Enter The Dungeon – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SKY-HI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

また怖いもの知らずがやってきた

Here comes the fearless one again

腕に自信があれば戦ってきな

If you're confident in your arms, come fight

引き返すなら今のうち

If you're going to turn back, now's the time

凡人にはこの先袋小路

For ordinary folks, it's a dead end ahead

まとわりつく湿った空気

The damp air clings around

弱肉強食がここの流儀

Survival of the fittest is the way here

君の武器は言葉と勇気

Your weapons are words and courage

迎えるのは血に飢えた住人

What awaits are the bloodthirsty residents

通すまいとする魔法使い

A wizard trying to block your way

震える膝の蝶番

The hinges of trembling knees

階段も遠くないと

The stairs aren't too far away

奮い立たせてみても相当辛い

Even if you try to rally yourself, it's pretty tough

残り少なくなった薬草

The remaining herbs are few

煎じて傷口を洗うと

Boiling them to wash the wounds

また進む 悪魔が誘う様

Moving forward again, as the devil beckons

フリースタイルダンジョンいざ覚悟

Freestyle dungeon, brace yourself

戦って勝ってみせたって

Even if you fight and show your victory

終わりなんて見えやしないダンジョン

In this dungeon, the end is nowhere in sight

もしかして負けて泣いたって

Even if you lose and cry

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

Is it his grudge? Freestyle dungeon

戦って勝ってみせたって

Even if you fight and show your victory

終わりなんて見えやしないダンジョン

In this dungeon, the end is nowhere in sight

どうにかして抜け出したいなら

If you want to somehow escape

keep ya head up, keep ya head up

keep ya head up, keep ya head up

モンスターからモンスターからモンスター

Monsters, monsters, monsters

亡骸の上に立つ勝者

The victor stands over the corpses

生傷の数上がるレベル

The number of wounds rises in level

誰か言ったな「ここは呪われてる」

Someone said, "This place is cursed"

昨日の友も今日の敵

Yesterday's friend is today's enemy

寝首かかれて終わっちゃしょうもない

Getting backstabbed would be a shame

ここで名乗るのは互いにコードネーム

Here we introduce ourselves with code names

これはアタマとココロの消耗戦

This is a war of the mind and spirit

数え切れぬほどの夜を

Countless nights

潜りぬけて届くボス

Passed through to reach the boss

「ここまでだ！」おれが滅ぼす

“This is it!” I will destroy

必殺のライン眉間に落とす

Dropping the ultimate line right between the eyes

膝から落ちた惨死体の

The gruesome body that fell from the knees

傍にある金銀財宝

Treasures of gold and silver nearby

「見たか、俺こそが王者だ」

“Did you see that? I am the champion”

羨望と嫉妬を背に男は立つ

With envy and jealousy at his back, the man stands

そしてやっとの思い階段を上り

And finally, with great effort, he climbs the stairs

目線を上に上げたそこに

Looking up, there it is

広がるのは更に広いダンジョン

A dungeon even wider spreads out

更に強いモンスターが誕生

Even stronger monsters are born

磨いた武器も通じない

Even sharpened weapons won't work

こっち来いと手招きする死骸

A corpse beckoning me to come closer

行くも地獄戻るも地獄

Going is hell, returning is hell

それでも君も生き急ぐ？

Still, are you rushing to live?

戦って勝ってみせたって

Even if you fight and show your victory

終わりなんて見えやしないダンジョン

In this dungeon, the end is nowhere in sight

もしかして負けて泣いたって

Even if you lose and cry

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

Is it his grudge? Freestyle dungeon

戦って勝ってみせたって

Even if you fight and show your victory

終わりなんて見えやしないダンジョン

In this dungeon, the end is nowhere in sight

どうにかして抜け出したいなら

If you want to somehow escape

keep ya head up, keep ya head up

keep ya head up, keep ya head up

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恐れ /おそれ/ B1	noun - fear
戦う /たたかう/ B1	verb - to fight
武器 /ぶき/ B1	noun - weapon
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
魔法使い /まほうつかい/ B2	noun - wizard
悪魔 /あくま/ B2	noun - demon
モンスター /もんすたー/ B1	noun - monster
勝者 /しょうしゃ/ B2	noun - winner
怨念 /おんねん/ C1	noun - grudge
階段 /かいだん/ A2	noun - stairs
薬草 /やくそう/ B2	noun - herb
財宝 /ざいほう/ B2	noun - treasure
名乗る /なのる/ B2	verb - to introduce oneself
消耗戦 /しょうもうせん/ C1	noun - war of attrition
地獄 /じごく/ B1	noun - hell

Key Grammar Structures

• If you have confidence in your arms, go and fight

  ➔ First conditional (if + present simple, will + base verb) - used for real and possible situations.

  ➔ The phrase introduces a conditional situation where confidence leads to action.

• Keep your head up

  ➔ Imperative mood - giving a command or encouragement.

  ➔ A motivational phrase urging someone to stay positive and confident.

• The number of wounds increases the level

  ➔ Simple present tense - stating facts or habitual actions.

  ➔ This line states a general truth that as wounds increase, the level or experience also rises.

• If you lose, you end up being an enemy

  ➔ First conditional with a consequence - if + present simple, then + present simple or future.

  ➔ Expresses that losing in a situation leads to becoming an enemy.

• The fierce monsters are born

  ➔ Passive voice - the monsters are being created or born.

  ➔ Shows that monsters are coming into existence, emphasizing their emergence.

• The stairs are not far away

  ➔ Negative sentence with to be - stating proximity.

  ➔ States that the stairs are nearby, implying the goal or progression is close.