ナナイロホリデー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SKY-HI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

魔法みたいなスポットライト

Like a magical spotlight

闇を塗り変えた

It painted over the darkness

ただ踊っていたくて

I just want to keep dancing

笑顔が飛び込んだ

A smile came rushing in

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

Even if we go wild and lose control, It’s Alright

エスコートならコチラがお手の物

If you want to be our escort, we’ve got it covered

モノクロの街を紅く染め上げて Feel so Fine

Dye the monochrome city red—feel so fine

“最高”を始めよう！

Let’s start the ‘best’ moment!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Nanairo Holiday So dazzling it’s blinding, I feel like melting

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Come on, reality’s filled with joy, way more than in a dream

嘘みたいなワンタイム

A once-in-a-lifetime moment, almost too good to be true

光が包んだ

Wrapped in light

終わらせたくなくて

I don’t want to end this

ゆっくり目を閉じた

I closed my eyes slowly

Ready, Countdown 今までたくさん飛び回った

Ready, countdown—I've been flying around so much

街から街へとRound A Ground ギュウヅメの座席がワンダーランド

From city to city, round and round Seats packed tight—like a wonderland

乗り遅れるなよ出発 渋滞抜けたと思えば急カーブ

Don’t miss the departure! Once you get through the traffic, there’s a sharp turn

背後からスコール いつもハプニングのフルコース

A sudden downpour from behind—always a full course of surprises

それでも止まらない　ワクワクのこだま達

Still, I can’t stop—echoes of excitement everywhere

胸の奥に刻んで誇る物語

Carving out stories in my heart I’m proud of

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright!”

It’s alright to go wild and have fun, I’m just playing around!

呆れるくらいに今を踊り尽くそう

Let’s dance to the point of amazement

きっと今世界で一番楽しめてるから Feel so fine

Because I know I’m having the most fun in the world right now—feel so fine

何度でも続けよう！

Let’s keep going again and again!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Nanairo Holiday So dazzling it’s blinding, I feel like melting

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Come on, reality’s filled with joy, way more than in a dream

必ずまた戻ってくるから It’s Alright

I’ll definitely come back again, it’s alright

この冒険の続きはそこでしよう

Let’s continue this adventure right here

いつまでだって楽しませてみせる一生涯

I’ll make sure you enjoy it forever, all my life

“最高”を届けよう！

Let’s deliver the ‘best’ moments!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Nanairo Holiday So dazzling it’s blinding, I feel like melting

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Come on, reality’s filled with joy, way more than in a dream

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
魔法 /まほう/ B1	noun - magic
スポットライト /すぽっとらいと/ B2	noun - spotlight
闇 /やみ/ B1	noun - darkness
笑顔 /えがお/ A2	noun - smile
夢 /ゆめ/ A2	noun - dream
現実 /げんじつ/ B1	noun - reality
光 /ひかり/ A2	noun - light
冒険 /ぼうけん/ B2	noun - adventure
物語 /ものがたり/ B1	noun - story
最高 /さいこう/ B1	noun - the best
楽しむ /たのしむ/ A2	verb - to enjoy
輝く /かがやく/ B1	verb - to shine
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - to jump in
楽しませる /たのしませる/ B2	verb - to entertain
渋滞 /じゅうたい/ B2	noun - traffic jam
こだま /こだま/ B2	noun - echo

Key Grammar Structures

• 魔法みたいなスポットライト

  ➔ like a / similar to

  ➔ The phrase "みたいな" is used to make comparisons, meaning "like" or "similar to".

• 闇を塗り変えた

  ➔ to change / to transform

  ➔ The verb "塗り変えた" (nurikaeta) indicates "to repaint" or "to transform" by applying a new layer of color.

• 笑顔が飛び込んだ

  ➔ to jump into / to burst in

  ➔ The verb "飛び込んだ" (tobikonda) means "to jump into" or "burst into" a place or situation.

• ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

  ➔ even to the point of overdoing / excessive

  ➔ The phrase "すぎる" (sugiru) indicates "exceeding" or "overdoing" something.

• 終わらせたくなくて

  ➔ to not want to end / to keep [doing something]

  ➔ The verb form "終わらせたくなくて" (owarasetakunakute) combines "終わらせたい" (want to finish) with "なくて" to express "not wanting to end".

• Ready, Countdown

  ➔ imperative / instruction (using English phrase)

  ➔ The phrase "Ready, Countdown" is a direct borrowing from English used as an imperative or instruction to prepare for a countdown.

• “最高”を届けよう！

  ➔ Let's deliver / bring the "best"

  ➔ The verb "届けよう" (todolistiyou) is volitional, expressing "let's" do something—here, "deliver" the "best".