Holy Moly Holy Night – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ちゃんみな, SKY-HI
• Album: Holy Moly Holy Night

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

Last year I made a fancy dress - It sure made the streets lively

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

My 25 is quite the catch - Look at this pretty face

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

Rock and roll, can we do it tonight?

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

Last year I wore a formal suit - It sure attracted the ladies

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

What about this year's 25? - Wait, is it you?

Nat nat nat やんなっちゃう

Nat nat nat, this is annoying

こっちの台詞だわ

That's my line

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

God, we’re just friends, no oh such a good girl - Stop the misunderstandings bro, I need some good boys

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

I’m not joking, it’s really true, you’re not cute - You’re my date tonight

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

What a terrible Christmas - Santa Claus, can you help me?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Spending time with you - What should I do on this holy night?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Merry Christmas, isn’t it silly? - What a wonderful day

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Lucky? Magic? - Holy moly holy night

What are you doing? それとっておきのシャンパン

What are you doing? - That special champagne

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

Caviar, truffles, foie gras - Don’t just eat expensive stuff

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

Twist and shout - I don’t care what happens anymore

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

You know I’m a diamond super hot - A high-class woman, a man should treat me like this

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

Knock knock (Who is it?) A beautiful woman - Line up, line up

来年も夢ならあげるわ

I’ll give you dreams for next year

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

Crazier than any dream I’ve ever seen - Let’s raise the voltage

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

Chicken, turkey, cake? - OK, let’s make it flashy with crackers

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

Let’s slide (Right) - Step (Left) - Holy Moly Party

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

What a terrible Christmas - Santa Claus, please help me

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

Spending time with you - What should I do on this holy night?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Merry Christmas, isn’t it silly? - What a wonderful day

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Lucky? Magic? - Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

What a terrible Christmas - Santa Claus, can you help me?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Spending time with you - What should I do on this holy night?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Merry Christmas, isn’t it silly? - What a wonderful day

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Lucky? Magic? - Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dress /drɛs/ A1	noun - a piece of clothing for women or girls
face /feɪs/ A1	noun - the front part of a person's head
night /naɪt/ A1	noun - the time of day when it is dark
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - a Christian holiday celebrating the birth of Jesus
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - a social gathering of invited guests
help /hɛlp/ A1	verb - to assist someone
good /ɡʊd/ A1	adjective - having positive qualities
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentally deranged or extremely enthusiastic
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - inspiring delight or admiration
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - the power of apparently influencing events using mysterious or supernatural forces
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - a precious stone, typically a colorless crystal
suit /suːt/ A2	noun - a set of clothes made of the same fabric
friend /frɛnd/ A1	noun - a person whom one knows and has a bond of mutual affection
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - having good fortune
truffle /ˈtrʌf.əl/ B2	noun - a type of edible fungus that grows underground
caviar /ˈkæv.i.ɑːr/ B2	noun - the eggs of fish, especially sturgeon, used as food

Key Grammar Structures

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ Using the 'に' particle to indicate the manner or style in which an action is done.

  ➔ 'に' specifies the manner or mode in which the action of choosing or dressing was done.

• 私の25は取り合いよ

  ➔ Using the topic particle 'は' to emphasize the subject of the sentence.

  ➔ 'は' marks '私の25' as the topic, emphasizing it as the focus of the sentence.

• God, we’re just friends no oh such a good girl

  ➔ Using 'just' as an adverb to indicate limitation or simplicity.

  ➔ 'just' emphasizes the simplicity or limited nature of the relationship, i.e., being only friends.

• 誤解はやめてね bro I need some good boys

  ➔ Using 'は' with 'やめて' (stop) to indicate the subject and imperative form.

  ➔ 'は' marks '誤解' as the topic, and 'やめて' is a command meaning 'stop'.

• Let’s slide (Right) Step (Left)

  ➔ Using the imperative form 'Let's' to suggest or propose an action.

  ➔ 'Let's' is used to make a suggestion for the group to perform an action together.

• 最低なクリスマスね

  ➔ Using the adjective '最低な' to describe something as 'the worst'.

  ➔ '最低な' qualificatively expresses that the Christmas is 'the worst' or 'extremely bad'.