たいようの哀悼歌
Lyrics:
[日本語]
空を斬(き)るように 翼を広げた
あの鳥の名前 教えてください
キャラバンは進む 果てのない道を
明日(あす)を捜す振りして 彷徨う旅人
金色の砂嵐 過ぎ去った痕(あと)に
何もかも潤(うるお)す 海が欲しいよ
この世で一番 哀しい 夜が来る
砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって
決して叶わない
だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで
踊り続けるよ
渇いた荒野で 白く咲いていた
あの花の名前 憶えてますか?
炎に放(ほう)った 流せない涙
夢なんて見ないよ 傷つくだけさ
生まれた瞬間から ひとりきりだった
俗に言う"愛"など 捨ててしまった
この世で一番 激しい 風が吹く
砂漠の町を行き交う人々が歌ってる歌は
叫びにも似て
思い出してはいけないあの哀悼歌(エレジー)
思い出している
絶望の淵 揺れる蜃気楼
たいようが燃える燃える Burning Carnival
この世で一番 哀しい 夜が来る
砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって
決して叶わない
だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで
踊り続けるよ
あの鳥は何処?
あの花は何処?
あの人は何処?
...
Vocabulary in this song:
Vocabulary | Meanings |
---|---|
斬る(kiru) /kiɾɯ/ B2 |
|
翼(tsubasa) /t͡sɯbasa/ A2 |
|
広げる(hirogeru) /hiɾoɡeɾɯ/ A2 |
|
鳥(tori) /toɾi/ A1 |
|
名前(namae) /namae/ A1 |
|
進む(susumu) /sɯsɯmɯ/ A2 |
|
道(michi) /mit͡ɕi/ A1 |
|
捜す(sagasu) /saɡasɯ/ A2 |
|
彷徨う(samayou) /samajoɯ/ B2 |
|
旅人(tabibito) /tabibito/ B1 |
|
金色(konjiki) /kond͡ʑiki/ B1 |
|
砂嵐(sunaarashi) /sɯnaaɾaɕi/ B2 |
|
過ぎる(sugiru) /sɯɡiɾɯ/ A2 |
|
痕(ato) /ato/ B2 |
|
潤す(uruosu) /ɯɾɯosɯ/ B2 |
|
海(umi) /ɯmi/ A1 |
|
哀しい(kanashii) /kanaʃii/ A2 |
|
夜(yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
砂漠(sabaku) /sabakɯ/ B1 |
|
照らす(terasu) /teɾasɯ/ B1 |
|
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1 |
|
星(hoshi) /hoɕi/ A1 |
|
願う(negau) /neɡaɯ/ A2 |
|
踊る(odoru) /odoɾɯ/ A2 |
|
花(hana) /hana/ A1 |
|
憶える(oboeru) /oboeru/ A2 |
|
炎(honoo) /honoː/ B1 |
|
涙(namida) /namida/ A1 |
|
夢(yume) /jɯme/ A1 |
|
傷つく(kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1 |
|
瞬間(shunkan) /ʃɯŋkaŋ/ B1 |
|
愛(ai) /ai/ A1 |
|
風(kaze) /kaze/ A1 |
|
吹く(fuku) /ɸɯkɯ/ A2 |
|
歌(uta) /ɯta/ A1 |
|
叫び(sakebi) /sakebi/ B2 |
|
思い出す(omoidasu) /omoidasɯ/ A2 |
|
絶望(zetsubou) /d͡ze̥t͡sɯboː/ B2 |
|
淵(fuchi) /ɸɯt͡ɕi/ B2 |
|
揺れる(yureru) /jɯɾeɾɯ/ B1 |
|
蜃気楼(shinkirou) /ʃiŋkiɾoː/ C1 |
|
燃える(moeru) /moeɾɯ/ A2 |
|
Grammar:
-
空を斬(き)るように
➔ Use of the verb '斬る' in the form '斬(き)るように' to indicate 'as if to cut through' or 'like'.
➔ The phrase '空を斬るように' (like cutting through the sky) employs the pattern '〜ように' to express similarity or manner.
-
翼を広げた
➔ Use of the verb '広げる' in past tense '広げた' to indicate 'spread one's wings'.
➔ The verb '広げる' means 'to spread' or 'to open', here it is conjugated in past tense '広げた' to indicate a completed action.
-
教えてください
➔ Polite request form using 'ください' attached to the te-form of '教える' to say 'Please tell me'.
➔ '教えてください' is a polite way to ask someone to tell or inform you something, combining the te-form of '教える' with 'ください'.
-
決して叶わない
➔ Use of '決して' (never) with the negative '叶わない' to express 'can never be fulfilled'.
➔ '決して' is an adverb meaning 'never', used with the negative form '叶わない' (cannot be fulfilled) to emphasize impossibility.
-
踊り続けるよ
➔ Use of '続ける' in the dictionary form '続ける' combined with the verb '踊る' to mean 'continue dancing'.
➔ '続ける' means 'to continue' and when combined with '踊る' (to dance), it forms '踊り続ける', meaning 'to keep dancing'.
-
あの鳥は何処?
➔ Use of '何処' (where) as a question word with the topic marked 'は' to ask about the location of 'that bird'.
➔ '何処' means 'where' and is used here with the topic particle 'は' to inquire about the location of 'that bird'.