Hot Hot Hot – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起

Letras e Tradução

[Português]

Dia após dia, sendo engolidos pela onda

Somos como peixes migratórios

Sobre o asfalto queimado, areia e mar

Antes do verão acabar, me tire daqui

Vai queimar, Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

Abrasando, Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

Torna-se visível, Ha-Ha-Ha-Ha-Coração

Como se fosse jogar fora a camisa

Às vezes, em algum lugar, eu esqueci

Que tinha desistido há muito tempo

A música de sucesso daquele dia na rádio do táxi

Por isso, tudo bem, me tire daqui

Vai queimar, Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

Abrasando, Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

Torna-se visível, Ha-Ha-Ha-Ha-Coração

Deixados pelo sol, como se fosse natural

Derretendo, Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

Preenchendo, Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

desejando, Ha-Ha-Ha-Ha-Coração

Como no dia em que a tirei dela

Na-Na-Na-Na-Na, festa a noite toda

Na-Na-Na-Na-Na, dance comigo esta noite

Na-Na-Na-Na-Na, estou pronto, tudo bem!

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na, festa a noite inteira

Na-Na-Na-Na-Na, dance comigo esta noite

Na-Na-Na-Na-Na, estou pronto, tudo bem!

Na-Na-Na-Na-Na

Ah, esta noite já pode, mesmo que queime

O amor de verão é como fogos de artifício, brincando com fogo, me deixe participar um pouco

Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

Abrasando, Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

Torna-se visível, Ha-Ha-Ha-Ha-Coração

Como se fosse jogar fora a camisa

Derretendo, Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

Preenchendo, Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

Desejando, Ha-Ha-Ha-Ha-Coração

Amanhã vai faltar sono

Ho-Ho-Ho-Ho-Quente

[Japonês]

Day to day, Wave に呑まれて

僕らまるで Migratory fish

焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

夏が終わる前にTake me out

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

シャツを脱ぎ捨てるように

Sometime, Somewhere 忘れていた

ずっと前に諦めていた

タクシーのラジオからあの日のヒットソング

理由はそれでいい Take me out

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

彼女を脱がせた日のように

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na　Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na　I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

Ah 今夜はもう　火傷したっていい

夏の恋は Fireworks 火遊びに少し付き合ってよ

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

明日は寝不足だな

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wave /weɪv/ B1	noun - onda
fish /fɪʃ/ A1	noun - peixe
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
dance /dæns/ A1	verb - dançar
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
night /naɪt/ A1	noun - noite
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto
hot /hɑt/ A1	adjective - quente
sand /sænd/ A1	noun - areia
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - táxi
hit /hɪt/ B1	noun - sucesso
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 僕らまるで Migratory fish

  ➔ まるで - como se

  ➔ "まるで" é usado para expressar que algo é exatamente como outro ou como se fosse.

• 焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

  ➔ に - indica o alvo ou local onde uma ação acontece

  ➔ "に" indica o local onde a ação "重ねる" ocorre sobre o asfalto "焼けたアスファルト".

• 夏が終わる前にTake me out

  ➔ 前に - antes de

  ➔ "前に" indica que a ação "Take me out" deve acontecer antes de "夏" terminar.

• 燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

  ➔ -て forma (燃やして) - conectando verbos, expressando causa, sequência ou modo

  ➔ "燃やして" é a forma て de "燃やす" (queimar), usada aqui para conectar comandos ou ações em sequência.

• 欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

  ➔ forma ている - indica um estado em andamento ou contínuo

  ➔ "欲しがっている" é a forma ている de "欲しがる" (desejar), mostrando que alguém está desejando algo agora.

• 明日は寝不足だな

  ➔ だな - partícula no final da frase que expressa confirmação ou reflexão

  ➔ "だな" é usado no final da frase para expressar reflexão ou confirmação, como dizer "acho que" ou "parece que".