couple weeks

So, I can keep you safe

'Cause you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

You are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

'Cause you were just a small bump unborn

For four months then torn from life

Maybe you were needed up there

But we're still unaware as why

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bump /bʌmp/ B1	noun - protuberância
life /laɪf/ A1	noun - vida
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - gentil
scan /skæn/ B2	noun - digitalização verb - escanear
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - dedos
thumb /θʌm/ A2	noun - polegar
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
dimple /ˈdɪmpl/ B2	noun - covinha
nails /neɪlz/ A1	noun - unhas
rice /raɪs/ A1	noun - arroz
eyelids /ˈaɪlɪdz/ A2	noun - pálpebras
torn /tɔːrn/ B2	verb - rasgar, rasgado
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - precisar
unaware /ˌʌnəˈwer/ B2	adjective - desconhecedor

Estruturas gramaticais chave

• You're just a small bump **unborn**

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ A palavra "unborn" é um particípio passado atuando como um adjetivo, descrevendo o 'bump'. Indica um estado de ainda não ter nascido.

• In four months you're **brought to life**

  ➔ Voz passiva

  ➔ "Brought to life" é uma construção passiva. Enfatiza a ação realizada sobre o bebê em vez de quem está realizando a ação (ou seja, nascer como resultado da ação de alguém).

• You **might be left** with my hair

  ➔ Verbo modal + Infinitivo passivo

  ➔ "Might be left" usa um verbo modal "might" para expressar possibilidade, combinado com o infinitivo passivo "be left". Isso indica uma possibilidade de que o bebê herde o cabelo do falante.

• But for now, you're a scan **on** my unmade plans

  ➔ Preposição de lugar - 'on'

  ➔ A preposição "on" aqui indica um tipo de dependência ou relacionamento. A varredura existe como parte ou afeta os planos não feitos. Não é um local físico, mas mais abstrato.

• And give you **nothing but truth**

  ➔ Estrutura "Nothing but"

  ➔ "Nothing but" significa "apenas". Então, a frase significa "Eu só te darei a verdade".

• If you're not inside me, I'll put my future in you

  ➔ Oração condicional (Tipo 1) - Possibilidade real

  ➔ Esta é uma condicional tipo 1, expressando uma condição real e possível e seu provável resultado. Cláusula "If" (presente simples) + cláusula principal (futuro simples). Mostra a forte dedicação do falante e os planos futuros dependem totalmente do bebê.

• Maybe you were needed **up there**

  ➔ Advérbio de lugar

  ➔ A frase adverbial "up there" refere-se a um local geral que está 'acima' ou em um 'lugar mais alto', neste caso uma referência metafórica ao céu ou ao além.