たいようの哀悼歌 – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
空 /sora/ A1 |
|
翼 /tsubasa/ A2 |
|
旅人 /tabibito/ B1 |
|
海 /umi/ A1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
風 /kaze/ A2 |
|
花 /hana/ A1 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
愛 /ai/ B2 |
|
激しい /hageshii/ B2 |
|
哀悼 /aitō/ C1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
荒野 /kōya/ B2 |
|
星 /hoshi/ A1 |
|
叫び /sakebi/ B1 |
|
願う /negau/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
空を斬(き)るように
➔ らしい (rasheshi) - indicates similarity or appearance
➔ The phrase uses "〜ように" to express "as if" or "like" to describe how the sky is being "cut".
-
明日(あす)を捜す振りして
➔ 振り (ふり) - pretending to do something
➔ The phrase "振りして" indicates "pretending to" or "acting as if" in the context of searching for "tomorrow".
-
決して叶わない
➔ 決して (けっして) - never
➔ The adverb "決して" emphasizes a strong negation, meaning "never" or "not at all".
-
もうヴェール纏ったままで
➔ ままで - while remaining in a certain state
➔ The construction "ままで" is used to indicate "while remaining" or "in the state of" doing or being something.
-
渇いた荒野で 白く咲いていた
➔ で - indicates location or place where an action occurs
➔ The particle "で" indicates the location where the event or action takes place, here "in the arid wilderness".
-
あの鳥は何処?
➔ 何処 (どこ) - where
➔ The word "何処" is a question word used to ask "where".
-
風が吹く
➔ が - subject particle marking the doer of an action
➔ The particle "が" marks the subject, here "the wind" performing the action "blow".